Exemples d'utilisation de Soient adoptées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle demande donc instamment que des mesures soient adoptées pour prévenir et réprimer de tels actes.
Nous atteindrions ainsi plus que largement l'objectif de 25% de réduction de ces coûts,pour autant que les mesures soient adoptées par les législateurs.
Esto superaría el objetivo del 25% de recorte de estos gastos siemprey cuando estas medidas sean aprobadas por el legislador.Nous demandons aux gouvernements que soient adoptées les politiques et les mesures suivantes.
Le Groupe d'experts techniquesfait tout son possible pour que ses recommandations soient adoptées par consensus.
Des mesures juridiques soient adoptées pour interdire les mariages forcés et des mineures;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Le Parlement européen etle Conseil veilleront à ce que lesdites propositions soient adoptées dans les délais les plus brefs.
Il faut enfin quede nouvelles lignes directrices soient adoptées en matière de politiques migratoires, notamment dans le cadre de la coopération entre les États ACP et l'Union européenne.
Por último, también debemos adoptar nuevas orientaciones en materia de políticas migratorias, especialmente en el marco de la cooperación entre los países ACP y la Unión Europea.Il arrive qu'une loi soit modifiée ou que de nouvelles lois soient adoptées pour tenir compte du traité.
En ocasiones, se puede modificar legislación o aprobar nuevas leyes para asegurar el cumplimiento del tratado.Le Code civil stipule que dans l'exercice des fonctions parentales, l'enfant doit toujours être entendu avant que les décisions le concernant soient adoptées.
El Código Civil establece que en el ejercicio de las funciones parentales, los hijos debenser oídos siempre antes de adoptar las decisiones que les afecten.Nous sommes tous liés par des constitutions exigeant que les lois soient adoptées dans des assemblées publiques et démocratiques.
Todos tenemos constituciones que exigen la aprobación de Deuxièmement, le document final devrait revêtir la forme d'un compte rendu analytique et ilimporte que les conclusions du Conseil soient adoptées par consensus.
En segundo lugar, el documento final debería tener la forma de un acta resumida yes importante que se aprueben por consenso las conclusiones del Consejo.Il est toutefois plus probable que les contre-mesures soient adoptées par une organisation internationale à l'encontre d'un État responsable.
Sin embargo,es más probable que una organización internacional adopte contramedidas frente a un Estado responsable.Nous avons réellement besoin du soutien duParlement afin que ces propositions de règlement soient adoptées aussi rapidement que possible.
Sí que necesitamos el apoyo del Parlamento para quenos ayude con vistas a que se apruebe ese proyecto de reglamento lo más rápidamente posible.Considérant qu'il convient que ces modalités d'application soient adoptées selon la procédure du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers.
Considerando que conviene que dichas normas de desarrollo sean adoptadas según el procedimiento del Comité permanente de semillas y plantones agrícolas, hortícolas y forestales.Wolfrum réaffirme que le Comité demeureattaché à ce que de nouvelles lois soient adoptées conformément à cet article.
El orador reitera la preocupación persistente del Comité ysu exhortación a que se promulguen leyes de conformidad con ese artículo.Il a également recommandé:b que des mesures soient adoptées afin de combattre les attitudes et les stéréotypes persistants concernant le rôle et les responsabilités des femmes dans la société.
También recomendó que: b se adoptaran medidas para luchar contra las actitudes y los estereotipos persistentes sobre el papel y las responsabilidades de la mujer en la sociedad.J'accepte partiellement l'amendement 44 à condition que des mesures équivalentes soient adoptées au cas par cas en comitologie.
Puedo aceptar, en parte, la enmienda 44 a condición de que se aprueben medidas equivalentes sobre una base de caso por caso por el procedimiento de comitología.Il est par conséquent essentiel que des mesures soient adoptées afin de renforcer la lutte contre ces activités illicites, notamment en renforçant les mécanismes de contrôle dans chaque État membre.
Por ello es fundamental que se aprueben medidas para reforzar la lucha contra dichas actividades ilegales, en particular reforzando los mecanismos de control en cada Estado miembro.Adresser des recommandations sur le Programme d'action à la 54e session de laCommission de la condition de la femme afin qu'elles soient adoptées par l'Assemblée générale;
Que elabore recomendaciones sobre la Plataforma de Acción en su54º período de sesiones para su aprobación por la Asamblea General;Deuxièmement, faire en sorte qu'une législation etd'autres mesures soient adoptées pour assurer la protection et le respect des droits fondamentaux;
Segundo, velar por la aprobación de leyes u otras medidas que garanticen C'est pourquoi le Parlement et le Conseil doivent avancer afinde garantir que ces directives soient adoptées au plus tôt.
Es Mais il doit être étayé par un accordglobal instituant des normes qui soient adoptées par l'ensemble de la communauté internationale compétente en la matière.
Pero este régimen debe ser reforzado medianteun acuerdo mundial que cree normas adoptadas por la comunidad internacional pertinente en su conjunto.D'aucuns ont cependant exprimé la crainte que les individus ne puissent pas automatiquement accroître leur à moins quedes politiques déterminées soient adoptées à cet effet.
Il a suggéré que les décisions ayant des incidences juridiques oufinancières soient adoptées par le Conseil d'administration en bonne et due forme, mais sans préambule.
Sugirió que en cuestiones que entrañaran consecuencias jurídicas o financieras,la Junta adoptara una decisión oficial sin preámbulo.Parallèlement, l'examen des six règlements de la deuxième série de mesures«hors quota» sera poursuivi pour queces mesures soient adoptées le plus vite possible.
Paralelamente, el examen de los seis reglamentos de la segunda serie de medidas«fuera de cuota» se proseguirá para queesas medidas sean adoptadas lo antes posible.Le Comité a recommandé que les recommandations figurant au paragraphe 115 du rapport soient adoptées et demandé que les organes intergouvernementaux intéressés leur accordent toute l'attention voulue1.
El Comité recomendó que se aprobaran las recomendaciones contenidas en el párrafo 115 del informe y pidió que los órganos intergubernamentales pertinentes les prestaran la debida atención1.Ils ont demandé instamment au Gouvernement de continuerd'examiner les recommandations tendant à ce que des lois de protection des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres contre la discrimination soient adoptées.
Instaron al Gobierno a quesiguiera estudiando las recomendaciones de adoptar leyes para proteger a las personas LGBT contra la discriminación.Faire en sorte que les règles de gestion financière révisées,conformes aux normes IPSAS, soient adoptées parallèlement à l'entrée en vigueur des normes IPSAS.
Lorsqu'une représentation de l'UE n'est pas possible en tant que telle, il est essentiel que des positions coordonnées,voire communes, soient adoptées conformément à l'obligation de coopération loyale.
Cuando no sea posible una representación de la UE como tal,es esencial adoptar posiciones coordinadas, incluso comunes, conforme a la obligación de cooperación leal.Les inquiétudes quant au risque que les lois destinées à mettre enœuvre la Constitution ne soient pas adoptées dans les délais impartis résultent essentiellement d'une désinformation.
Las inquietudes de que las leyes para poner enpráctica la Constitución no se promulguen dentro de los plazos fijados 
