Exemples d'utilisation de Sean efectivos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Usted debe responder a ese correo electrónico para que los cambios sean efectivos.
Para que estos cambios sean efectivos hay que estar dispuesto a hacer.
ARGENTINA dijo que es improbable quelos códigos de conducta voluntarios sean efectivos.
L'ARGENTINE a déclaré queles codes de conduite volontaires ne seraient pas efficaces.Para que los registradores sean efectivos, la información que ellos entregan debenser 100% confiable.
Pour que les enregistreurs soient efficaces, il faut que l'information qu'ils mesurent puisse El keylogger para Mac crea los registros,pero debe verificarlos para asegurarse de que sean efectivos.
Le keylogger pour Mac crée les journaux,mais vous devez les vérifier pour vous assurer qu'ils sont efficaces.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
más efectivaefectivo de los derechos
plena y efectivaefectiva de la convención
efectiva de la declaración
mecanismos efectivosefectivo disponible
efectiva de todos
efectiva y eficiente
efectiva del programa
Plus
Utilisation avec des verbes
medidas efectivas para prevenir
medidas efectivas para garantizar
medidas efectivas para proteger
medidas efectivas para combatir
aumentar los efectivosmedidas efectivas para asegurar
reducir los efectivosefectiva y coordinada
efectivos desplegados
medidas efectivas para mejorar
Plus
Además, para quelos objetivos de desarrollo del Milenio sean efectivos a largo plazo, los países en desarrollo deben asumir la titularidad respecto del logro de los objetivos.
En outre, pour que les OMD soient concrétisés de manière durable, les pays en développement doivent pouvoir se les approprier.En virtud del párrafo 3 del artículo 2, el Estado parte tiene la obligación de garantizar quelos recursos sean efectivos.
En vertu de l'article 2, paragraphe 3, l'État partie a l'obligation de garantir queles recours soient utiles.En efecto, para que sean efectivos, ambos aspectos de la libertad de desplazamiento entre los países deben ser abordados y resueltos al mismo tiempo.
En fait, pour être effectifs, ces deux aspects de la liberté de circulation internationale devraient La autora niega que el resto de los recursosinvocados por el Estado Parte sean efectivos o hayan estado disponibles.
L'auteur soutient que les autres A fin de que los programas contra el VIH/SIDA sean efectivos y sostenibles, las comunidades afectadas deben tener la libertad para organizarse y potenciarse a sí mismas.
Pour que les programmes anti-sida soient efficaces et durables, les communautés affectées doiventEl resto de los gastos también correrá por cuenta del Estado miembro requirente,en la medida en que sean efectivos y cuantificables.
Les autres frais Para que un marco operacional oun mecanismo de enlace sean efectivos y cumplan sus objetivos, deben aceptarlos y apoyarlos todas las partes.
L'idée Para fabricar nuestros propios bits, debemos tener en cuenta las siguientes características que deben tener siqueremos que sean efectivos.
Pour fabriquer nos propres morceaux, nous devons considérer les caractéristiques suivantes nécessaires sinous voulons être efficaces.Para que sean efectivos, los cambios iniciados y logrados deben asegurar economías nacionales sostenibles en todas las naciones, tanto en desarrollo como desarrolladas.
Les changements engagés etmis en œuvre devront, pour être opérants, assurer à tous les pays, aussi bien aux pays en développement qu'aux pays développés, des économies nationales viables.Desde el punto de vista de la salud de los Estados miembros,es fundamental que los medicamentos sean efectivos, seguros y de calidad.
Du point de vue de la santé publique, il Pero advierte que para que sean efectivos y seguros, los países deben poner en marcha una estrategia de capacitación exhaustiva que forme al personal técnico requerido a todo nivel.
Mais il prévient que pour que de tels programmes soient efficaces et sûrs, les pays doivent mettre en place une stratégie globale de formation pour produire le personnel technique nécessaire à tous les niveaux.El acervo de Schengen condiciones previas a la aplicacio'n del Convenio de 1990 ycuando los controles en las fronteras exteriores sean efectivos.
