Que Veut Dire SEAN PUESTAS en Français - Traduction En Français

• soient mises
• soient portées
• elles soient mises
• portées
• soient remises

Exemples d'utilisation de Sean puestas en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuando las montañas sean puestas en marcha.
Et les montagnes mises en marche.

Mientras no sean puestas en libertad, es nuestra obligación como parlamentarios dar notoriedad a este caso y seguir muy de cerca su evolución.
Tant qu'elles n'auront pas retrouvé la liberté, il est de notre devoir de députés de revenir sur cette affaire et de suivre de près son évolution.

Ya no puedo dirigir la división a no ser que ciertas garantías sean puestas en su lugar.
Je ne peux plus diriger la division à moins que certaines assurances ne soit mises en place.

Queremos por lo demás que las prescripciones jurídicas y administrativas sean puestas en práctica antes del 1 de enero de 1999, es decir en el momento en que entre en vigor la moneda única europea.
Nous voudrions en outre que les dispositions administratives et légales soient mises en oeuvre d'ici le 1er janvier 1999, à savoir lorsque la monnaie unique européenne entrera en vigueur.

La EUFOR mantiene en observación esa situación y posibles casos en que otras personas sean puestas en libertad en el futuro.
L'EUFOR continue de suivre la question ainsi que celle de futures remises en liberté.

Que aseguren que las acciones y medidas descritas en los puntos 1 a 4 sean puestas en conocimiento del público y del mundo del trabajo, en particular, de los beneficiarios potenciales, a través de todos los medios apropiados y de la forma más amplia;
D'assurer que les actions et les mesures décrites aux points 1 à 4 soient portées à la connaissance du public ainsi que du monde du travail, en parti culier des bénéficiaires potentiels, par tous les moyens appropriés et de la manière la plus large;

Dijo que Ghana necesita asegurar que las leyes y las medidas requeridas sean puestas en marcha, para ratificar el Convenio.
Il a dit que le Ghana doit s'assurer que les lois et les mesures nécessaires sont mises en place pour faire ratifier la convention.

Tecnología de energía segura, confiable, y limpia ha sido suprimida por la gente quienes hacen fortunas de los combustibles fósiles y de la energía nuclear-demanden que esas fuentes"nuevas" de energía sean puestas en operación.
Les sources d'énergie fiables et propres ont été supprimée par ceux qui font fortune de l'énergie nucléaire et des énergies fossiles- exigez que ces"nouvelles" sources d'énergie soient mises à disposition.7.

En las Naciones Unidas recae la responsabilidad de que ésta y otras normas mundiales sean puestas en práctica por los pueblos y sus gobiernos en todo el mundo, y están en la situación adecuada para lograrlo.
Il lui incombe d'aider à ce que les normes mondiales en général, et celles qui portent sur ces domaines en particulier, se concrétisent dans l'action menée par les populations du monde entier et leurs gouvernements- et il est bien placé pour le faire.

Considerando que es necesario velar por que los resultados de las investigaciones en las que participe la Comunidad sean puestas a disposición de la misma;
Considérant qu'il importe de veiller à ce que les résultats des recherches auxquelles la Communauté participe soient mis à la disposition de la Communauté;

Considerando, sin embargo, que es indispensable que estas estadísticas anuales sean puestas a disposición de la Comisión por todos los países miembros de una forma coordinada desde el punto de vista del concepto y del método con el fin de obtener resultados comparables entre los seis países miembros, según el mismo desglose por sectores industriales.
Considérant néanmoins qu'il est indispensable que ces statistiques annuelles soient mises à la disposition de la Commission par tous les pays membres sous une forme coordonnée du point de vue de la conception et de la méthode afin d'obtenir des résultats comparables entre les six pays membres selon la même ventilation par secteurs industriels.

Asegurar que los proyectos de financiamiento estén precedidos por estudios de impacto ambiental, y que las medidas recomendadas sean puestas en práctica;
De faire en sorte que le financement des projets soit précédé par des études d'impact sur l'environnement et que les mesures recommandées soient mises en oeuvre;

Que las personas detenidas por largo tiempo(véase el párrafo 50), cuya detención ha sido calificada por el Grupo como arbitraria, sean puestas en libertad, no sólo en cumplimiento de la recomendación expresada por el Grupo en sus decisiones, sino además por razones humanitarias;
Que les personnes en détention prolongée(voir par. 50) que le Groupe a qualifié d'arbitraire soient mises en liberté, non seulement en application de la recommandation formulée par le Groupe dans ses décisions, mais aussi pour des motifs humanitaires;

El orador insta al Estado parte a que elabore medidas para dar efecto a las disposiciones del Pacto que requieren que las personas detenidas sean puestas bajo control judicial.
Il devrait prendre d'urgence des mesures pour donner effet aux dispositions du Pacte qui exigent que les personnes arrêtées soient placées sous contrôle judiciaire.

