Exemples d'utilisation de Sean declarados culpables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quienes sean declarados culpables no deben gozar de impunidad.
Sin una representación o asesoramiento adecuados,es más probable que los detenidos sean declarados culpables.
Sans une représentation ou des conseils appropriés,ces personnes risquent davantage d'être condamnées.Sean declarados culpables de secuestro, venta o trata de niños(art. 41);
Toute personne qui se sera rendue coupable de l'enlèvement, de la vente ou de la traite d'un enfant(art. 41);Acelerar la investigación y el enjuiciamiento de estos casos eimponer a los agentes que sean declarados culpables de tales actos las penas apropiadas.
Accélérer les enquêtes et les poursuites dans ces affaires,et prendre des sanctions appropriées contre tout fonctionnaire reconnu coupable de tels actes.Aquellos que sean declarados culpables de lesa majestad pueden pasar en la cárcel hasta 15 años.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
declaradas culpables
declarado patrimonio
el gobierno declaróel presidente declarael comité declaróel tribunal declaródeclaró la guerra
la comisión declaróel trabajo no declaradodeclarado monumento
Plus
Investigar y enjuiciar enérgicamente a los autores y, en caso de que sean declarados culpables, imponer penas acordes con la gravedad de los actos cometidos; y.
S'employer avec détermination à mener des enquêtes età poursuivre les auteurs de tels actes et, lorsqu'ils sont condamnés, leur imposer des peines adaptées à la gravité des actes commis;Quienes sean declarados culpables de alguno de los delitos previstos en esta Ordenserán castigados con cadena perpetua.
Toute personne coupable d'une infraction au titre de cette loi est passible d'une peine d'emprisonnement à vie;Hemos de condenar estas prácticas, es preciso que nuestros Estados respectivos se doten de los medios necesarios para perseguir ycondenar a aquellos que sean declarados culpables.
Il nous faut condamner ces pratiques, il faut que nos États respectifs se dotent des moyens nécessaires à la poursuite età la condamnation de ceux qui en sont jugés coupables.Se podrá prohibir a quienes sean declarados culpables que ocupen ciertos puestos o cargos entre uno y cinco años.
Quiconque est reconnu coupable de tels actes peut se voir interdire certains postes ou certains emplois pendant une durée allant de un à cinq ans.El Código Penal establece delitos contra los menores e impone penas severas a quienes,en virtud de una sentencia definitiva, sean declarados culpables de un delito de esa índole.
Le Code pénal réprime les infractions commises sur la personne de mineurs et détermine la gravité des peines imposées aux personnes qui,en vertu d'une décision définitive, sont reconnues coupables d'une infraction pénale à l'égard d'enfants.Aún cuando los infractores sean declarados culpables, frecuentemente se les aplican penas que no son proporcionales a la gravedad del delito.
Même lorsque les auteurs sont condamnés, les peines infligées souvent ne La Convención, que entró en vigor el 26 de junio de 1987, obliga a los Estados Parte a velar por que la tortura constituya delito,enjuiciar esos delitos y castigar a quienes sean declarados culpables.
Cette Convention, qui est entrée en vigueur le 26 juin 1987, fait obligation aux États parties de Los guardias de prisiones que sean declarados culpables de torturar o maltratar a reclusos son sometidos a las sanciones previstas en la legislación del Estado parte sobre la tortura.
Les gardiens de prison reconnus coupables d'avoir torturé ou maltraité des détenus peuvent être punis en vertu de la législation de l'État partie réprimant la torture.Enjuiciar a los funcionarios sospechosos de haber cometido tortura u otras violaciones de los derechos humanos ycastigar a los que sean declarados culpables(Estados Unidos de América);
Mettre en examen les agents de l'État soupçonnés d'avoir commis des actes de torture ou d'autres violations des droits de l'homme,engager des poursuites contre eux selon que de besoin et les punir s'ils sont reconnus coupables(États-Unis d'Amérique);Los extranjeros que, durante su estancia en el territorio del Estado sean declarados culpables de agresiones o insultos publicados en la prensa extranjera contra el Estado, la nación o los órganos soberanos;
Les étrangers qui pendant leur séjour sur le territoire de l'Etat, se rendent coupables d'attaques ou d'outrages publiés par la presse étrangère contre l'Etat, la nation ou le souverain;Asimismo, debe investigar los casos de detención y privación de libertad arbitrarias y de lesiones corporales infligidas a participantes en manifestaciones pacíficas, enjuiciar a los presuntos autores de esos actos ycastigar a los que sean declarados culpables.
Il devrait également mettre en examen et poursuivre toute personne soupçonnée d'avoir arrêté ou détenu de manière arbitraire et blessé des participants à une manifestation pacifique,et la punir si elle est reconnue coupable.Los funcionarios encargados dehacer cumplir la ley que sean declarados culpables de detención ilegal o de restricciones abusivas del ejercicio de los derechos humanos han de responder penalmente de sus actos.
Les agents de la force publique qui se sont rendus coupables de détention illicite ou de restrictions abusives des droits de l'homme La Jamahiriya reitera lo que anteriormente había declarado en relación con las indemnizaciones encaso de que ambos sospechosos sean declarados culpables por el Tribunal y se imponga una sentencia definitiva a este respecto.
