Que Veut Dire SOIENT ADOPTÉES DES MESURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se adopten medidas
• adopción de medidas
• se adoptaran medidas
• adoptar medidas

Exemples d'utilisation de Soient adoptées des mesures en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission d'enquête appelle donc à ce que soient adoptées des mesures précises à cet égard.
Por lo tanto, la Comisión de Investigación solicita que se adopten medidas precisas a este respecto.

Il recommande que soient adoptées des mesures concrètes pour identifier et protéger les enfants les plus vulnérables et marginalisés.
El Comité recomienda que se adopten medidas concretas encaminadas a identificar y proteger a los niños más vulnerables y marginados.

Le Zimbabwe est en train de réviser sa législation, ses politiques et ses programmes pour faire en sorte que soient adoptées des mesures efficaces de protection de l'enfance.
Zimbabwe sigue revisando sus leyes, políticas y programas para asegurarse de que se adopten medidas efectivas para proteger a los niños.

Demande également que soient adoptées des mesures concrètes concertées visant à réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires non stratégiques;
Pide asimismo que se adopten medidas concretas convenidas para seguir reduciendo el estado operacional de los sistemas de armas nucleares no estratégicas;

Compte tenu de sa précédente recommandation(A/53/44, par. 118, e), le Comité juge indispensable que soient adoptées des mesures d'ordre législatif pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire.
A la luz de su anterior recomendación(A/53/44, párr. 118, inc. e), el Comité considera indispensable que se adopten medidas legislativas para garantizar la independencia del poder judicial.

Que soient adoptées des mesures empêchant que tant les actes terroristes que la violation des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme demeurent impunis;
Adoptar medidas efectivas para impedir que queden impunes tanto los actos de terrorismo como el abuso de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Les micro-organismes sont brevetables jusqu'à ce que soient adoptées des mesures différentes résultant du réexamen prévu à l'article 27.3.b de l'Accord sur les ADPIC.
Los microorganismos serán patentables hasta tanto se adopten medidas distintas resultantes del examen previsto en el apartado b del artículo 27, numeral 3 del ADPIC.

L'établissement de recommandations plus détaillées exigerait que soient consultées et que participent les instances intéressées dans les secteurs public et privé et que soient adoptées des mesures politiques et juridiques appropriées.
La formulación de recomendaciones más detalladas exigiría celebrar consultas con los interesados de los sectores público y privado, y recibir sus aportaciones, así como elaborar medidas de tipo normativo y jurídico apropiadas.

Nous continuerons d'insister pour que soient adoptées des mesures efficaces dans ce domaine, qui renforceraient et compléteraient les décisions antérieures adoptées par l'ONU.
Continuaremos insistiendo en que se adopten medidas eficaces en esta esfera que fortalezcan y suplementen las decisiones previas adoptadas por las Naciones Unidas.

Les hommes n'assumant pas toujours leurs responsabilités de pères, les femmes ont insisté pour que soient adoptées des mesures tendant à mieux faire respecter la loi.
El incumplimiento de las responsabilidades del padre ha dado lugar a que las mujeres insistan en la promulgación de normas que fortalezcan el cumplimiento de las leyes.

Demande également que soient adoptées des mesures concrètes concertées visant à réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires non stratégiques afin de réduire le risque d'utilisation de ces armes;
Pide también que se adopten medidas concretas convenidas para seguir reduciendo el estado operacional de los sistemas de armas nucleares no estratégicas a fin de reducir el riesgo del uso de esas armas;

L'Australie demande instamment à tous les États d'intensifier leurs efforts afin que soient adoptées des mesures internationales pratiques et efficaces en vue de la mise en oeuvre effective de la Convention.
Australia insta a todos los Estados a que intensifiquen sus esfuerzos por lograr medidas internacionales prácticas y eficaces tendientes a promover la aplicación eficaz de dicha Convención.

Ils ont aussi demandé que soient adoptées des mesures urgentes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et ont souligné la nécessité pour les principaux émetteurs de contracter de nouveaux engagements à l'avenir.
También pidieron que se adoptaran medidas urgentes para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y destacaron la necesidad de que los principales emisores contrajeran nuevos compromisos en el futuro.

Pour toutes ces raisons, les conférences des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont demandé que soient adoptées des mesures concrètes visant à réduire encore le niveau de disponibilité opérationnelle des armes nucléaires.
Por esas razones, las conferencias de examen han pedido que se adopten medidas concretas convenidas para seguir reduciendo el estado operacional de las armas nucleares.

En 1997, le Comité des droits de l'homme a recommandé que soient adoptées des mesures destinées à garantir aux membres de tous les groupes religieux ainsi qu'aux minorités ethniques et linguistiques la jouissance de leurs droits en toute égalité.
En 1997 el Comité de Derechos Humanos recomendó que se adoptaran medidas para garantizar la plena igualdad de derechos de los miembros de todos los grupos religiosos y de las minorías étnicas y lingüísticas.

