Que Veut Dire SOIENT MIS AU POINT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se elaboren
• se elaborasen
• se desarrollen
• elaborar

Exemples d'utilisation de Soient mis au point en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai donc demandé que des plans soient mis au point en vue d'un retrait rapide de la Force.
Así pues, he dado instrucciones de que se elaboren planes para un retiro con poco aviso previo.

Le 31 janvier, mon Représentant spécial a demandé par écrit au Président Bryant qu'il intervienne pour que ces instruments soient mis au point et déposés.
El 31 de enero, mi Representante Especial escribió al Presidente Bryant para pedirle su intervención y asegurar que esos instrumentos se finalicen y depositen.

Il faut que ces derniers soient mis au point en consultation et en coopération avec les peuples autochtones.
Esos materiales deben ser elaborados en consulta y cooperación con los pueblos indígenas.

Il est particulièrement important que des accords régionaux et sous-régionaux soient mis au point sur la base de principes démocratiques.
Es de gran importancia que los arreglos regionales y subregionales se desarrollen conforme a principios democráticos.

Il a demandé que les> soient mis au point par l'OUA et ses partenaires et présentés aux deux parties comme.
Pidió además que la OUA y sus socios elaboraran esas disposiciones técnicas para presentarlas a las dos partes como"definitivas y sin posibilidad de enmienda.

Ce processus comporte différentes étapes qui, avec l'outil actuel, exige que les données soient entrées de nouveau et que des rapports supplémentaires soient mis au point.
El proceso de formulación incluye varios pasos que, con el instrumento actual, requieren volver a entrar los datos y diseñar especialmente informes adicionales.

Il est nécessaire que des produits multimédias soient mis au point pour un environnement scolaire et qu'on les utilise dans les établissements d'enseignement.
Es preciso desarrollar productos multimedia para el entorno de la enseñanza y utilizarlos en dicho entorno.

Le Comité recommande que les accords relatifs aux services fournis par le PNUD au FNUAP et à l'UNOPS soient mis au point et appliqués à titre prioritaire.
La Junta recomienda que se dé prioridad a que los acuerdos a nivel de servicios prestados por el PNUD al FNUAP y a la UNOPS se finalicen y pongan en práctica.

Une autre délégation a suggéré que des indicateurs soient mis au point et utilisés pour suivre les effets des interventions de l'UNICEF sur le renforcement des capacités et des institutions.
Otra delegación sugirió que se elaboraran y aplicaran indicadores para la vigilancia de la repercusión de las intervenciones del UNICEF sobre la creación de capacidad e instituciones.

Au paragraphe 127, le Comité a recommandé que les accords relatifs aux services fournis par le PNUD au FNUAP et à l'UNOPS soient mis au point et appliqués à titre prioritaire.
En el párrafo 127, la Junta recomendó que se diese prioridad a que los acuerdos a nivel de servicios prestados por el PNUD al FNUAP y a la UNOPS se finalizasen y pusiesen en práctica.

Ii Que des accords sur la normalisation de l'enseignement à tous les niveaux soient mis au point successivement, tandis que l'application des solutions se ferait simultanément à tous les niveaux.
Ii los acuerdos para la normalización de la instrucción en todos los niveles se elaborasen sucesivamente y las soluciones propuestas empezasen a hacerse efectivas simultáneamente en todos los niveles.

Du fait d'une restructuration interne et de changements administratifs, on enregistre des retards en ce qui concerne les comités restants, mais il est toujours prévu que tous les plans soient mis au point avant la fin de 2010.
La constante reestructuración interna o los cambios en el personal directivo han atrasado las labores del resto de los comités, pero sigue estando previsto que los planes se hayan ultimado antes de que termine 2010.

Il serait particulièrement souhaitable, dans ce contexte, que des mécanismes soient mis au point pour surveiller le suivi et la mise en oeuvre des résultats de ces conférences.
Sería muy conveniente, en este contexto, que se ideara un mecanismo encargado de supervisar el seguimiento y la aplicación de las conclusiones de estas conferencias.

