Exemples d'utilisation de Soient adoptés par en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous demandons que ces projets soient adoptés par consensus.
Pedimos que se lo apruebe por consenso.Nous sommes prêts à les poursuivre jusqu'à la fin dela semaine, aussi longtemps qu'il sera possible que les projets de résolution au titre des deux voies soient adoptés par consensus.
Estamos dispuestos a ello hasta el fin de esta semana,siempre que haya una oportunidad de que se adopten por consenso los proyectos de resolución de los dos grupos temáticos.Il faut que ces trois amendements soient adoptés par l'Assemblée.
Le Pakistan se félicite de l'esprit de consensus qui a régné au sein du Comité de l'information et souhaite vivement que les deux projets derésolution figurant dans le rapport(A/50/21) soient adoptés par consensus.
El Pakistán expresa su satisfacción Il est essentiel que les accords soient adoptés par consensus, comme cela a été le cas pour le barème actuel.
Es de fundamental importancia que los acuerdos se adopten por consenso, como ocurre con la escala actual.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Je voudrais recommander que ces projets de résolution soient adoptés par consensus.
Quisiera recomendar que estos proyectos de resolución se aprueben por consenso.Que les éco-labels soient adoptés par un processus auquel toutes les parties concernées, telles que les organismes gouvernementaux, les consommateurs, les fabricants, les distributeurs et les organisations environnementales peuvent participer.
Las etiquetas ecológicas se adopten mediante un proceso en el que puedan participar todas las partes implicadas, como son los organismos gubernamentales, consumidores, fabricantes, distribuidores y organizaciones medioambientales, y.Le Comité met tout en œuvre pour que ses recommandations et avis soient adoptés par consensus.
El Comité hará todo lo posible En ce qui concerne les défis, le Conseil doit s'assurer queles enfants placés en institution soient adoptés par des familles guatémaltèques et que les mères biologiques qui acceptent difficilement leur grossesse puissent assumer leur maternité et ne pas abandonner leurs enfants.
En materia sustancial los desafíos se enmarcan en lograr quelos niños institucionalizados sean adoptados por familias nacionales y que las madres biológicas en conflicto con su maternidad puedan asumir el rol que les corresponde y no abandonen a sus hijos.La conférence ne néglige aucun effort pour queles amendements soient adoptés par consensus.
En la conferencia Il est donc important queles projets de résolution du Comité de l'information soient adoptés par consensus, ce qui ne signifie pas nécessairement que l'Union européenne souscrive sans réserve à toutes leurs dispositions; tout passage considéré comme périmé devrait effectivement être remplacé sur la base du consensus.
Je recommande ces projets de résolution à l'Assemblée générale etdemande qu'ils soient adoptés par consensus.
Recomiendo estos proyectos de resolución a la Asamblea General ypido que se aprueben por consenso.Les Douze ont déjà exprimé le souhait queces projets soient adoptés par l'Assemblée générale, dans les meilleures conditions.
Los Doce han expresado ya su deseo de queestos proyectos sean aprobados por la Asamblea General en las mejores condiciones posibles.La conférence diplomatique déploie tous les efforts possibles pour queles amendements soient adoptés par consensus.
La Conferencia Diplomática hará todo lo posible para conseguir quelas enmiendas se aprueben por consenso.En demandant que ces résultats concertés soient adoptés par le Conseil du commerce et du développement à sa quarante et unième réunion directive, il a souligné que le dialogue constructif qui avait caractérisé les consultations informelles augurait bien des résultats de la douzième session de la Conférence et des possibilités de placer le secrétariat en bonne position pour relever les défis de l'avenir.
El facilitador solicitó queel resultado convenido fuera aprobado por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 41ª reunión ejecutiva, y destacó que el diálogo constructivo que había caracterizado las deliberaciones de las consultas oficiosas traía buenos augurios tanto para el resultado de la XII UNCTAD como para la idea de poner a la secretaría en buen pie para afrontar futuros desafíos.Les dispositions du chapitre 8 de la Constitution provisoire doivent être appliquées pour queles projets de loi soient adoptés par le Parlement.
Las disposiciones del capítulo 8 de la Constitución Provisional deben tenerse en cuenta para quelos proyectos de ley sean aprobados por el Parlamento.À la Première Commission,la pratique veut que certains projets de résolution soient adoptés par consensus, tandis que d'autres sont traditionnellement mis aux voix.