Par acte séparé, déposé au greffe de la Cour le 4 décembre 2000, la république d'Autriche a, en vertu des articles 242 CE et 243 CE, demandé qu'il soit sursis à l'application du règlement attaqué et que soient adoptées des mesures provisoires.
Mediante escrito separado, presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 4 de diciembre de 2000, la República de Austria solicitó, de conformidad con los artículos 242 CE y 243 CE, que se suspendiera la aplicación del Reglamento impugnado y se adoptaran medidas provisionales.

Elle exige qu'on se montre attentif aux sources potentielles de tensions et que soient adoptées des mesures immédiates et appropriées pour empêcher que ces points de tension ne dégénèrent en conflits plus importants.
Es preciso prestar una constante atención a las posibles fuentes de tensiones y adoptar medidas inmediatas y adecuadas para impedir que esas tensiones se transformen en conflictos más serios.

Il fait observer qu'il ne peut pas établir de rapports objectifs et complets sans avoir confirmation de la volonté politique des autorités du pays au plus haut niveau, qui est indispensable pour que soit reconnue l'existence d'actes de discrimination et que soient adoptées des mesures et stratégies juridiques.
Señala que no puede elaborar informes objetivos y completos si no tiene oportunidad de confirmar la voluntad política de las autoridades del país al más alto nivel, que es fundamental para que se reconozca que hay discriminación y se adopten medidas y estrategias jurídicas.

Ils souhaitent également que soient adoptées des mesures novatrices telles que les conversions de créances en prises de participation, en mesures de développement social et en investissements écologiques.
Asimismo, destacan la necesidad de que se adopten medidas innovadoras, tales como la conversión de la deuda en capital, la conversión de la deuda en financiación del desarrollo social y la conversión de la deuda en medidas de protección del medio ambiente.

Le Comité demande à l'État partie d'étudier et d'analyser tous les cas de violence à l'égard des femmes, notamment ceux qui conduisent au meurtre, et de faire en sorte que soient adoptées des mesures efficaces pour empêcher que les femmes soient soumises à des violences et les protéger.
El Comité insta al Estado Parte a estudiar y analizar todos los casos de violencia contra la mujer, especialmente los que desembocan en asesinato, y a asegurar que se adopten medidas eficaces para evitar la violencia contra la mujer y proteger a la mujer de la violencia.

Il arrive également que soient adoptées des mesures restrictives, généralement dans le cadre de lois sur la sécurité nationale, de lois contre le terrorisme et de lois sur l'immigration, qui dépassent largement les limites et les dérogations autorisées pour des situations ordinaires.
Se registra también la adopción de medidas restrictivas-- generalmente a través de leyes de seguridad nacional, leyes antiterroristas y leyes de inmigración-- que superan ampliamente las limitaciones y derogaciones permitidas para situaciones ordinarias.

Les paragraphes suivants décrivent les progrès accomplis dans l'application des recommandations du Comité des droits de l'homme figurant dans ses observations finales formulées respectivement en 1996: Le Comité recommande que soient adoptées des mesures strictes qui sont nécessaires pour assurer la pleine application de l'article 24 du Pacte, y compris une protection adéquate des enfants des rues.
Se aborda en los párrafos siguientes los avances alcanzados en la implementación de las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos contenidas en las observaciones finales emitidas en 1996 y en 2001, que respectivamente indicaban: El Comité recomienda que se adopten las medidas estrictas que sean necesarias para asegurar la plena aplicación del artículo 24 del Pacto, incluida la protección adecuada de los niños de la calle.

Que soient adoptées des mesures visant à uniformiser la fiscalité à laquelle ce secteur est assujetti, s'agissant en particulier de la taxe à la valeur ajoutée, de manière à éviter des distorsions de concurrence qui résulteraient de différences de traitement fiscal et à garantir ainsi une transparence maximale du mécanisme des prix;
Que se adopten medidas encaminadas a la armonización de la fiscalizad que afecta al sector, en particular el impuesto al valor añadido, para que las diferencias de trato fiscal no distorsionen la competencia y per mitan, así, que la transparencia del mecanismo de precios sea la mayor posible;

Il est important que les efforts en la matière se poursuivent, notamment pour que soient adoptées des mesures juridiquement contraignantes ainsi que pour prendre en compte la question des munitions, sans lesquelles les armes légères sont inutilisables.
Deben seguir realizándose esfuerzos en ese ámbito, en concreto los dirigidos a garantizar la adopción de medidas jurídicamente vinculantes y la consideración de la cuestión de las municiones, sin las cuales no podrían utilizarse las armas ligeras.

La Malaisie participe activement à la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants, que ce soit à l' échelle nationale ou au niveau international, en collaborant avec plusieurs organismes internationaux, comme l' Organisation des Nations Unies, le Mouvement des pays non alignés, l' Organisation de la Conférence islamique et l' ASEAN, elle a demandé instamment que soient adoptées des mesures sévères pour réprimer le trafic illicite de stupéfiants et estime qu' il convient d' accorder la priorité aux programmes de prévention de l' abus des drogues.
Tanto en el ámbito nacional como en el internacional, Malasia desempeña un papel activo en la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes colaborando con diferentes organizaciones internacionales, como las Naciones Unidas, el Movimiento de los Países No Alineados, la Organización de la Conferencia Islámica y la ASEAN, ha pedido insistentemente que se adopten medidas severas para reprimir el tráfico ilícito de estupefacientes y considera que también debería dar se prioridad a los programas preventivos para evitar el uso de drogas.

