Exemples d'utilisation de Sean puestos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Donde espera que sus enemigos sean puestos debajo de sus pies.
No hay duda en nuestras mentes que ustedes vencerán las limitaciones yobstáculos que sean puestos en su camino.
Il ne fait aucun doute dans nos esprits que vous surmonterez les limitations etobstacles qui sont placés sur votre chemin.Cuando los aparatos sean puestos en el mercado, deberán llevar el marcado«CE».
Propiciando una investigación de todas esas violaciones y que sus autores sean puestos a disposición de la justicia;
Favorisant une enquête concernant ces violations et la mise à la disposition de la justice de ses auteurs;GUINEA solicitó que estos estudios sean puestos a disposición para el análisis comparativo dentro del Convenio.
La Guinée a demandé que ces études soient mises à disposition afin de permettre une analyse comparative par la Convention.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nuevo puestopuesto fin
los tres puestosel primer puestopuestos no permanentes
el nuevo puestolos puestos directivos
el segundo puestoel tercer puestopuestos militares
Plus
Sin embargo, los Estados miembros podrán también prever el muestreo enel momento en que dichos productos sean puestos en circulación.
Néanmoins, les États membres peuvent aussi prévoir des sondages lorsqueces produits sont mis en circulation pour la première fois.La obligación de que los detenidos sean puestos a disposición del juez competente nunca puede ser un requisito puramente formal.
L'obligation de mettre les détenus à la disposition du juge compétent ne saurait jamais être une exigence purement formelle.No exigen que, en espera de que se dé curso a la vía extrajudicial,los bienes sean puestos bajo el control de alguna autoridad pública.
Il n'est pas nécessaire que, en attendant la réalisation extrajudiciaire,les biens soient placés sous le contrôle d'un agent public.La mayoría de la población mundial pronto caerá cautiva en las palabras hipnóticas del Anticristo. A causa de que los verdaderos creyentes rechazarán unirse al coro de admiración,el Anticristo demandará que todos los Cristianos inconformes sean puestos a morir.
L'immense majorité succombera aux charismes de l'Antichrist. Puisque les vrais croyants refuseront de se joindre à ce concert de louange,l'Antichrist demandera que ces chrétiens«non-conformes» soient mis à mort.Garantice que todos los niños cuyas madreshan sido ejecutadas sean puestos en libertad y recibidos en un entorno de cuidados seguro; y.
De veiller à ce que tous lesenfants dont les mères ont El paso importante que pondrá las cosas en movimiento es la Divulgación,y esto vendrá sin importar cuantos obstáculos sean puestos en nuestro camino.
L'étape importante qui mettra les choses en mouvement est la Divulgation, et celle-ciaura lieu sans tenir compte du nombre d'obstacles placés sur notre chemin.La Comisión se asegurará de que dichos informes sean puestos a disposición de sus Señorías mediante un proceso más apropiado de difusión de la información.
La Commission veillera à ce que ces rapports soient mis à la disposition des Honorables Parlementaires par le truchement d'un procédé d'information plus approprié.El Relator Especial insta al Gobierno a investigar estas acusaciones y a garantizar quelos autores sean puestos a disposición de la justicia.
Le Rapporteur spécial exhorte le gouvernement à enquêter sur ces allégations et à faire en sorte quetous les responsables aient à rendre compte.La Comisión Nacional ha recomendado quelos datos sean puestos en común en un centro nacional de información, pero aún no se han tomado medidas.
La Commission nationale pour les droits de l'enfant a recommandé queles données soient mises en commun dans un centre d'information national, mais aucune mesure n'a encore El Sr. Mariño Menéndez pregunta si los jueces o algún otro órgano de la administración pública del Estado parte puede ordenar quelos detenidos sean puestos en régimen de incomunicación.
Mariño Menéndez demande si les juges ou d'autres organes de l'administration publique peuventordonner qu'un détenu soit placé au secret.Garantice que todos los niños afganos detenidos enredadas efectuadas en la calle sean puestos en libertad y no se utilicen para empujar a sus padres a la repatriación;
De faire en sorte que tous les enfantsafghans ramassés dans les rues soient remis en liberté et que l'on ne se serve pas d'eux pour pousser leurs parents au rapatriement;Los jueces deben garantizar que los procedimientos judiciales cuya finalidad es la protección de los derechos humanos,tales como el habeas hábeas, sean puestos en práctica.
