Exemples d'utilisation de Será notificada inmediatamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dicha decisión será notificada inmediatamente al Estado ACP de que se trate.
Cette décision est immédiatement notifiée à l'Etat ACP concerné.Toda medida que se adopte en virtud del párrafo 1del presente artículo será notificada inmediatamente al Comité de Expertos.
Toute mesure de ce type, prise conformément au paragraphe1 du présent article, sera immédiatement notifiée au Comité d'experts.Dicha medida será notificada inmediatamente a las autondades competentes del PTU de que se trate.
Cette mesure est immédiatement notifiée aux autorités compétentes du PTOM concerné.La decisión mencionada en el apartado 2 será notificada inmediatamente a la Comisión.
La décision visée au paragraphe 2 est immédiatement notifiée à la Commission.Esta decisión será notificada inmediatamente al Consejo; también será notificada al Comité interino, posteriormente Consejo de asociación y estabilización.
Cette décision est notifiée immédiatement au Conseil; elle Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
los estados miembros notificaránnotificarán a la comisión
el organismo notificadola comisión notificónotificó al secretario
comisión notificarálos datos notificadosla medida notificadala operación notificadaun organismo notificado
Plus
Artículo 73"Una persona arrestada será notificada inmediatamente del motivo del arresto.
Si pones un pie fuera de la propiedad, si te quitas el monitor, lo deshabilitsa o lo alteras, el estado policial, el departamento de policía de Suffolk,y la oficina de la policía federal será notificada inmediatamente.
Si vous mettez un pied en dehors de la propriété, si le bracelet IHI-Bupa será notificada inmediatamente en caso de muerte, hospitalización, repatriación de emergencia, acompañamiento, evacuación médica o repatriación y dicha notificación deberá incluir información médica sobre la enfermedad o lesión.
IHI- Bupa doit être avertit immédiatement en cas de décès, de rapatriement d'urgence, d'hospitalisation, d'évacuation médicale /rapatriement ou d'accompagnement, et la notification doit contenir les informations médicales sur la maladie/blessure.Toda modificación de las comunicaciones contempladas en el apartado 1 se aplicaránal año siguiente y será notificada inmediatamente por los Estados miembros a la Comisión, acompañada de los criterios objetivos que justifiquen tales cambios.
Toute modification des communications visées au paragraphe 1 s'applique à l'année ultérieureet doit être immédiatement notifiée par les États membres à la Commission, accompagnée de l'indication des critères objectifs justifiant les modifications en cause.Toda medida adoptada en virtuddel presente artículo será notificada inmediatamente al Consejo de Estabilización y Asociación y se someterá a consultas periódicas en ese órgano, en particular con objeto de fijar un calendario para su supresión tan pronto como lo permitan las circunstancias.
Les mesures de sauvegarde prises envertu du présent article sont immédiatement notifiées au conseil de stabilisation et d'association et font l'objet de consultations régulières au sein de cette instance, notamment en vue d'arrêter un calendrier pour leur suppression, dès que les circonstances le permettent.Variante B: Toda parte afectada por una medida cautelar otorgada conforme a loprevisto en el presente párrafo será notificada inmediatamente de la medida y le será dada la oportunidad de hacer valer sus argumentos ante el tribunal arbitral en un plazo de[ cuarenta y ocho] horas a partir de la notificación, o en todo otro momento o fecha que se estime oportuna en las circunstancias de el caso.
Variante B: toute partie touchée par la mesure provisoire ou conservatoire accordée en vertu duprésent paragraphe en reçoit immédiatement notification et a la possibilité de présenter ses arguments devant le tribunal arbitral dans les[quarantehuit] heures de cette Umbral será notificado inmediatamente si en algún laboratorio da positivo.
Threshold sera informé immédiatement si un test de ces labos Serán notificados inmediatamente.
Ils seront avertis de suite.La Organización de la Unidad Africana(OUA)y las Naciones Unidas fueron notificadas inmediatamente.
L'OUA et l'ONU furent immédiatement alertées.Los conflictos potenciales deben ser notificados inmediatamente.
Les conflits potentiels doivent être immédiatement communiqués.La disposición que prevé el régimendel presente artículo es notificada inmediatamente al Juez de vigilancia con el fin de que pueda ejercer sus poderes.
La disposition qui établit le régimerelatif à l'article présent est immédiatement communiquée au magistrat de surveillance pour l'exercice de son pouvoir de surveillance.Conforme al párrafo 3,cualquier suspensión debe ser notificada inmediatamente a los demás Estados partes por conducto del Secretario General.