Los Estados miembros velarán por que toda solicitud de autorización así como las informaciones recogidas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 sean puestas a disposición del público interesado en un plazo razonable a fin de dar al público interesado la posibilidad de expresar su opinión antes de que se conceda la autorización.».
Les États membres veillent à ce que toute demande d'autorisation ainsi que les informations recueillies aux termes de l'article 5 soient mises à la disposition du public dans un délai raisonnable afin de donner au public concerné la possibilité d'exprimer son avis avant que l'autorisation ne soit délivrée.».

El Estado Parte debería establecer un mecanismo independiente para investigar todas las violaciones de derechos humanos, cada vez que se produzcan, que sean puestas en su conocimiento.
L'État partie devrait instituer un mécanisme indépendant chargé d'enquêter sur toutes les violations des droits de l'homme portées à son attention, où qu'elles se produisent;

Los Estados miembros velarán por que las disposiciones adoptadas en virtud de la presente Directiva, además de las disposiciones correspondientes ya en vigor, sean puestas en conocimiento de las personas a las que sea aplicable, por todos los medios apropiados, por ejemplo en el lugar de trabajo, y en todo su territorio.
Les États membres veillent à ce que les dispositions adoptées en application de la présente directive ainsi que celles qui sont déjà en vigueur dans ce domaine soient portées à la connaissance des personnes concernées par tous moyens appropriés, par exemple sur le lieu de travail, et sur l'ensemble de leur territoire.

Para que este Foro no sea un foro más, todos debemos trabajar para asegurar que políticas diferentes vean la luz, para que nuevas modalidades de gobernanza internacional sean puestas en práctica.
Pour que ce Forum ne soit pas un forum de plus, nous devons tous travailler à ce que des politiques différentes voient le jour, à ce que de nouvelles modalités de gouvernance internationale soient mises en place.

Los Estados miembros velarán por que las medidas tomadas en aplicación de la presente Directiva, así como las disposiciones actualmente en vigor en la materia, sean puestas en conocimiento de los organismos representativos de los trabajadores autónomos y de los centros de formación profesional.
Les États membres veillent à ce que les mesures prises en application de la présente directive ainsi que les dispositions déjà en vigueur en la matière soient portées à la connaissance des organismes représentatifs des travailleurs indépendants et des centres de formation professionnelle.

Las reformas emprendidas por la Comisión van en esta dirección, como acaba de recordar el Comisario, y el Parlamento Europeo ha formulado, en varias resoluciones, recomendaciones concretas, que esperamos sean puestas en práctica.
Les réformes engagées par la Commission vont dans cette direction, comme la commissaire vient de le rappeler, et le Parlement européen, dans plusieurs résolutions, a formulé des recommandations précises, dont nous attendons qu'elles soient mises en œuvre.

Sin perjuicio de las atribuciones conferidas a las autoridades administrativas y judiciales, la Comisión tiene a su cargo examinar todas las situaciones de vulneración de los derechos humanos que observe o que sean puestas en su conocimiento, y tomar todas las medidas apropiadas en la materia, en concertación y en coordinación con las autoridades competentes.
Sans préjudice des attributions conférées aux autorités administratives et judiciaires, la Commission est chargée d'examiner toutes les situations d'atteinte aux droits de l'homme constatées ou portées à sa connaissance et d'entreprendre toute action appropriée en la matière, en concertation et en coordination avec les autorités compétentes.

En vista de la gravedad de la situación de los derechos humanos en Tayikistán, Vigilancia de los Derechos Humanos apoya calurosamente las recomendaciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y exhorta a que sean puestas en práctica lo antes posible.
Compte tenu de la gravité de la situation des droits de l'homme au Tadjikistan, Human Rights Watch souscrit résolument aux recommandations du HCDH et de l'UNIFEM et demande à ce qu'elles soient mises en oeuvre dans les meilleurs délais.

Los gobiernos nacionales podrían negociar los estándares de las horas basados en sus niveles respectivos de desarrollo industrial y acordar permitir que las penas sean puestas a las mercancías producidas para la exportación cuya producción viola los estándares.
Des gouvernements nationaux pourraient négocier des normes d'heures basées sur leurs niveaux respectifs de développement industriel et accepter de permettre à des pénalités d'être placés aux marchandises produites pour l'exportation dont la production viole les normes.

Entonces si la carta superior de la pila está descubierta, será movida a la pila correcta, y así correlativamente hasta que todas las cartas sean puestas o por lo contrario no puedas poner más.
Ensuite la première carte de la pile est dévoilée, et ensuite déplacée vers la pile correcte, et ainsi de suite, jusqu'à ce que toutes les cartes soient mises en ordre ou que vous ne pouvez plus placer de cartes.

