Exemples d'utilisation de Sean inferiores en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esos costos pueden justificarse siempre que sean inferiores a los posibles beneficios de la tenencia de reservas.
Ces coûts peuvent se justifier tant qu'ils sont inférieurs aux avantages potentiels que présentent ces réserves.Eurostat espera que, en la práctica,los costes adicionales de la presente propuesta sean inferiores a los citados importes.
Eurostat s'attend à ce qu'en réalité,les coûts supplémentaires engendrés par la présente proposition soient inférieurs aux montants indiqués.Cuando las pérdidas sean inferiores al 20% o al 30% de la producción, la ayuda se limitará al 50% del coste de la prima de seguros.
Pour les pertes inférieures à 20% ou 30% de la production, l'aide est limitée à 50% du coût de la prime d'assurance.Habida cuenta de la experiencia anterior,es probable que los costos sean inferiores a los estimados.
A en juger par l'expérience,il Combinations with other parts of speech
Cuando sean inferiores a los derechos convencionales o- cuando no exista ningún derecho convencional, en cuyo caso figura un guión en la columna 4.
Lorsqu'ils sont inférieurs aux droits conventionnels ou- lorsqu'aucun droit conventionnel n'existe, cas dans lequel un tiret figure dans la colonne 4.Toxicidad, que las concentraciones de metales pesados sean inferiores al 50% de los valores permisibles en los suelos modificados.
Toxicité, que les concentrations des métaux lourds soient inférieures à 50% des valeurs recommandées.El Departamento de Trabajo y Formación no tiene registros que indiquen quelas condiciones de trabajo de la mujer sean inferiores a las de los hombres.
Le département du travail et de la formation ne dispose d'aucune information sur lesconditions de travail des femmes qui seraient inférieures à celles des hommes.A pesar de que los compromisos financieros sean inferiores a las esperanzas de los países en desarrollo, sin embargo no deben ser subestimados.
Bien que les engagements financiers soient inférieurs aux espoirs des pays en développe ment, ils ne doivent cependant pas El recurso se extiende a los delitos conexos,aunque las penas previstas para éstos sean inferiores a las señaladas en el inciso anterior.
Le pourvoi concerne les infractions connexes,même si la durée de la peine les sanctionnant est inférieure à celle susmentionnée.En el caso de los países cuyos ingresos sean inferiores a la media mundial, las dos escalas de cuotas son progresivas y el coeficiente de desgravación es prácticamente igual.
Pour les pays ayant un revenu inférieur à la moyenne nationale, les deux barèmes sont progressifs et le coefficient d'abattement est pratiquement le même.Si el texto se ha aprobado mediante negociación,las normas que se establezcan sean inferiores a las obligaciones mínimas existentes;
Si les règles Il Dispondrán de esos recursos tanto si trabajan como si no. Estaprestación irá dirigida a las familias cuyos ingresos brutos sean inferiores a 16.000 dólares.
Ce programme Il Asimismo, las RTE deben incluir, sin duda, las modalidades que ocupen el menor espacio posible ycuyos efectos sobre el medio ambiente sean inferiores.
Par ailleurs, Il faut donc s'attendre àce que leurs taux d'activité et d'emploi soient inférieurs à ceux des adultes de plus de 25 ans.El suplemento concede estos niveles máximos de prestación anual a todas las familias con ingresos bajos, es decir,cuyos ingresos familiares netos sean inferiores a 20.921 dólares.
Le Supplément de la PNE offrait ces niveaux de prestations annuelles maximales à toutes les familles à faible revenu dont lerevenu familial net était inférieur à 20 921 dollars.Sin embargo,podrá obviarse esta obligación cuando los importes sean inferiores al mínimo que establezca la circular respectiva.
Il pourra toutefois Para reflejar el aumento de"mega" eventos en vivo, el GPI reconoce los logros de los jugadores capaces de jugar con éxito cuando la cantidad de participantes es muy grande eliminando el tope máximo de 2.700jugadores para eventos cuyas entradas sean inferiores a 2.000USD.