Les juges doivent garantir que les procédures judiciaires visant à la protection des droits de l'homme,comme l'habeas corpus, soient mises en oeuvre.Luego, las Partes acordaron un nuevo párrafo para garantizar quelos proyectos financiados no sean puestos en riesgo en caso de una revisión de los arreglos institucionales.
Plus tard, les parties se La liberación de 500 prisioneros palestinos constituye un acontecimiento alentador y el Sr. Fischer espera queotros prisioneros palestinos en Israel sean puestos en libertad.
La libération de 500 prisonniers palestiniens constitue déjà un événement encourageant et M. Fischer espère qued'autres Palestiniens emprisonnés en Israël seront remis en liberté.Que cuando sus hijos pertenezcan algrupo de edad de los pioneros, sean puestos bajo la supervisión de las organizaciones interesadas y que se elaboren programas especiales para ellos.
Les enfants appartenant augroupe d'âge des pionniers seront placés sous le contrôle des organisations concernées et des programmes particuliers Esperamos que se reciban muchas de estas contribuciones bajo la forma de expertos entrenados yequipos que sean puestos a disposición de las Naciones Unidas.
Nous espérons que des contributions substantielles de ce type suivront sous forme d'experts qualifiés etd'équipements, qui seraient mis à la disposition des Nations Unies.La autoridad competente del Estado miembro en quelos vehículos estén matriculados o sean puestos en circulación haya autorizado límites no contemplados en el apartado 1 del artículo 4 que sobrepasen los establecidos en el Anexo I.
L'autorité compétente de l'État membre dans lequel lesvéhicules sont immatriculés ou mis en circulation a autorisé des limites non visées à l'article 4 paragraphe 1 dépassant celles qui sont fixées à l'annexe I.Il faut en outre que le démantèlement des armes nucléaires se fasse de façon sûre et queles matières fissiles ainsi obtenues soient placées sous contrôle international.Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 6, los productos mencionados en el artículo 1 no podrán tener,a partir del momento en que sean puestos en circulación, contenidos de residuos de plaguicidas superiores a los establecidos en la lista del Anexo II.
Sans préjudice de l'article 6, les produits visés à l'article 1er ne peuvent présenter,à partir du moment où ils sont mis en circulation, des teneurs en résidus de pesticides supérieures à celles indiquées dans la liste visée à l'annexe II.La retirada de las mercancías estará suspeditada a la constitución previa, ante el organismo de intervención delEstado miembro en el que los productos sean puestos a disposición.
L'enlèvement de la marchandise El Estado parte debería garantizar que todos los establecimientos de detención, incluidos los controlados por el Departamento de Información ySeguridad(DRS), sean puestos inmediatamente bajo el control de la administración penitenciaria civil y la Fiscalía General.
L'État partie devrait faire en sorte que tous les lieux de détention, y compris ceux régis par le Département du renseignement etde la sécurité(DRS), soient placés sans délai sous le contrôle de l'administration pénitentiaire civile et du parquet.Y los de de los pueblos, tribus, lenguas y naciones verán los cuerpos muertos de ellos por tres días y medio,y no permitirán que sus cuerpos muertos sean puestos en sepulcros.
Et ceux des Tribus, des peuples, des Langues, et des nations verront leurs corps morts durant trois jours et demi, et ilsne permettront point que leurs corps morts soient mis dans des sépulcres.Ella tiene interés en que los gigantescos progresos de la técnica espacial, a los que el mundo asiste conadmiración desde hace algunos años, sean puestos al servicio de la paz y del bien común de la humanidad.
Elle Y los de de los pueblos, tribus, lenguas y naciones verán los cuerpos muertos de ellos por tres días y medio,y no permitirán que sus cuerpos muertos sean puestos en sepulcros.
Des hommes d'entre les peuples, les tribus, les langues, et les nations, verront leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ilsne permettront pas que leurs cadavres soient mis dans un sépulcre.Y los de los linajes, y de los pueblos, y de las lenguas, y de los Gentiles verán los cuerpos de ellos por tres días y medio,y no permitirán que sus cuerpos sean puestos en sepulcros.
Des hommes d'entre les peuples, les tribus, les langues, et les nations, verront leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ils ne permettront pas queleurs cadavres soient mis dans un sépulcre.