Adopte todas las medidas necesarias para abolir la detención en régimen de incomunicación y se asegure de que todas las personas detenidas en ese régimen sean puestas en libertad o imputadas y juzgadas con todas las garantías procesales;
À prendre toutes les mesures appropriées pour supprimer de fait la détention au secret et veiller à ce que toutes les personnes placées au secret soient remises en liberté ou inculpées et jugées selon une procédure régulière;

El Estado parte debería adoptar todas las medidas necesarias para abolir la detención en régimen de incomunicación y velar por que todas las personas que se encuentren en ese régimen sean puestas en libertad o enjuiciadas con todas las garantías procesales.
L'État partie devrait prendre toutes les mesures appropriées pour supprimer de fait la détention au secret et veiller à ce que toutes les personnes placées au secret soient remises en liberté ou inculpées et jugées selon une procédure régulière.

A pesar de que los esfuerzos de adaptación en los países industrializados y en numerosos países en desarrollo hayan dado signos de éxito, es esencial que todos los países perseveren en sus esfuerzos y que sean puestas en práctica con determinación políticas de adaptación.
Bien que les efforts d'adaptation dans les pays industrialisés et dans de nombreux pays en développement aient montré des signes de succès, il est essentiel que tous les pays persévèrent dans leurs efforts et que des politiques d'adaptation soient mises en œuvre avec détermination.

Las consultas oficiosas no deben tener lugar más que para ciertos casos sensibles que presentan características extremadamente delicadas, y cabe desear que, en la medida de lo posible, las actas de esas consultas sean puestas a disposición de todos los Estados Miembros de la Organización.
Les consultations officieuses ne devraient avoir lieu que pour certains cas sensibles présentant un caractère extrêmement délicat, et dans la mesure du possible, il est souhaitable que les comptes rendus de ces consultations soient mis à la disposition de tous les Etats Membres de l'Organisation.

Y los que son amados por el Señor para ir hacia las iglesias, y son golpeados, derribados, o encarcelados; que una copia de todos tales sufrimientos sea enviada como fue mencionado anteriormente, para que estas cosas sean puestas sobre las cabezas de aquellos que causaron los sufrimientos.
Et ceux qui sont mus par le Seigneur à aller dans les maisons à clocher, et qui sont battus, frappés, ou emprisonnés; qu'une copie de toutes ces souffrances soit envoyée comme je l'ai dit ci-dessus, que les choses puissent être mises sur les têtes de ceux qui causent les souffrances.

Podría Guatemala extraditar a extranjeros y personas de otros estados que hayan cometido alguno de los delitos listados en el subpárrafo 2 e de la resolución fuera de su territorio, pero que se encuentren en Guatemala con el fin de asegurar que estas personas sean puestas a disposición de la justicia tal y como lo requiere este subpárrafo.
Le Guatemala pourrait-il extrader des étrangers qui auraient commis l'une quelconque des infractions énumérées à l'alinéa e du paragraphe 2 de la résolution en dehors de son territoire, mais qui se trouveraient au Guatemala, de manière à garantir que ces personnes soient mises à la disposition de la justice comme le demande la résolution.

Comment utiliser "sean puestas" dans une phrase en Espagnol

cuando las montañas sean puestas Algún día, las estrellas caerán.

Presentaré las dos mociones para que sean puestas en debate.

Esto dependerá completamente de cómo sean puestas por el fabricante.

Puedes escucharlas cuando sean puestas por los usuarios al aire.

Esperamos que sus promesas de campaña sean puestas en práctica.

Igual podras subir imagenes para que sean puestas en Las Galerias!

" "No dejare que mis ordenes sean puestas en duda, señora.!

Pero incluso cuando sean puestas en práctica se mantendrán muchos vacíos.

Solo aceptamos órdenes que sean puestas usando Secure Socket Layer (SSL).

No quiere que sus decisiones sean puestas en tela de juicio.

Comment utiliser "soient mises" dans une phrase en Français

Est-il probable que ces menaces soient mises à exécution ?

Cheminade soient mises à l’ordre du jour rapidement.

il serait temps qu'elles soient mises en pratique..

permettre que des mesures de prévention soient mises en place.

Les distractions soient mises en ligne romantique et activités.

Ne soient mises de manquant dans les vous voulez.

Redoutons qu'alors d'efficientes capacités répressives soient mises en batterie.

La ville demande que d'autres formations soient mises en place.

j'avais demandé que celles-ci soient mises dans le coffre.

En s’assurant que ces batteries soient mises au rebut