Que Veut Dire SEGUIR DESARROLLANDO EL PROCESO en Français - Traduction En Français

• renforcer le processus
• mettre au point le processus

Exemples d'utilisation de Seguir desarrollando el proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

La delegación reiteró la voluntad de seguir desarrollando el proceso de los derechos humanos, contando con la cooperación internacional.
La délégation a réaffirmé la volonté de son pays de poursuivre la promotion des droits de l'homme, en s'appuyant sur la coopération internationale.

Como era de prever, un análisis comparativo de los informes regionales reveló algunas diferencias que deberían tenerse en cuenta al seguir desarrollando el proceso y perfeccionar y utilizar el conjunto mínimo de indicadores.
Comme on pouvait s'y attendre, l'analyse comparative des rapports régionaux a révélé certaines différences régionales dont il conviendra de tenir compte à mesure que le processus progressera, que l'ensemble d'indicateurs se précise et est utilisé.

En el proyecto de resolución se exhorta a seguir desarrollando el proceso de llamamientos unificados como instrumento de planificación estratégica.
Le projet de résolution appelle à ce que l'on continue d'affiner le processus d'appel global pour en faire un instrument de planification stratégique et d'établissement des priorités.

No es este el momento de debatir el papel que está desempeñando Europa para poner fin a ese conflicto, pero la presente situación y la continuación de esta terrible violencia subrayan aún más la necesidad de seguir desarrollando el Proceso de Barcelona como un medio con el que Europa pueda contribuir a la paz, la estabilidad y la prosperidad de la región.
Nous n'avons pas l'occasion aujourd'hui de débattre du rôle de l'Europe en vue de mettre fin à ce conflit, mais la situation actuelle et les manifestations de violence horribles qui continuent de prévaloir soulignent encore davantage le besoin de poursuivre le développement du processus de Barcelone comme moyen pour l'Europe d'apporter sa contribution à la paix, à la stabilité et à la prospérité dans la région.

Se han delimitado una serie de ámbitos para seguir desarrollando el proceso de planificación estratégica de la Comisión a fin de poder así mejorar la transparencia, los resultados y la asignación de recursos y garantizar el cumplimiento de las prioridades políticas.
Un certain nombre de domaines ont été retenus aux fins du développement du processus de planification stratégique à la Commission, permettant ainsi d'améliorer de manière plus efficace la transparence, les résultats et l'affectation des ressources, et d'assurer la mise en oeuvre des priorités stratégiques.

En este contexto, acoge con beneplácito la intención de seguir desarrollando el proceso integrado de planificación de misiones y de simplificarlo en la mayor medida posible.
À cet égard, il se félicite qu'il soit prévu de poursuivre la mise au point et de privilégier la simplification du processus de planification intégrée des missions.

Decididos a seguir desarrollando el proceso de cooperación en Europa sudoriental, que surgió de los países de la región, como expresión de solidaridad y como marco para sus esfuerzos destinados a fortalecer los vínculos y la cooperación entre ellos y con los demás Estados y estructuras euroatlánticos;
Résolus à renforcer le processus de coopération d'Europe du Sud-Est lancé par les pays de la région, lequel constitue à la fois l'expression de leur solidarité et un cadre d'action concerté pour consolider les liens et la coopération entre eux et avec les autres États et institutions euro-atlantiques.

Medidas: Se invitará al OSE a que imparta orientación sobre la forma de seguir desarrollando el proceso de examen de la información recogida en las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 10 de la Convención.
Mesures à prendre: Le SBI sera invité à donner des indications sur les moyens de mettre au point le processus d'examen des informations figurant dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention.

Se invitará a el OSE a impartir orientación sobre la forma de seguir desarrollando el proceso de examen de la información recogida en las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10, párrafo 2, de la Convención y tomando en consideración la parte de la decisión 2/CP.17 que se refiere a los informes bienales de actualización y a la labor de consulta y análisis internacional.
Mesures à prendre: Le SBI sera invité à donner des indications sur les moyens de renforcer le processus d'examen des informations figurant dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, et en prenant en considération les dispositions de la décision 2/CP.17 relatives aux rapports biennaux actualisés et aux consultations et analyses internationales.

Se invitará al OSE a impartir orientación sobre la forma de seguir desarrollando el proceso de examen de la información recogida en las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, tomando en consideración la parte de la decisión 2/CP.17 que se refiere a los informes bienales de actualización y a la labor de consulta y análisis internacional.
Mesures à prendre: Le SBI sera invité à donner des indications sur les moyens de renforcer le processus d'examen des informations figurant dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, en prenant en considération les dispositions de la décision 2/CP.17 relatives aux rapports biennaux actualisés et aux consultations et analyses internationales.

Se invitará a el OSE a impartir orientación sobre la forma de seguir desarrollando el proceso de examen de la información recogida en las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de el artículo 10 de la Convención y teniendo en consideración la decisión 2/CP.17, relativa a los informes bienales de actualización y a la labor de consulta y análisis internacional.
Mesures à prendre: Le SBI sera invité à donner des indications sur les moyens de mettre au point le processus d'examen des informations figurant dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, et en prenant en considération les dispositions de la décision 2/CP.17 relatives aux rapports biennaux actualisés et aux consultations et analyses internationales.

Además, se propuso un consultor para seguir desarrollando el proceso de gobernanza y gestión de las inversiones en tecnología de la información y las comunicaciones en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y en las oficinas fuera de la Sede mediante la preparación de talleres y flujos de trabajo y la adaptación de las mejores prácticas a las necesidades específicas de la Organización, incluido el suministro de capacitación ajustada a las necesidades de los profesionales y directivos de gestión de proyectos.
Il a également été proposé de faire appel à un consultant chargé de poursuivre la mise au point du système de gouvernance et de gestion des investissements informatiques du Bureau de l'informatique et des communications dans les bureaux hors Siège de l'ONU, en concevant des ateliers et des méthodes de travail et en adaptant les bonnes pratiques aux spécificités de l'Organisation, notamment en assurant une formation personnalisée aux spécialistes de la gestion de projet et à la direction.