Faire face aux problèmes de l'an 2000(le prétendu«bogue de l'an 2000») au sein du Secrétariat de l'Organisation et assurer que des mesures correctrices soient prises, selon qu'il convient, et que des plans d'intervention soient mis au point;
Hacer frente al problema informático del año 2000(el llamado“efecto 2000”) dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas y velar por que se tomen las medidas que corresponda para corregir la situación y se elaboren planes para situaciones imprevistas;

Le Groupe de travail souhaitera peut-être que soient mis au point des mécanismes plus spécifiques aux différents contextes, comme des modèles pour la présentation des informations, afin de permettre une application plus pratique des critères.
El Grupo de Trabajo podría estudiar la posibilidad de preparar mecanismos más específicos en función del contexto, como modelos para la presentación de informes, a fin de que la aplicación de los criterios sea más práctica.

Premièrement, la sécurité humaine exige une approche graduelle dans laquelle les modèles définis, comme celui qui régit l'élimination de la pauvreté par exemple, soient mis au point afin de pouvoir être reproduits pour des projets sur la sécurité humaine.
Primero, la seguridad humana exige un método gradual en que modelos como el de la erradicación de la pobreza se desarrollen para su ulterior repetición como proyectos de seguridad humana.

L'oratrice recommande que des supports de formation adéquats soient mis au point pour tous les secteurs, en collaboration avec des femmes handicapées, afin de renforcer les compétences de ces dernières ainsi que d'améliorer la pertinence de ces supports.
La Relatora Especial recomendó que se elaborara material de capacitación apropiado para todos los sectores en colaboración con las mujeres con discapacidad, a fin de mejorar la pertinencia del material y las capacidades de esas personas.

Demande que soient interdits les types d'armements nucléaires non stratégiques qui ont déjà été retirés des arsenaux de certains États dotés d'armes nucléaires et que soient mis au point des mécanismes de transparence pour la vérification de l'élimination de ces armements;
Pide que se prohíban los tipos de armas nucleares no estratégicas que ya se han retirado de los arsenales de algunos Estados poseedores de armas nucleares, así como que se elaboren mecanismos de transparencia para verificar la eliminación de esas armas;

Le Rapporteur spécial recommande donc que des modules de formation soient mis au point pour les fonctionnaires désignés, les coordonnateurs de zone et les membres du personnel dans leur ensemble, au sujet des questions de sécurité, telles que l'alerte rapide, les mesures de précaution et la manière de réagir dans certaines situations.
La Relatora Especial recomienda, por lo tanto, que se elaboren módulos de capacitación para los funcionarios designados, los coordinadores de sector y el personal en general sobre cuestiones de seguridad, tales como alerta temprana, medidas de precaución y reacciones en determinadas situaciones.

À ce propos, on a pris note des travaux menés conjointement par la Commission de la condition de la femme et la Commission de statistique, et il a été demandé au Secrétariat de veiller à ce que des indicateurs soient mis au point en consultation avec les États Membres.
En ese contexto, se mencionó la labor conjunta que realizaban la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Estadística y se exhortó a la Secretaría a velar por que se elaboraran indicadores en consulta con los Estados Miembros.

La Conférence a recommandé en conséquence que des moyens efficaces soient mis au point afin de surmonter les problèmes d'ordre institutionnel, financier, éducatif et technique qui faisaient obstacle à l'introduction des systèmes d'information géographique dans les pays en développement, et que les pays soient encouragés à établir des données géographiques numériques à jour.
Por consiguiente, la Conferencia recomendó que se elaborasen medios eficaces para superar los problemas institucionales, financieros, docentes y técnicos que suponía la introducción de sistemas de información geográfica en los países en desarrollo y que se alentase a los países a preparar datos digitales de información geográfica actualizados.

De nombreuses délégations se sont déclarées préoccupées par la baisse des contributions en réponse aux appels de fonds globaux et une délégation a recommandé que des mécanismes novateurs de financement soient mis au point par le biais des gouvernements, des collectivités et des entreprises.
Muchas delegaciones expresaron inquietud por la declinación en las contribuciones al procedimiento de llamamientos unificados, y una delegación sugirió que se elaboraran algunos mecanismos innovadores de financiación por conducto de los gobiernos, las comunidades y las empresas.

