Que Veut Dire SOIENT MIS en Danois - Traduction En Danois

• stilles
• blev sat
• bringes
• sættes
• gøres
• tages
• bliver lagt
• aflives
• overgår

Exemples d'utilisation de Soient mis en Français et leurs traductions en Danois

Nous demandons que ces outils soient mis en oeuvre.
Vi opfordre til, at dette værktøj tages i brug.

Les dispositifs sur mesure soient mis à disposition sur le marché, si l'article 52, paragraphe 8, et l'annexe XIII ont été respectés.
Udstyr efter mål, som gøres tilgængeligt på markedet, hvis artikel 52, stk. 8, og bilag XIII er opfyldt.

Attendant désormais jusqu'à ce que ses ennemis soient mis pour marchepied de ses pieds.
Fra da af venter Han indtil Hans fjender bliver lagt som skammel under Hans fødder.

Shama: c'est la capacité de rester tranquille et de diriger ses pensées, de contrôler son esprit de sorte que les désirs du corps soient mis de côté.
Shama, som er evnen til at forblive rolig og styre sine tanker, at kontrollere sindet så kroppens lyster sættes til side.

I des vêtements de travail ou de protection appropriés soient mis à la disposition des travailleurs;
I egnet arbejds- eller beskyttelsestoej stilles til arbejdstagernes raadighed.

Ne soient mis sur le marché que s'ils permettent de réaliser l'interopérabilité du système ferroviaire de l'Union, tout en satisfaisant aux exigences essentielles;
Kun bringes i omsætning, hvis de gør det muligt at opnå interoperabilitet i Unionens jernbanesystem og samtidig opfylde de væsentlige krav.

Comme il accueillera tous ceux qui se confessent à son Sauveur, où qu'ils soient mis en terre.
Som han gør med alle, der vender sig mod Frelserens Søn… hvorfra de bliver lagt til hvile.

Il est capital que des fonds budgétaires soient mis à disposition rapidement en pareils cas.
Her er det særlig vigtigt, at der hurtigt bliver stillet budgetmidler til rådighed.

Toutes ces faiblesses sont en mesure d'être effacées, pourvu que les moyens soient mis en œuvre.
Alle disse svagheder vil kunne fjernes, når blot midlerne stilles til rådighed.

Ces œuvres ou autres objets protégés soient mis à disposition sur des sites internet non commerciaux.
Sådanne værker eller andre frembringelser stilles til rådighed på ikkekommercielle websteder.

Il commencera en petites étapes, mais les progrès rapidement lorsque des fonds suffisants soient mis en elle.
Det vil begynde i små etaper, men skride hurtigt frem, når tilstrækkelige midler lægges i det.

Les services visés à l'article 11, paragraphe 1, point a, soient mis gratuitement à la disposition du public;
De tjenester, der er anført i artikel 11, stk. 1, litra a, stilles gratis til rådighed for offentligheden.

Ce qui est actuellement nécessaire, c'est que les détails de chaque partie de leur casse- tête complexe soient mis en place.
Det, der er mest brug for, er en redegørelse af, hvorfor hver brik af deres komplekse puslespil blev sat på plads.

La dernière chose que je veux voir, c'est que mes beaux lecteurs soient mis derrière les barreaux, ou pire, se voient infliger une amende.
Den sidste ting jeg ønsker at se, er at mine smukke læsere ender bag tremmer, eller værre end det, får en bøde.

Pour cela, il est clair qu'il faut empêcher que des produits présentant des effets toxicologiques dangereux soient mis sur le marché.
For at nå dette mål er det helt klart nødvendigt at forhindre, at varer, der har en farlig toksikologisk virkning, bringes på markedet.

Nous nous opposons à ce que les travailleurs soient mis en concurrence les uns contre les autres, et voulons un espace de convergence sociale par le haut.
Vi er imod, at arbejdere bliver sat op imod hinanden, vi ønsker et rum for en opadgående social konvergens.