Mi delegación espera sinceramente que sus sucesores, Señor Presidente, sigan desarrollando el proceso actual de reforma iniciado por sus predecesores, un proceso que usted ha continuado con éxito.
Monsieur le Président, ma délégation espère vivement que vos successeurs continueront à développer le processus de réforme en cours lancé par vos prédécesseurs et que vous avez vous-même poursuivi avec succès.

Gracias a nuestros esfuerzos conjuntos, se sigue desarrollando el proceso de desarme, en especial en la esfera del desarme nuclear, pese a las múltiples dificultades y problemas que se presentan.
Grâce à l'action commune, le processus du désarmement, notamment dans le domaine nucléaire, continue de se développer malgré nombre de difficultés et de problèmes.

En la tercera etapa el objetivo será seguir desarrollando los procesos de formulación de políticas conexas.
La troisième phase sera axée sur le renforcement des processus similaires d'élaboration de politiques dans ce domaine.

La Conferencia de las Partes tal vez desee alentar la formulación de actividades concretas a nivel nacional para seguir desarrollando los procesos de sinergia que puedan contribuir a una aplicación más efectiva de las convenciones de Río.
La Conférence des Parties pourrait peut-être encourager la formulation d'actions spécifiques au niveau national en vue de développer les processus synergiques susceptibles de contribuer à une application plus efficace des Conventions de Rio.

Para avanzar en la dirección establecida por el proceso de Lisboa, debemos seguir desarrollando el importante papel que puede llegar a desempeñar el trabajo temporal.
Pour aller dans la voie du processus de Lisbonne, nous devons développer plus avant le rôle important que peut jouer le travail intérimaire.

En estos momentos debemos seguir desarrollando la coherencia del Proceso de Lisboa y reforzarlo.
À ce stade, nous devons approfondir la cohérence du processus de Lisbonne et le renforcer.

Basados en este hecho, consideramos que es esencial aumentar los esfuerzos de la comunidad internacional para seguir desarrollando los mecanismos del Proceso de Kimberley y sus bases legales.
C'est pourquoi nous pensons qu'il est essentiel de renforcer les efforts de la communauté internationale pour développer plus avant les mécanismes du Processus de Kimberley et son cadre juridique.

Muchos de ellos siguen desarrollando el producto o el proceso y crean su propia pequeña industria.
Beaucoup d'entre eux tirent parti du produit ou du procédé développé et créent leur propre petite entreprise.

United Grinding se convierte en un socio competente para seguir desarrollando y profesionalizando los procesos de producción que contribuyan a la producción de series pequeñas inspire IRPD.
Pour la fabrication de petites séries, l'inspire IRPD gagne avec United Grinding un partenaire compétent pour continuer à développer et professionnaliser les procédés de production.

En los cursos prácticos celebrados en Indonesia y Guatemala, en particular, se confirmó que existe un gran interés y voluntad para cooperar en el proceso, y ambos países prevén seguir desarrollando el SCAE-ASP en 2015.
En particulier, des ateliers tenus en Indonésie et au Guatemala ont confirmé un grand intérêt et une grande volonté de s'investir dans le processus d'élaboration du SCEE-ASP et les deux pays ont prévu de poursuivre cet effort en 2015.

En lugar de seguir desarrollándose paralelamente al proceso de desarme, desmovilización y reintegración, se prevé que las actividades integradas de adiestramiento en el campamento de Tenga pasen a formar parte del programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración una vez entre en funcionamiento.
Plutôt que de poursuivre les opérations parallèlement au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, on envisage de faire du cours d'entraînement intégré au camp de Tenga une partie intégrante du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion, une fois qu'il sera opérationnel.

Tomaremos como punto de partida los logros del proceso de la TICAD y nos comprometemos a seguir desarrollando este proceso para reflejar más eficazmente las necesidades de África en materia de desarrollo y el sentimiento de pertenencia general de su programa de desarrollo.
Nous nous appuierons sur les acquis du processus de la TICAD et nous nous engageons à poursuivre ce processus pour mieux tenir compte des besoins de développement de l'Afrique et de l'appropriation globale de son programme de développement.

El proceso electoral siguió desarrollándose a lo largo de 1995.
Le processus électoral s'est poursuivi en 1995.

Sigue desarrollándose el proceso para acercar estos servicios a la comunidad y a las víctimas, mejorando así su capacidad y la de sus familias para.
Ce processus se poursuivra, afin de rapprocher ces services des usagers et d'aller au-devant des victimes auxquelles ils sont destinés, de manière à augmenter leur résilience et celle de leur famille.

Es vital que se mantenga el diálogo entre las partes y que se siga desarrollando el proceso de paz.
Il est vital que le dialogue soit maintenu entre les parties et que le processus de paix continue.

Observa con aprecio el continuo apoyo facilitado por el Centro Mundial del Diamante de Amberes para seguir desarrollando el sitio web del Proceso de Kimberley, que se ha mejorado considerablemente para convertirlo en un instrumento más eficiente y eficaz;
Prend note avec satisfaction du soutien que continue d'apporter le Centre international du diamant situé à Anvers à l'expansion du site Web du Processus de Kimberley, qui a été nettement amélioré, l'objet étant de le rendre plus utile et convivial;

CCT: Recomendaciones a la CP sobre el proceso iterativo para seguir desarrollando la vigilancia del impacto.
CST: Recommandations faites à la Conférence des Parties au sujet du processus itératif visant à affiner la surveillance de l'impact.