La Jamahiriya arabe libyenne réitère ce qu'elle avait auparavant déclaré à propos desdédommagements au cas où les accusés seraient reconnus coupables et qu'un jugement définitifEn consecuencia, las penas para quienes sean declarados culpables de trata y esclavitud de niños y de venta de niños son de entre 12 y 25 años y de entre 3 y 12 años, respectivamente.
En conséquence, les peines infligées à quiconque est jugé coupable de traite et d'esclavage d'enfants ou de vente d'enfants El Estado parte debería adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que se investiguen y enjuicien todos los casos de trata de personas yse castigue debidamente a quienes sean declarados culpables.
L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que toutes les affaires de traite fassent l'objet d'une enquête, que les auteurs présumés de ces actes Con arreglo al artículo 5 del Código de Procedimiento Penal,los luxemburgueses que fuera del territorio de Luxemburgo sean declarados culpables de un delito castigado por la legislación luxemburguesa, pueden ser enjuiciados en el Gran Ducado de Luxemburgo.
En application de l'article 5 du Code d'instruction criminelle,tout Luxembourgeois qui, hors du territoire, s'est rendu coupable d'un crime puni par la loi luxembourgeoise peut être poursuivi et jugé dans le Grand-Duché de Luxembourg.Asimismo, debe investigar los casos de detención y privación de libertad arbitrarias y de lesiones corporales infligidas a participantes en manifestaciones pacíficas, enjuiciar a los presuntos autores de esos actos ycastigar a los que sean declarados culpables.
Il devrait également ouvrir une enquête et poursuivre les personnes présumées responsables d'arrestations et de détentions arbitraires et de coups et blessures visant des participants à une manifestation pacifique etles punir si elles sont reconnues coupables.Según el nuevo informe de las Naciones Unidas, es muy probable que los Tigres de Tamil ylas tropas gubernamentales sean declarados culpables de graves violaciones de los derechos humanos y humanitarios internacionales cometidas en las últimas etapas del conflicto.
Selon le nouveau rapport des Nations unies, il Las denuncias de soborno deben elevarse a las instancias competentes y el Consejo Supremo de la Magistratura, que es el órgano que supervisa el funcionamiento del sistema judicial,ha de adoptar medidas contra los jueces y fiscales que sean declarados culpables.
Le cas échéant, des poursuites pour corruption devraient Cuando proceda, la legislación debería establecer laimposición de penas adicionales a quienes sean declarados culpables de trata de personas con circunstancias agravantes, incluidos los delitos de trata de niños o aquellos cuyos autores o cómplices sean funcionarios del Estado.
Il faudrait, le cas échéant,prévoir des sanctions supplémentaires pour les personnes reconnues coupables d'infractions avec circonstances aggravantes, notamment lorsque des enfants sont au nombre des victimes ou lorsque des fonctionnaires sont parmi les En la carta de fecha 19 de marzo, el Sr. Muntasser insistió también en que"la Jamahiriya Árabe Libia reitera lo que ha manifestado anteriormente en cuanto a laindemnización en caso de que los sospechosos sean declarados culpables y se dicte una sentencia definitiva en ese sentido.
Dans sa lettre du 19 mars 1999, M. Muntasser a également souligné que"la Jamahiriya arabe libyenne réaffirme ce qui a Todos los funcionarios que sean declarados culpables por la comisión de delitos graves deben ser juzgados y rendir cuentas, dado que esos actos tienen graves consecuencias no solo para la víctima y el país receptor, sino también para la credibilidad y la imagen de las Naciones Unidas.
Tous les fonctionnaires reconnus coupables d'une infraction grave doivent faire l'objet de poursuites et voir leur responsabilité engagée, car de tels actes ont de graves conséquences non seulement pour les victimes et le pays hôte mais aussi pour la crédibilité et l'image de l'Organisation.Además, el Estado parte debe realizar investigaciones diligentes, imparciales y exhaustivas,llevar a los autores de esos actos ante la justicia y, en caso de que sean declarados culpables, imponerles penas acordes con la gravedad de los actos perpetrados.
En outre, l'État partie devrait enquêter rapidement et de manière impartiale et approfondie sur de tels agissements,traduire leurs auteurs en justice et leur imposer, lorsqu'ils sont condamnés, des peines à la mesure de la gravité des actes commis;A los maestros o encargados en cualquier forma de la educación odirección de la juventud que sean declarados culpables de alguno de los delitos antes previstos se les impone la sanción accesoria de prohibición permanente para el ejercicio del magisterio o de cualquier otra función de dirección de la juventud.
Les enseignants ou toutes personnes chargées de quelque façon de l'éducation oul'orientation de la jeunesse, qui sont reconnus coupables de l'une des infractions précitées,Se castiga al personal de la administración penitenciaria, los policías, los oficiales de gendarmería,los demás funcionarios y los jefes tradicionales que sean declarados culpables de esas violaciones, imponiendo sanciones judiciales y administrativas.
Le personnel de l'administration pénitentiaire, les policiers, les officiers de gendarmerie,les autres fonctionnaires et les chefs traditionnels qui sont déclarés coupables de telles violations 