Toutefois, je ne puis accepter que seuls des producteurs allemands soient mis au banc des accusés.
Men jeg kan ikke acceptere en scenario, hvor kun tyske producenter skal sættes på anklagebænken.

Elle vise à assurer que seuls des produits sûrs soient mis à disposition et que les substances les plus dangereuses ne se retrouvent pas sur notre marché.
Forordningen skal sørge for, at kun sikre produkter gøres tilgængelige, og at de farligste stoffer ikke kommer ind på markedet.

Les États membres veillent à ce que les services visés à l''article 11, paragraphe 1, points a et b, soient mis gratuitement à la disposition du public.'.
Medlemsstaterne sikrer, at de tjenester, der er anført i artikel 11, stk. 1, litra a og b, stilles gratis til rådighed for offentligheden.

La Commission veillera à ce que ces rapports soient mis à la disposition des Honorables Parlementaires par le truchement d'un procédé d'information plus approprié.
Kommissionen vil sikre, at disse rapporter stilles til rådighed for medlemmerne gennem en mere hensigtsmæssig informationsproces.

Il est donc plus approprié d'exiger que les contenus numériques et les services numériques soient mis en conformité dans un délai raisonnable.
Det er derfor mere hensigtsmæssigt at kræve, at digitalt indhold og digitale tjenester bringes i overensstemmelse inden for en rimelig frist.

Mais comment accepter que les premiers soient mis en minorité, avec onze ou treize commissaires représentant ensemble 80 millions d'Européens?
Men hvordan kan man acceptere, at de første kommer i mindretal, med elleve eller tretten kommissærer der samlet repræsenterer 80 millioner euro pæere?

Il a dit qu'il a entré en contact avec Valdez en second lieu aux commandes, demandant que les députés soient mis sur le congé et soient évalués par le personnel médical.
Han sagde, han kontaktede Valdezs andet i kommandoen, bede om, at deputerede sættes forlade og vurderes af medicinsk personale.

Avant que nos produits soient mis sur le marché, ceux-ci subissent une grande variété de tests d'endurance dans le cadre du développement et la réalisation de prototypes.
Før vores produkter kommer på markedet, gennemgår de de mest forskelligartede belastningstest som en del af prototype- og udviklingstest.

C'est pourquoi nous appelons à ce que des moyens adéquats soient mis à disposition afin de mettre un terme à cette situation intolérable.
Derfor arbejder vi for, at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed til at afslutte denne uacceptable tilstand.

Les États membres devraient prendre des mesures visant à empêcher que ces médicaments falsifiés, s'ils sont introduits dans l'Union, soient mis en circulation.
Medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger for at forhindre, at sådanne forfalskede lægemidler, hvis de føres ind i Unionen, kommer i omsætning.

La capacité de l'appareil doit être suffisante pour que tous les animaux soient mis à mort immédiatement même s'ils sont traités par lots en grand nombre.
Apparaturets kapacitet være stor nok til, at alle dyr straks aflives, selv om der er tale om aflivning af et større antal dyr.

Le bénéficiaire d'une subvention veille à ce que, le cas échéant, les justificatifs qui seraient conservés par ses partenaires ou ses membres soient mis à la disposition de la Commission.
Støttemodtageren sørger for, at dokumentation, der eventuelt befinder sig hos partnere eller medlemmer, stilles til rådighed for Kommissionen.

Il convient que les contingents tarifaires ouverts pour la viande bovine soient mis à la disposition des opérateurs établis dans ces pays à compter de la date d'adhésion.
Der bør på tiltrædelsesdagen stilles toldkontingenter for oksekødsprodukter til rådighed for erhvervsdrivende etableret i disse lande.

(2) Les pêches et les nectarines doivent être suffisamment développées et d'une maturité suffisante afin d'éviter que des produits de qualité non satisfaisante soient mis sur le marché.
(2) Ferskner og nektariner bør være tilstrækkeligt udviklede og tilstrækkeligt modne for at undgå, at produkter af utilstrækkelig kvalitet bringes på markedet.