L'acquis de Schengen convention de 1990 Con el fin de garantizar quelos esfuerzos multilaterales sean efectivos, estos deben enmarcarse dentro de una visión bien desarrollada que tenga como propósito conseguir un mundo libre de armamento nuclear en la fecha más próxima posible.
Pour que les efforts multilatéraux soient efficaces, ils doivent s'inscrire dans une vision bien développée visant à atteindre le plus rapidement possible l'objectif d'un monde sans armes nucléaires.Los Estados partes deben examinar sus leyes y prácticas para asegurarse de que el derecho a la capacidad jurídica yla accesibilidad sean efectivos.
Les États parties doivent examiner leurs législation et pratiques pour s'assurer que les droits à la capacité juridique etl'accessibilité sont réalisés.En casos anteriores, el Comité ha entendido que un denunciante sólo estáobligado a agotar los recursos que sean efectivos en las circunstancias del caso concreto.
Le Comité a affirmé précédemment que l'auteur d'une communication El Estado debe informar de los recursos de que dispone la víctima y probar que hay posibilidades razonables de quetales recursos sean efectivos.
L'État doit indiquer de manière détaillée les recours dont dispose la victime et établir qu'il existe une possibilité raisonnable queces recours soient effectifs.La jurisprudencia invariable del Comité es que el requisito del agotamiento rige únicamente en lamedida en que esos recursos sean efectivos y estén disponibles.
Selon la jurisprudence du Comité, la règle de l'épuisement des recours internes n'est applicable quedans la mesure où lesdits recours sont utiles et disponibles.El acervo de Schengen cuando se cumplan en todos estos Estados las condiciones previas a la aplicacio'n del Convenio de 1990 ylos controles en las fronteras exteriores sean efectivos.
L'acquis de Schengen La jurisprudence du Comité a toujours Teniendo presente que es responsabilidad de los Estados la erradicación de la corrupción y que la cooperación entre ellos es necesaria para quesus esfuerzos en este campo sean efectivos.
Notant qu'il incombe aux États d'éradiquer la corruption et que ceux-ci doivent collaborer pour queleurs interventions dans ce domaine soient efficaces.El Comité ha subrayado sistemáticamente que el requisito del agotamiento de los recursos internos se aplica únicamenteen la medida en que esos recursos sean efectivos y estén disponibles.
Le Comité a toujours souligné que l'obligation d'épuiser les recours internes ne s'appliquait quedans la mesure où ces recours étaient effectifs et disponibles.No obstante, las circunstancias de la realidad presente del país hacen que sea necesario tomar medidas extremadamente enérgicas si se quiere queestos derechos constitucionales sean efectivos.
Toutefois, le tableau qu'offre la réalité haïtienne dicte la nécessité de prendre des mesures plus énergiques pour queces droits constitutionnels soient effectifs.Esto necesita compromisos continuos e internacionales para asegurar que las instalaciones de almacenamiento sigan siendo seguras,así como para que los mecanismos de vigilancia sean efectivos.
Il faut donc des engagements internationaux permanents pour veiller à ce que les installations de stockage demeurent sûres età ce que les mécanismes de surveillance soient efficaces.Nosotros, los diputados europeos socialistas, deseamos que el mercado interior y el capítulo social, que representan, junto con los seis objetivos,la totalidad del Acta Única, sean efectivos.
Nous, les parlementaires européens socialistes, souhaitons que le marché intérieur et le volet social, qui représentent avec les six objectifs laglobalité de l'Acte unique, deviennent effectifs.El Convenio no entrara' en vigor hasta que las condiciones previas a la aplicacio'n del Convenio se cumplan en los Estados signatarios ylos controles en las fronteras exteriores sean efectivos.
La convention ne 