Souligne combien il importe que les organisations internationales, régionales et sous-régionales forment des partenariats et coopèrent avec l'Organisation des Nations Unies, entre elles et avec la société civile, et que soient mis au point des mécanismes visant à améliorer le partage de l'information, la coopération et la coordination, afin d'assurer la cohérence et la complémentarité des activités menées par tous ceux qui participent à telle ou telle médiation;
Destaca la importancia de las asociaciones y la cooperación de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales con las Naciones Unidas, entre ellas y con la sociedad civil, y de elaborar mecanismos para mejorar el intercambio de información, la cooperación y la coordinación a fin de asegurar la coherencia y complementariedad de la labor que realizan los agentes que participan en un contexto de mediación determinado;

Il a également demandé à la Commission de veiller à ce que les traitements restant liés uniquement à la classe correspondant aux fonctions et aux responsabilités assignées aux différents fonctionnaires et que des mécanismes appropriés soient mis au point pour assurer une progression constante dans le temps.
El CCISUA también pidió a la Comisión que se asegurara de que los sueldos permanecieran vinculados únicamente a la categoría correspondiente a las obligaciones y responsabilidades asignadas a cada funcionario, y que se concibiera un mecanismo que permitiera la progresión constante.

Des documents de planification stratégique militaire mettent en garde contre le fait qu'il> que les systèmes aériens sans pilote soient dotés d'une capacité de frappe nucléaire avant que des garanties ne soient mis au point pour ces systèmes, et soulignent qu'il faut que les débats éthiques et des décisions politiques interviennent dans un avenir proche pour guider le développement des futures capacités de ces systèmes, plutôt que laisser ce développement suivre son cours.
En los documentos de planificación estratégica militar se advierte de que" puede ser técnicamente posible" para los sistemas de aviones no tripulados disponer de capacidad de ataque nuclear antes de que se hayan desarrollado salvaguardias para los sistemas y que a corto plazo han de tener lugar debates técnicos y adoptar se decisiones normativas a fin de orientar el desarrollo de futuros sistemas de aviones no tripulados en lugar de permitir que el desarrollo tenga lugar a su propio ritmo.

Un représentant a voulu savoir comment le Programme ONU-REDD procédait pour mesurer le degré de participation des peuples autochtones et la compatibilité de cette participation avec d'autres obligations en matière de droits de l'homme et a proposé, d'une manière plus générale, que des indicateurs précis soient mis au point pour déterminer si les obligations en matière de droits de l'homme étaient bien respectées.
Uno de los representantes pidió información sobre la manera en que el programa UN-REDD medía si la participación de los pueblos indígenas era significativa y coherente con otras obligaciones de derechos humanos, y en un sentido más amplio propuso que se elaborasen indicadores concretos para medir si se estaban cumpliendo las obligaciones de derechos humanos.

Par ailleurs, les États Membres ont demandé que les bases de données sur les travailleuses migrantes soient enrichies, notamment en ce qui concerne les violences faites à ces femmes, et que des méthodologies et des indicateurs communs soient mis au point pour évaluer l'ampleur et les incidences de la traite d'êtres humains.
Además, los Estados Miembros han solicitado que se fortalezca la base empírica relativa a las trabajadoras migratorias, en particular en lo que respecta a la violencia dirigida contra ellas, y que se desarrollen metodologías e indicadores comunes para evaluar el alcance y los efectos de la trata de personas.

Des arrangements plus précis soient mis en place pour l'évaluation des activités à l'échelle du système, les leçons tirées des opérations d'évaluation soient systématiquement appliquées au niveau opérationnel et des critères d'évaluation communs soient mis au point pour les opérations d'aide humanitaire et de secours en cas de catastrophe dès le stade de la planification;
Que se adopten disposiciones más claras para la evaluación en todo el sistema, que la experiencia adquirida con los ejercicios de evaluación se aplique sistemáticamente a nivel operacional, y que se elaboren criterios comunes de evaluación para las operaciones humanitarias y de socorro en casos de desastre en la fase de planificación;

Constatant que la médiation est un secteur en voie de saturation, ce qui nuit parfois à son efficacité, l'Assemblée générale souligne, au paragraphe 14 de sa résolution 65/283, qu'il importe que les organisations internationales, régionales et sous-régionales forment des partenariats et coopèrent avec l'Organisation des Nations Unies, entre elles et avec la société civile, et que soient mis au point des mécanismes visant à améliorer le partage de l'information, la coopération et la coordination.
Por esta razón, en el párrafo 14 de la resolución 65/283 la Asamblea destaca la importancia de las asociaciones y la cooperación de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales con las Naciones Unidas, entre ellas y con la sociedad civil, y de elaborar mecanismos para mejorar el intercambio de información, la cooperación y la coordinación.