Le Comité recommande que soient adoptées des mesures destinées à garantir aux membres de tous les groupes religieux ainsi qu'aux minorités ethniques et linguistiques la jouissance de leurs droits en toute égalité, et que dans son prochain rapport périodique, l'Etat partie fournisse des informations sur la mise en oeuvre des articles 26 et 27 du Pacte.
El Comité recomienda que se adopten medidas para garantizar la plena igualdad de derechos de los miembros de todos los grupos religiosos y de las minorías étnicas y lingüísticas, y que en el próximo informe periódico del Estado Parte se presente información sobre la aplicación de los artículos 26 y 27 del Pacto.

Lors des quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable, de nombreux pays avaient demandé que soient adoptées des mesures pour lutter contre la pollution représentée par les> émises par les véhicules de transport; ces mesures devraient figurer parmi les recommandations de la dix-neuvième session.
Durante los períodos de sesiones 14º y 15º de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, muchos países pidieron la adopción de medidas para luchar contra la contaminación producida por las micropartículas de polvo de las emisiones del transporte; estas medidas deberían incorporarse a las recomendaciones del 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

L'adhésion de l'Ukraine au TNP exige que soient adoptées des mesures en vue d'établir un système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, de veiller à la protection matérielle de ces dernières, d'assurer la formation du personnel requis et de dresser un inventaire des installations nucléaires.
La adhesión de Ucrania al Tratado sobre la no proliferación exige la adopción de medidas destinadas a crear un sistema nacional de contabilidad y control respecto de los materiales nucleares y a garantizar su protección física, el entrenamiento del personal y el establecimiento de un inventario de las instalaciones nucleares.

L'OCI recommande depuis toujours que soient adoptées des mesures politiques fermes pour lutter contre cette tendance et estime que les différents organismes des Nations Unies qui traitent de la lutte contre le terrorisme et de la protection et de la promotion des droits de l'homme doivent coordonner leurs efforts pour éliminer l'islamophobie, en particulier dans le cadre de la guerre contre le terrorisme.
La OCI recomienda desde siempre que se adopten medidas políticas firmes para luchar contra esa tendencia, y estima que los diferentes organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de la lucha contra el terrorismo y de la protección y la promoción de los derechos humanos deben coordinar sus esfuerzos para eliminar la islamofobia, en particular en el marco de la guerra contra el terrorismo.

Demande que soit créé un environnement économique international favorable et que soient adoptées des mesures efficaces, y compris de nouveaux mécanismes financiers, afin d'appuyer les efforts des pays en développement visant à parvenir à une croissance économique soutenue, à un développement durable et au renforcement de leurs systèmes démocratiques, tout en réaffirmant le rôle prépondérant des gouvernements dans le processus de développement de chaque pays;
Insta a la creación de un entorno económico internacional propicio y a la adopción de medidas eficaces, incluidos nuevos mecanismos financieros, a fin de apoyar las iniciativas de los países en desarrollo para lograr un crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y el fortalecimiento de sus sistemas democráticos, reafirmando al tiempo el papel rector de los gobiernos nacionales en el proceso de desarrollo de cada país;

Comment utiliser "soient adoptées des mesures" dans une phrase en Français

La création des ces sections départementales implique que soient adoptées des mesures législatives de cohérence :

Ces Conventions interdisent que soient adoptées des mesures qui viseraient à protéger ou à assurer l’impunité aux auteurs d’infractions.

Faire en sorte que soient adoptées des mesures raisonnables propres à faciliter l’emploi des personnes vivant avec le VIH32.

Elle intervient à chaque étape de leur élaboration pour éviter que ne soient adoptées des mesures dangereuses pour les entreprises.

3 Il faut qu'en concertation avec tous les Waterlootois, soient adoptées des mesures qui rétablissent et renforcent la qualité de vie.

Comment utiliser "se adopten medidas, se adoptaran medidas" dans une phrase en Espagnol

Se solicita que se adopten medidas dado el olor y la insalubridad que provoca.

En ningún caso se adoptaran medidas de aseguramiento, no se le oirá en declaración y no será sometido a ningún tipo de reconocimiento.

No estoy planteando, en ningún caso, que se adopten medidas retrógradas.

Pero para CSIF hace falta también que se adopten medidas ya, sin perder más tiempo.

La directiva debe disponer que se adopten medidas disciplinarias contra los funcionarios que ignoren estas instrucciones.

Y lo más grave, sin que se adopten medidas de fondo para enfrentar esta situación.

"No queremos que se adopten medidas sorpresivas tal y como ocurrió con los mototaxistas.

Por todo lo anterior, solicitamos que se adopten medidas para paliar dicha situación.

Para Curutchet la gravedad de la situación amerita que se adopten medidas inmediatas.

solicitó se adoptaran medidas que garantizaran a los menores elementos básicos para su sostén y subsistencia; requiriendo el Ministerio Público Pupilar a fs.