Que Veut Dire SOIENT MIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se pongan
• pongan
• sean puestos
• establecer
• se aplique
• se hayan puesto
• se establezcan
• se llevan a
• sean sometidas
• desarrolle
• hayan puesto
• colocar
• aplicar
• se crearan
• se sometan

Exemples d'utilisation de Soient mis en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais je ne crois pas que ses talents soient mis à profit ici.
Pero no creo que sus talentos se estén usando en esta oficina.

Le risque que les acquis des OMD soient mis en péril par des jeux d'intérêts particuliers au détriment du bien commun n'est pas négligeable.
Existe un riesgo considerable de que los intereses particulares pongan en peligro los logros de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en detrimento del bien común.

Delaurentis demande que ces amendements soient mis aux voix.
El Sr. Delaurentis propone que estas enmiendas se sometan a votación.

Des services parajuridiques soient mis sur pied en prison. Ces services devraient inclure.
Se establezcan en las cárceles servicios parajurídicos, que deberían incluir.

Sauf que Harry va aller voir le capitaine. Ils va demander qu'ils soient mis aux fers.
Sólo que Harry irá al capitán a exigir que les pongan grilletes.

Qui va veiller à ce que tous ces projets soient mis en pratique de façon rapide et efficace?
¿Quién va a controlar que todos estos planes se ponen en práctica con rapidez y eficacia?

Comme prévu par l'alinéa c du paragraphe 1 de ladite résolution, les États Membres peuvent demander que les rapports du BSCI soient mis à leur disposition.
Conforme al apartado c del párrafo 1 de la misma resolución, los informes de la OSSI se ponen a disposición de cualquier Estado Miembro que los solicite.

Veille à ce que tous les documents soient mis à la disposition des membres en temps utile;
Asegurar que toda la documentación se ponga a disposición de los miembros de forma oportuna;

En tant que président, je propose que les Alpha Bêtas soient mis à l'épreuve.
Como presidente del Consejo Griego… propongo que la asociación Alfa Beta sea sometida a un período de prueba social.

Il a dit qu'il ne voulait pas que des gamins soient mis en danger, parce qu'il a mis un ciment défectueux.
Dijo que no quería que poner en peligro a unos chicos porque él había puesto poco cemento.

Considérant qu'il importe de veiller à ce que les résultats des recherches auxquelles la Communauté participe soient mis à la disposition de la Communauté;
Considerando que es necesario velar por que los resultados de las investigaciones en las que participe la Comunidad sean puestas a disposición de la misma;

Avant que les mécanismes de l'examen juridique soient mis en marche, il faut obtenir l'autorisation de la Haute cour.
Para que se ponga en marcha el procedimiento de revisión judicial hay que obtener antes el permiso ex parte del Tribunal Superior.

Des instituts de recherche, des consortiums ou des réseaux qui guident et organisent la recherche et veillent à ce que les résultats soient mis à la disposition des utilisateurs;
Institutos, consorcios o redes de investigación, que dirigieran y organizaran las investigaciones y velaran por que los resultados se pusieran a disposición de los usuarios;

La Commission veillera à ce que ces rapports soient mis à la disposition des Honorables Parlementaires par le truchement d'un procédé d'information plus approprié.
La Comisión se asegurará de que dichos informes sean puestos a disposición de sus Señorías mediante un proceso más apropiado de difusión de la información.

Mme JANJUA(Pakistan) demande que les deux amendements présentés soient mis aux voix séparément.
La Sra. Janjua(Pakistán) pide que las dos enmiendas presentadas sean sometidas a votación por separado.

Il n'est pas nécessaire que ces articles soient mis en oeuvre par les institutions européennes et toute personne peut s'en prévaloir devant les juridictions nationales.
No es necesario que las instituciones europeas pongan en práctica estos artículos; cualquier persona puede invocarlos ante las jurisdicciones nacionales.

