Que Veut Dire SEAN EFECTIVAS en Français - Traduction En Français

• soient efficaces
• soient effectives
• elles soient effectives
• elles soient efficaces
• être efficaces
• seront efficaces
• sont efficaces

Exemples d'utilisation de Sean efectivas en Espagnol et leurs traductions en Français

No, y dudo que las armas de mi nave sean efectivas contra eso.
Non, et il n'est pas certain que les armes de mon vaisseau seront efficaces contre lui.

No obstante, está claro que hace falta una acción concertada para que las decisiones del Consejo de Seguridad sean efectivas.
Toutefois, qu'une action concertée est nécessaire pour que les décisions du Conseil de sécurité soient effectives.

Pero para que estas políticas sean efectivas, deberán estar basadas en un estudio correcto del mercado laboral sobre las necesidades actuales y futuras.
Mais pour être efficaces, ces politiques doivent se fonder sur une bonne étude des besoins actuels et futurs du marché.

Por tanto, hemos de garantizar que las normas pertinentes sean efectivas y equilibradas.
Nous devons donc nous assurer que les règlements appropriés soient efficaces et équilibrés.

Para que las medidas de reparación sean efectivas, deben adaptarse a las circunstancias específicas de manera tal que sean adecuadas y justas.
Pour être efficaces, les recours doivent être adaptés de façon à être à la fois justes et appropriés.

En la actualidad, el número de alternativas al DDT para el control de vectores que sean efectivas y asequibles es limitado.
Il n'existe à l'heure actuelle guère de solutions de remplacement du DDT qui soient efficaces et abordables pour lutter contre les vecteurs.

Coincidimos en que para que nuestras fuerzas sean efectivas deben estar bien equipadas y ser capaces de autodefenderse.
Nous reconnaissons donc tous que, pour que nos forces soient efficaces, il leur faut être bien équipées et capables de se défendre.

El presente Reglamento debería entrar en vigor el día de su publicación a fin de asegurarse de que las medidas previstas en e'l sean efectivas.
Le présent règlement devrait entrer en vigueur le jour de sa publication afin d'assurer que les mesures y prévues soient efficaces.

Para que estas actualizaciones o modificaciones sean efectivas y que Usted pueda seguir jugando a los Juegos, debe aceptar la instalación del Updater.
Pour que ces mises à jour et modifications soient effectives et que vous puissiez continuer à jouer aux Jeux, vous acceptez d'installer ces Updater.

Además, no sólo debe tenerse acceso teórico a las reparaciones sino que debe existir una posibilidad real de que éstas sean efectivas.
De plus, ils ne doivent pas être disponibles en théorie seulement, il faut aussi qu'ils aient réellement une chance d'être utiles.

La proporcionalidad no es estricta, porque para que las represalias sean efectivas, en muchos casos deberán ser mayores que la transgresión original.
La proportionnalité n'est pas rigoureuse car, pour être efficaces, les mesures de représailles doivent souvent dépasser l'acte initial.

Por último, cabe mencionar la cuestión de la viabilidad financiera, que quizá es la que más importa para que las reformas sean efectivas.
Enfin, il y a la question de la viabilité financière, peut-être la plus importante de toutes, si l'on veut que la réforme soit efficace.

Vayamos a por él y no por los ciudadanos de Zimbabwe, y asegurémonos de que nuestras medidas sean efectivas y no simple retórica para la galería internacional.
Visons Mugabe et non les citoyens de son pays, et assurons-nous que nos actions sont efficaces et ne sont pas une simple façade internationale.

Así,"los bancos centrales más control sobre los canales de transmisión de la política monetaria para que las tareas de regulación sean efectivas.
Ainsi« les banques centrales mieux contrôler les canaux de transmission de la politique monétaire pour que les travaux de régulation soient effectifs.

Por tanto, necesitamos normas, pero normas que sean efectivas, no un exceso de regulación, por supuesto, sino un marco auténtico adaptado a la competitividad europea.
Et, donc, il faut des règles, mais des règles qui soient efficaces, pas de surréglementation, bien sûr, mais un véritable cadre adapté à la compétitivité européenne.

Segundo, existe el interés, tanto de la membresía de la Organización como del Consejo de Seguridad, de que sus actividades sean efectivas.
Deuxièmement, il existe un intérêt, aussi bien de la part des Membres de l'Organisation que de ceux du Conseil de sécurité, à ce que ses activités soient efficaces.

Pero las críticas requieren una dosis de sensibilidad cultural si se quiere que sean efectivas y que se evite una repercusión potencialmente contraproducente.
Mais il faut apporter un zeste de sensibilité culturelle aux critiques si l'on veut qu'elles soient efficaces, et éviter un effet boomerang potentiellement contre-productif.

Hoy en día el Pakistán también está dispuesto a iniciar conversaciones bilaterales con la India, siempre que las mismas sean efectivas y sustantivas.
Aujourd'hui encore, le Pakistan est disposé à entamer des pourparlers bilatéraux avec l'Inde, à condition que ces pourparlers soient utiles et substantiels.

No obstante, para que las medidas mundiales de lucha contra el terrorismo sean efectivas, se las deberá adoptar de manera multilateral dentro de las Naciones Unidas.
Néanmoins, pour que l'action mondiale contre le terrorisme soit efficace, elle doit être menée sur une base multilatérale au sein de l'Organisation des Nations Unies.