La Primera Comisiónsigue la práctica establecida de aprobar por consenso determinados tipos de propuestas mientras que otras se En raison des exigences liées à l'application provisoire de l'Accord, ma délégation souhaite demander que le projet de résolution etl'Accord soient adoptés par un scrutin enregistré.
Debido a los requisitos relativos a la aplicación provisional del Acuerdo, mi delegación quiere pedir que el proyecto de resolución yel Acuerdo sean aprobados por votación registrada.La Gouvernement australien préfère de beaucoup queles traités relatifs aux droits de l'homme soient adoptés par consensus, plutôt que par vote, pour avoir l'assurance qu'ils jouissent d'un large appui.
El Gobierno australiano prefiere decididamente quelos tratados sobre derechos humanos sean aprobados por consenso, y no Además, si la Comisión desea que las instituciones financieras internacionales respondan a sus llamamientos, Il faudra aussi veiller à ce que les principes de l'examen triennal complet etles enseignements tirés soient adoptés par les 90 pays qui vont se lancer dans de nouveaux PNUAD entre 2009 et 2011.
Una tarea L'intervenant approuve par conséquent la recommandation de laCDI tendant à ce que les articles soient adoptés par l'Assemblée générale sous la forme d'une déclaration n'ayant pas de caractère contraignant, qui contribuerait à la codification du droit international sur la question tout en laissant aux États la possibilité de continuer à déterminer les conditions dans lesquelles ils accordent leur nationalité, sous réserve de leurs obligations internationales, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
El orador apoya, L'État partie signale en outre qu'il est de règle queles rapports qu'il établit en tant que tel soient adoptés par le Cabinet du Président et non par le Parlement.
El Estado parte desea además informar de quesus informes en calidad de tal deben ser aprobados por el Gabinete, no Malheureusement, de nombreux pays ne sont pas familiers avec l'excellent travail accompli par la CNUDCI, et pourtant il importe que les textes internationaux qu'elle produit soient plus largement connus et soient adoptés par la majorité des États.
Lamentablemente, numerosos países no están al tanto de la buena labor realizada Les soussignés useront de toute leur autorité auprès des parties pour faire en sorte queles deux projets de loi soient adoptés par l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine avant la date arrêtée dans le document de couverture.
Los infrascritos harán valer toda su autoridad ante las partes respectivas a fin de quelos dos proyectos de ley sean aprobados por la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina antes de la fecha fijada en el documento correspondiente.L'engagement et la participation des responsables du BIT ont permis que les programmes d'action élaborés au niveau des départements etdes communes soient adoptés par les autorités comme une contribution susceptible d'orienter leur action au service du développement local.
La participación y compromiso de los mandantes de la OIT han permitido que los programas de acción desarrollados a nivel departamental ymunicipal sean adoptados por las autoridades como una contribución que orienta su gestión al desarrollo local.Dans cette proposition, on distinguait cinq aspects de la Convention qui pourraient être examinés en vue d'être améliorés. Il y était également suggéré que les résultats de cet examen, une fois approuvés par le Comité des utilisationspacifiques de l'espace extra-atmosphérique, soient adoptés par l'Assemblée générale sous la forme de résolutions et finalement incorporés dans le droit international sous la forme d'un instrument juridique international additionnel à la Convention sur l'immatriculation, ratifié par tous les États.
En la propuesta se señalaban cinco aspectos de el Convenio de registro que podrían examinar se a fin de mejorar lo y se proponía que las conclusiones de el examen, una vez convenidas en la Comisión sobre la Utilización de el EspacioUltraterrestre con Fines Pacíficos, fueran aprobadas por la Asamblea General mediante resoluciones y transformadas en su momento en normas de derecho internacional, con el carácter de instrumento jurídico internacional complementario de el Convenio que ratificaran todos los Estados.Ma délégation est heureuse d'être maintenant en mesure de se joindre aux auteurs des projets de résolution dont l'Assemblée est saisie,et nous voudrions exprimer l'espoir qu'ils soient tous adoptés par consensus.
Mi delegación celebra estar ahora en condiciones de patrocinar cada uno de los proyectos de resolución que la Asamblea General tiene ante sí,y abrigamos la esperanza de que todos ellos puedan aprobarse por consenso.La délégation française espère que ce projet sera adopté par consensus.
El orador espera queel proyecto de resolución se pueda aprobar por consenso.Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté par consensus.
Esperamos que este proyecto de resolución se pueda aprobar por consenso.
