Que Veut Dire SEAN ADOPTADAS en Français - Traduction En Français

• soient prises
• seront adoptées
• elles soient adoptées
• adopter
• prendre
• soient adoptées
• sont prises
• être prises
• se prononce

Exemples d'utilisation de Sean adoptadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Se espera que dichas normativas sean adoptadas en 2005.
Ce règlement devrait être adopté en 2005.

Por ello es esencial que sean adoptadas algunas enmiendas cruciales cuando votemos sobre esto.
Il est donc essentiel que certains amendements cruciaux soient adoptés lors du vote.

Mi segundo punto es el objeto de las enmiendas que espero que sean adoptadas por el Parlamento.
Mon deuxième point fait l'objet d'amendements dont j'espère qu'ils seront retenus par cette Assemblée.

Todas las decisiones que sean adoptadas en el mismo deberán tomarse considerando el desarrollo mental y madurez del niño, niña o adolescente.
Toute décision prise dans ce cadre doit tenir compte de la maturité de l'enfant ou de l'adolescent et de son niveau de développement mental.

MÉXICO sugirió que se agregue"de acuerdo con las reglas de procedimientos que sean adoptadas por el Consejo.
Le MEXIQUE a suggéré d'ajouter"conformément au règlement intérieur devant être adopté par le Conseil.

Es posible que esas políticas sean adoptadas próximamente por unos 40 grandes bancos comerciales que han suscrito los Principios Equator.
Ces politiques seront peut-être adoptées bientôt par une quarantaine de grandes banques commerciales qui ont souscrit aux Principes de l'Équateur.

El Parlamento Europeo y el Consejo velarán por que dichas propuestas sean adoptadas cuanto antes.
Le Parlement européen et le Conseil veilleront à ce que lesdites propositions soient adoptées dans les délais les plus brefs.

El programa anotado y las medidas que se prevé sean adoptadas en las sesiones oficiales del Consejo deberían incluirse en el Diario de las Naciones Unidas.
L'ordre du jour annoté et les décisions attendues du Conseil lors de ses réunions officielles devraient figurer dans le Journal des Nations Unies.

La presente Decisión entrará en vigor el mismo día que las medidas transitorias que sean adoptadas por el Con sejo ACP-CE.
La présente décision entre en vigueur le même jour que les mesures transitoires qui seront adoptées par le Conseil ACP-CE.

Aún el Consejo cree que sus decisiones, aunque sean adoptadas por los Jefes de Estado o de Gobierno, representan, por sí solas, a la Comunidad.
Le Conseil croit encore que ses décisions, bien qu'elles soient adoptées par les chefs d'état ou de gouvernement, représentent en elles mêmes la Communauté.

La introducción de nuevas tecnologías exige que una serie de medidas concretas sean adoptadas en un cierto número de campos.
L'introduction de technologies nouvelles exige que des mesures concrètes soient prises dans un certain nombre de domaines.

Ii Las decisiones del caso sean adoptadas exclusivamente de conformidad con un procedimiento establecido por la ley y con las salvaguardas jurídicas que correspondan;
Ii Les décisions pertinentes ne sont prises que conformément aux procédures prévues par la loi et dans le respect des garanties légales pertinentes;

Tanto la iniciativa como las medidas que de ella se deriven recibirán un importante respaldo político cuando sean adoptadas por el Consejo.
L'initiative comme les mesures bénéficieront d'un plus grand soutien politique lorsqu'elles seront adoptées par le Conseil.

Queremos que la mayor parte de todas las decisiones sean adoptadas en los países miembros y en los ámbitos locales.
Nous souhaitons que la majorité des décisions soient prises au sein des États membres et parmi les collectivités locales.

La Comisión examinará las recomendaciones de la Reunión de Expertos teniendo en cuenta su viabilidad y las probabilidades de que sean adoptadas.
La Commission pourrait étudier si les recommandations de la Réunion d'experts sont applicables et susceptibles d'être adoptées.

Sólo aquellas propuestas que obtengan una mayoría de los votos emitidos luego sean adoptadas como política de gobierno bajo el patrocinio del Partido del Oro.
Seules les propositions qui obtiennent la majorité des suffrages exprimés alors seront adoptées comme la politique du gouvernement sous l'égide de Partie d'Or.

Ofrece una coordinación ex ante, lo que significa que debatimos las políticas de los demás, tanto la económica como la fiscal, antes de que sean adoptadas.
Il offre une coordination ex ante, ce qui signifie que nous discutons des politiques des uns et des autres, tant économiques que budgétaires, avant qu'elles ne soient adoptées.

Considerando que conviene que dichas normas de desarrollo sean adoptadas según el procedimiento del Comité permanente de semillas y plantones agrícolas, hortícolas y forestales.
Considérant qu'il convient que ces modalités d'application soient adoptées selon la procédure du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers.

Y por tanto, seguiremos repitiendo esas fórmulas rituales en las que creemos políticamente hasta que sean adoptadas por los Tratados.
C'est pourquoi nous continuerons à répéter ces formules rituelles, dans lesquelles nous croyons politiquement, jusqu'à ce qu'elles soient adoptées dans les traités.

En el plan se propone que las decisiones del Consejo Presidencial sean adoptadas en lo posible por consenso, y de otro modo por una mayoría simple, siempre que la mayoría incluya por lo menos a un grecochipriota y un turcochipriota.
Il est proposé dans le plan que les décisions du Conseil présidentiel soient prises si possible par voie de consensus et, sinon, à la majorité simple sous réserve que cette majorité comprenne au moins un membre chypriote grec et un membre chypriote turc.