Se debe empoderar a los dirigentes sobre el terreno a fin de que las evaluaciones y la programación conjuntas sean efectivas a nivel del país.
Les responsables sur le terrain doivent avoir les pouvoirs nécessaires pour que les évaluations et la programmation conjointes soient efficaces au niveau des pays.

Señor Presidente, para que estrategias como Juventud en Movimiento sean efectivas y den resultados mensurables, tiene que haber más educación y más cooperación empresarial.
EN Monsieur le Président, pour que des stratégies comme"Jeunesse en mouvement" soient efficaces et produisent des résultats mesurables, il faut davantage de coopération entre le monde de l'enseignement et celui des entreprises.

Se cuida especialmente de que las actividades se desarrollen con la participación de la población local para garantizar que sean efectivas y bien acogidas.
On veille tout particulièrement à ce que ces activités soient exécutées avec la participation de la population locale, afin qu'elles soient efficaces et bien perçues.

Para que estas medidas sean efectivas, los Estados deben asegurar la coordinación entre los gobiernos nacionales y locales, los organismos de derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil.
Pour que ces mesures soient efficaces, les États doivent assurer la coordination entre les administrations nationales et locales, les organismes de défense des droits de l'homme et les organisations de la société civile.

La actual directiva sobre abuso de mercado no especifica los niveles de sanciones y solo pide que las sanciones sean efectivas, proporcionadas y disuasorias.
La directive actuelle relative aux abus de marché ne spécifie pas la gradation des sanctions; elle indique uniquement que celles-ci doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.

Para que las reformas sean efectivas, todos los funcionarios deben ser muy conscientes de las responsabilidades que se les confieren para llevar a cabo programas de trabajo aprobados y lograr objetivos y ejecutar mandatos.
Pour que des réformes soient efficaces, il faut que chaque fonctionnaire sache exactement de quoi il est responsable dans l'exécution des programmes de travail approuvés, la réalisation des objectifs et l'exécution des mandats.

Pero cuando el tráfico tiene una dimensión y una gravedad que debe ser objeto de sanciones penales, la Comisión propone que sean efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Lorsque le trafic prend une dimension et une gravité qui doit faire l'objet de sanctions pénales, la Commission propose qu'elles soient effectives, proportionnées et dissuasives.

Los ciudadanos de la Unión Europea necesitan que las instituciones europeas sean efectivas en muchas áreas, incluida la prevención de la propagación de todo tipo de enfermedades en cualquier parte de la Unión Europea, y esto es comprensible.
Les citoyens de l'Union européenne ont besoin que les institutions européennes soient efficaces dans de nombreux domaines, y compris dans la prévention de la propagation de tout type de maladie dans chaque région de l'Union européenne, et c'est compréhensible.

Cuando un tribunal nacional aprecia que se ha vulnerado el principio de igualdad de trato, tiene que otorgar formas de protección que sean efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Lorsqu'une juridiction nationale estime qu'il y a eu violation du principe de l'égalité de traitement, elle doit prononcer des mesures correctives qui sont effectives, proportionnées et dissuasives.».

La democratización implica que las decisiones europeas se tomen en un marco en el que las garantías esenciales de la democracia sean efectivas: principio de la mayoría, responsabilidad política de las autoridades, control de las instituciones parlamentarias, transparencia de los procedimientos de decisión.
La démocratisation implique que les décisions européennes soient prises dans un cadre où les garanties essentielles de la démocratie soient effectives: principe de la majorité, responsabilité politique des autorités, contrôle des institutions parlementaires, transparence des procédures de décision.

Los Estados miembros pueden iniciar acciones legales por infracción mediante procedimientos penales o administrativos, siempre que estas medidas sean efectivas y proporcionales a la gravedad de las infracciones.
Les États membres peuvent sanctionner les infractions par des procédures pénales ou administratives, pourvu que ces mesures soient efficaces et proportionnées à la gravité des infractions.

Comment utiliser "sean efectivas" dans une phrase en Espagnol

Que éstas sean efectivas depende del vidrio.

identificando las políticas que sean efectivas y.

Puede que sean efectivas como puede que no.

Que las quimios sean efectivas y las tolere bien.

Así conseguiremos que éstas sean efectivas en el aprendizaje.

Así como también que sean efectivas en la comunidad.

las que sean efectivas en su acción contra Botrytis.

Eso incluye barreras físicas donde sean efectivas y apropiadas".

Para que sean efectivas deben combinarse con otros tratamientos.

Que no quiere decir que sean efectivas o inteligentes.

Comment utiliser "soient efficaces" dans une phrase en Français

Mais encore faut-il que celles-ci soient efficaces !

Que les webinars soient efficaces est un euphémisme.

Pensez-vous que les peignes laser soient efficaces contre l'alopécie?

S’entraîner à calmer ses pensées afin qu’elles soient efficaces est la clé #1.

Quelles seraient les mesures à prendre pour qu’ils soient efficaces ?

Comment faire en sorte qu’ils soient efficaces et sur-mesure ?

Mais encore faut-il qu’elles soient efficaces et vous rapportent réellement des clients.

Mais j'aime bien qu'ils soient efficaces quand même...

Où mettre ses tirailleurs pour qu'ils soient efficaces et gênants pour l'adversaire?

Les solutions communes sont les seules qui soient efficaces et durables. ».