Pour refléter l'émergence des événements live avec des«méga-contingents», GPI reconnaît les performances des joueurs capables de naviguer avec succès à travers d'énormes fields en supprimant la limite de2700joueurs aux événements au buy-in inférieur à 2000.Actualmente se proyecta para 2006 quelas sumas adeudadas a los Estados Miembros sean inferiores en 80 millones de dólares a las del final de 2005.
On prévoit actuellement pour 2006 quele montant dû aux États Membres serait inférieur de 80 millions de dollars au montant constaté à la fin de 2005.IS3.29 Aunque las proyecciones indican que las librerías de Nueva York y Ginebra aún generarán ingresos netos,se prevé que éstos sean inferiores a los del bienio anterior.
IS3.29 Si les librairies de New York et de Genève tablent toujours sur des recettes nettes,celles-ci devraient cependant être inférieures à celles de l'exercice biennal précédent.Familias rurales pobres o extremadamente pobres,cuyos ingresos sean inferiores a 1.040 dólares per cápita y que vivan en distritos donde se registre un índice de desarrollo humano inferior a 0,6.
Ménages ruraux pauvres ou extrêmement pauvres ayant un revenu inférieur à 1 040 dollars par habitant et vivant dans des districts où l'indice de développement humain est inférieur à 0,6.Los puertos son de una importancia fundamental para las regiones periféricas, aunque las cantidades transportadas yel número de pasajeros sean inferiores a los de las regiones centrales.
Dans les régions périphériques, les ports revêtent une importance toute particulière bien que le fret etle nombre de passagers soient inférieurs à ceux des régions centrales.Convenido Reducir a la mitad, para el año 2015,la proporción de personas cuyos ingresos sean inferiores a 1 dólar por día, el número de personas que padezcan hambre y el porcentaje de personas que carezcan de acceso a agua potable;
Convenu De réduire de moitié, d'ici à 2015,la proportion de personnes dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour, qui souffrent de la faim et n'ont pas accès à l'eau potable;N ió El tratamiento con suplemento de hierro está recomendado para todos los pacientes cuyosniveles de ferritina sérica sean inferiores a 100 μ g/ l o cuya saturación de transferrina esté por debajo del 20.
S u Une supplémentation en fer Considerando que en las zonas y aglomeracionesurbanas en que los niveles de contaminantes sean inferiores a los valores límite, los Estados miembros deben tratar de conservar la mejor calidad del aire ambiente posible que sea compatible con un desarrollo sostenible;
Considérant que, dans les zones etles agglomérations dans lesquelles les niveaux des polluants sont inférieurs aux valeurs limites, les États membres doivent s'efforcer de préserver la meilleure qualité de l'air ambiant compatible avec le développement durable;A partir del tercer descendiente y de los siguientes, en las comunidades familiares cuyosingresos brutos mensuales sean inferiores una vez y media a la remuneración mínima nacional, el importe de la asignación es más elevado.
A partir du troisième descendant et suivants, dans les agrégats familiaux dont lerevenu brut mensuel est inférieur à une fois et demie la rémunération minimale nationale, le montant de l'allocation La Ley de bienestar social(véase el art. 5 b) garantiza una prestación de subsistencia a laspersonas cuyos ingresos mensuales sean inferiores al nivel de subsistencia fijado por el Gobierno de la República sobre la base de los gastos mínimos de consumo.
La loi sur la protection sociale[art. 5 b] garantit une allocation de subsistance auxpersonnes dont le revenu mensuel est inférieur au niveau établi par le gouvernement sur la base des dépenses minima de consommation.En las zonas y aglomeraciones en las que, durante cada uno de los cinco años anteriores de mediciones,las concentraciones sean inferiores a los objetivos a largo plazo, el número de estaciones de medición continua se determinará de conformidad con la Sección II del anexo V.
Dans les zones et agglomérations dans lesquelles, au cours de chacune des cinq dernières années de mesure,les concentrations sont inférieures aux objectifs à long terme, le nombre de stations de mesure en continu 