Es necesaria una lista así, y está bien que, una vez haya entrado en vigor la directiva, estas decisiones sean adoptadas por mayoría cualificada.
Une liste de ce genre est nécessaire et tant mieux si, après l'entrée en vigueur de la directive, ces décisions peuvent être prises à une majorité qualifiée.

Que a la brevedad posible sean adoptadas las leyes reglamentarias y orgánicas necesarias en consulta con las instituciones representativas de los pueblos indígenas, para la efectiva aplicación de las normas establecidas en las legislaciones sobre derechos humanos de los pueblos indígenas.
Aussi rapidement que possible et en consultation avec les institutions représentatives des peuples autochtones, adopter les règlements et lois organiques nécessaires pour appliquer effectivement les normes établies dans les législations relatives aux droits des peuples autochtones.

Paralelamente, el examen de los seis reglamentos de la segunda serie de medidas«fuera de cuota» se proseguirá para que esas medidas sean adoptadas lo antes posible.
Parallèlement, l'examen des six règlements de la deuxième série de mesures«hors quota» sera poursuivi pour que ces mesures soient adoptées le plus vite possible.

Aunque este concepto flexible no incorpora un método de cálculo predefinido, ha asegurado que las decisiones sean adoptadas por un porcentaje de los miembros presentes que, en todo caso, era considerablemente superior a una mayoría simple.
Bien qu'une notion aussi souple n'intègre pas de mode de calcul prédéfini, elle a fait en sorte que des décisions soient prises par une proportion des membres présents qui, en tout état de cause, était beaucoup plus importante qu'une majorité simple.

Esta comisión podría seguir funcionando después de los doce meses previstos a fin de supervisar y evaluar las medidas que sean adoptadas ante la crisis actual.
Cette commission pourrait également continuer de fonctionner au-delà des 12 mois prévus, afin de pouvoir contrôler et évaluer les mesures qui seront adoptées pendant la crise actuelle.

Proceso de adopción de medidas de ejecución de actos legislativos, que prevé que dichas medidas sean adoptadas por la Comisión, asistida por un comité de expertos de los Estados miembros.
Processus d'adoption de mesures d'exécution des actes législatifs, prévoyant que ces mesures sont adoptées par la Commission assistée par un comité d'experts des Etats membres.

PT Señora Presidenta, quiero comenzar dando la enhorabuena al ponente por su destacado trabajo, y espero que las propuestas contenidas en esta resolución sean adoptadas.
PT Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur pour son travail remarquable. J'espère que les propositions contenues dans cette résolution seront adoptées.

Los jefes ejecutivos deberían adoptar medidas preventivas de contención de costos en sus respectivas organizaciones y procurar que estas medidas sean adoptadas de forma coordinada por las diversas organizaciones de un mismo lugar de destino.
Les chefs de secrétariat devraient de leur propre initiative mettre en œuvre des mesures de maîtrise des coûts dans leurs organisations respectives et veiller à ce que ces mesures soient prises de façon concertée par les différentes organisations d'un même lieu d'affectation.

Ahora también queremos que se presente un número igual de candidatos y espero que las excelentes recomendaciones de este informe sean adoptadas por los Gobiernos.
Nous voulons dès maintenant qu'un nombre égal de candidats soit présenté et j'espère que les excellentes recommandations formulées dans ce rapport seront adoptées par les gouvernements.

Les aseguro que este ejercicio, que implicaría, por supuesto, una consulta al Parlamento, se realizaría con la antelación suficiente para asegurar que las decisiones necesarias sean adoptadas antes de la fecha de expiración de la directiva que ahora se propone prolongar.
Je vous assure que cet exercice qui impliquerait, bien entendu, une consultation du Parlement, se réaliserait suffisamment à l'avance pour s'assurer que les décisions nécessaires seront adoptées avant la date d'expiration de la directive qu'il est proposé de proroger maintenant.

Comment utiliser "sean adoptadas" dans une phrase en Espagnol

"Las leyes tardan en que sean adoptadas en los gobiernos estatales y que puedan ser ejecutadas.

Sólo quedará que esas decisiones sean adoptadas por una abrumadora mayoría de los más de 2.

Dejaremos pronto los nombres de las 26 aldeas para que sean adoptadas por quienes se ofrezcan.

¿No es más sensato diseñar grandes políticas nacionales que sean adoptadas por el resto de administraciones?

La necesidad de que las medidas a implementar sean adoptadas a niveles nacionales, regionales e internacionales.

"La premisa es que las salvaguardas sean adoptadas mediante negociaciones, y esa cláusula descarta la negociación", agregó.

Todavía falta que sean adoptadas algunas decisiones, pero los números gruesos de la iniciativa ya están definidos.

Del mismo modo, se acataran las resoluciones que sean adoptadas por la Dirección, Consejo Escolar y Equipo Directivo.

Además se les ha de notificar todas la resoluciones que sean adoptadas que puedan afectar a sus intereses.

Sus resoluciones serán validas, cuando sean adoptadas por el voto favorable de la mayoría de los miembros presentes.

Comment utiliser "soient prises, seront adoptées" dans une phrase en Français

L’organisme réclame que des mesures soient prises dans l’urgence.

A moins que les décisions soient prises en tâtonnant …..

Puis, d’autres réglementations thermiques seront adoptées au cours des décennies suivantes.

Les mesures conventionnelles seront adoptées pour l'élimination du médicament non absorbé.

Je doute que mes propositions soient prises en compte.

Vous souhaitez que vos préoccupations soient prises en compte ?

En espérant que mes remarques soient prises en comptes

Je demande seulement que mes images soient prises littéralement.

Il est recommandé que ces médicaments ne soient prises ensemble.

Ces innovations techniques seront adoptées par toutes les marines du monde.