Nous ne pouvons accepter plus longtemps que des centaines d'additifs alimentaires soient mis sur le marché, simplement parce que l'industrie le veut.
No puede ser que pongamos en el mercado cientos de aditivos sólo por que así lo quiera la industria.

Le Comité recommande en outre que soient mis en place des mécanismes d'évaluation périodique de l'application du Protocole et que les enfants y soient associés.
Asimismo, el Comité recomienda que se establezcan mecanismos de evaluación periódica de la aplicación del Protocolo que garanticen la participación de los niños.

Elle recommande que les rapports pertinents des institutions financières internationales soient mis à sa disposition pour faciliter ses travaux.
Recomienda además que, para agilizar su labor, las instituciones financieras internacionales pongan a su disposición los informes pertinentes.

Toutefois, il est essentiel que des mécanismes soient mis en place pour permettre la mise en oeuvre des dispositions de la Convention aux niveaux national et international.
Sin embargo, es esencial que se establezcan mecanismos para la aplicación de las disposiciones de la Convención en los niveles nacional e internacional.

Il conviendrait donc que les projets pilotes pour les modules de formation et d'éducation sur la diversité soient mis en oeuvre en étroite coopération avec elle.
Por consiguiente, convendría que los proyectos experimentales relativos a los módulos de capacitación y aprendizaje sobre la diversidad se llevaran a cabo en estrecha colaboración con ella.

Deuxièmement, j'aimerais que tous les résultats de recherche soient mis gratuitement à la disposition des autres parties intéressées, comme les universités et les instituts de recherche.
En segundo lugar, me gustaría que todos los resultados de la investigación se pusieran a libre disposición de otras partes interesadas, tales como las universidades y los institutos de investigación.

Le représentant du Royaume-Uni a également demandé que les renseignements statistiques mentionnés dans le rapport préliminaire du Président soient mis à la disposition des délégations intéressées.
El representante del Reino Unido solicitó asimismo que se pusiera a disposición de las delegaciones interesadas la información estadística a la que se aludía en el informe preliminar del Presidente.

Il a également fait en sorte que des programmes de formation et d'alphabétisation soient mis en place dans le secteur du textile, pour un budget de 50 millions d'euros.
Del mismo modo, se ha ocupado de desarrollar programas de formación y alfabetización por un presupuesto de 50 millones de euros.

Suivant les normes de qualité requis, que tous les CHD2 des 22 régions soient mis aux normes comme centre de référence obstétricale;
Que todos los centros hospitalarios de distrito(CHD) de nivel 2 de las 22 regiones cumplan las normas establecidas para los centros de referencia en obstetricia, satisfaciendo los niveles de calidad exigidos;

On doit subséquemment planifier à ce que tout apprentissage et toute orientation reçus soient mis en pratique pour ne pas perdre la connaissance qui nous a été dispensée.
Entonces, debemos hacer un plan para poner en práctica nuestro aprendizaje y las orientaciones recibidas, ya que el conocimiento sin la práctica es un desperdicio.

J'étais heureuse que vos soucis… ne se soient pas mis en travers.
Me alegró que toda… la mierda no se pusiera en el camino.

En particulier, il convient qu'ils ne soient pas mis sur le marché pour être utilisés dans la fabrication de denrées alimentaires, d'aliments pour animaux ou d'engrais.
En particular, no se deben poner en el mercado para ser utilizados en la fabricación de productos alimenticios, piensos o abonos.

Il conviendrait que les résultats de leurs débats soient également mis à la disposition du groupe d'experts gouvernementaux.
Las conclusiones de sus deliberaciones se pondrán también a disposición del Grupo de expertos gubernamentales.

Il est indispensable que les résultats ainsi obtenus ne soient pas mis en péril, notamment par le transport d'animaux ou de denrées alimentaires d'une région à une autre.
Resulta imprescindible no poner en peligro estos esfuerzos mediante, por ejemplo, el traslado de animales o productos alimenticios de una región a otra.