Conformément au paragraphe 3,toute dérogation doit être signalée aussitôt aux autres États parties par l'entremise du Secrétaire général.Esos incidentes son notificados inmediatamente por los departamentos de policía regionales, que remiten la información jerárquicamente hasta los departamentos competentes de la Dirección General de Policía.
Les incidents sont immédiatement signalés à la Direction régionale des services de police, laquelle en réfère aux autorités compétentes à la Direction nationale.Tras la detención, los familiares de los detenidos ocualquier otra persona que deciden deben ser notificados inmediatamente de su detención.
Lors de l'arrestation, les proches des détenus ou n'importeautre personne de leur choix, doit être immédiatement avisée de sa détention.Las actividades o intereses financieros personales de los trabajadores de DOCO no pueden entrar en conflicto con las actividades o intereses de DOCO.Los conflictos potenciales deben ser notificados inmediatamente.
Les activités ou intérêts financiers personnels des travailleurs de DOCO ne peuvent pas s'opposer aux activités ou intérêts de DOCO.Les conflits potentiels doivent être immédiatement communiqués.Toda persona detenida deberá ser notificada inmediatamente, en forma verbal y por escrito, de la causa que motivó su detención, autoridad que la ordenó y lugar en que permanecerá.
Quiconque Su cuenta de usuario no tiene nada que ver con su verdadero nombre ni dirección de correo electrónico y si alguien intenta iniciar sesión desde una dirección IP noviene de su país de residencia, y usted será notificado inmediatamente.
Votre compte nom d'utilisateur n'aura rien à voir avec votre vrai nom ni adresse email et si quelqu'un essaie de se connecter à partir d'une adresse IP ne vientpas de votre pays de résidence et vous serez averti immédiatement.El 31 de agosto de 1999 el Ministro del Interior dictó contra ella una orden de expulsión del territorio francés, con carácter demáxima urgencia, que no le fue notificada inmediatamente.
Le 31 août 1999, le Ministre de l'intérieur Cualquier cambio relacionado con las obligaciones impuestas a las empresas o con las empresas a las que se refiere lodispuesto en la presente Directiva será notificado inmediatamente a la Comisión.
Toutes les modifications concernant les obligations imposées aux entreprises ou bien les entreprises visées par lesdispositions de la présente directive sont notifiées sans délai à la Commission.¿Hay que adoptar más medidas para conseguir quelas autoridades federales sean notificadas inmediatamente de todo incidente de contaminación, a fin de que puedan notificar a la Comisión y a otros Estados miembros, no solamente en Alemania sino también en otros países federales?
Des mesures supplémentaires peuvent-elles Los laudos artitrales y recomendaciones de conciliadores aceptados por las partes, que regulen los litigios relativos a las prácticas de las conferencias mencionadas en el artículo 4 y en los puntos 2 y3 citados más arriba, serán notificados inmediatamente a la Comisión.
Les sentences arbitrales et recommandations de conciliateurs acceptées par les parties, qui règlent des litiges portant sur les pratiques des conférences visées à l'article 4 et aux para graphes 2 et3 ci-dessus, sont notifiées sans délai à la Commission.Toda contaminación de el material por los organismos nocivos mencionados en la Directiva 77/93/CEE o por cualquier otro organismo nocivo considerado por el organismo oficial responsable como un riesgo para la Comunidad ydetectado durante la actividad será notificado inmediatamente a el organismo oficial responsable por la persona responsable de las actividades, así como cualquier acontecimiento que tenga como resultado el escape de los organismos antes citados en el medio ambiente.
Toute contamination du matériel par les organismes nuisibles énumérés dans la directive 77/93/CEE ou par tout autre organisme nuisible considéré comme un risque pour la Communauté par l'organisme officiel responsable etdétecté pendant l'activité soit notifiée immédiatement à ce dernier par la personne responsable pour les activités autorisées, en même temps que tout événement à l'origine d'une fuite dans l'environnement d'un des organismes susmentionnés.Para ser elegible para el Premio mayor Progresivo, usted tiene que apostar el máximo por vuelta. Hubo vario un millón de dólares de triunfo de jugadores y más en el Tesoro Ranuras de Nilo, cuando el premio mayor es ganado todos los casinos participantes yjugadores son notificados inmediatamente y el premio mayor es reinicializado para comenzar a construir otra vez.
Pour avoir droit au Pot Progressif, vous devez parier le max par tour. Il y a eu plusieurs un million de dollars de victoire de joueurs et plus sur le Trésor les Fentes de Nil, quand le pot 
