Que Veut Dire SIDO CUBIERTOS en Français - Traduction En Français

• été couverts
• été accomplies
• été pourvus
• été couvertes

Exemples d'utilisation de Sido cubiertos en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Han sido cubiertos todos los pecados de los pecadores?
Les péchés des pécheurs ont-ils tous été couverts?

Todos los demás propietarios han sido cubiertos en la medida de lo posible.
Tous les autres propriétaires ont été couverts autant que possible.

Que hayan sido cubiertos después de la entrada en vigor de dicho Reglamento en el primer Estado, y.
Qu'elles aient été accomplies après l'entrée en vigueur de ce règlement dans le premier État, et.

Sí, que incluye la verdad sobre algunos asesinatos políticos que han sido cubiertos en los informes oficiales.
Oui, cela inclut la vérité sur les assassinats de certains politiques qui ont été couvertes dans les rapports officiels.

Todos estos han sido cubiertos en detalle en nuestro sitio.
Tous ces éléments ont été abordés en détail sur notre site.

Cualquier actividad encubierto y nuevos edificios erigidos sobre él! Cámaras subterráneas han sido cubiertos!
Toute activité couvert et nouveaux bâtiments érigés au-dessus d'elle! Chambres souterraines ont été couvert plus!

Mis pecados del pasado habían sido cubiertos por el sacrificio de Jesús en la Cruz y había empezado una nueva vida.
Mes anciens péchés avaient été couverts par le sacrifice de Jésus sur la croix et j'avais entamé une nouvelle vie.

Como sólo se ha recibido un número limitado de contribuciones, la mayoría de los costos han sido cubiertos con cargo a la Reserva Operacional.
Dans la mesure où seul un nombre limité de contributions ont été reçues, la plupart des coûts ont dû être couverts au titre de la Réserve des opérations.

Todos los gastos del viaje y la estancia han sido cubiertos por un Fondo de la Iglesia coreana llamado San Andrew Kim Taegon, el primer sacerdote coreano ordenado en China en 1845.
Toutes les dépenses du voyage et du séjour ont été couvertes par un Fonds de l'Eglise coréenne dédié à Saint André Kim Taegon, le premier prêtre coréen ordonné en Chine en 1845.

El Servicio no dispone actualmente de capacidad suficiente para desempeñar eficazmente sus responsabilidades porque numerosos puestos aún no han sido cubiertos.
Le Service ne dispose actuellement pas de capacités suffisantes pour s'acquitter efficacement de ses responsabilités dans la mesure où de nombreux postes n'ont toujours pas été pourvus.

El zūmo 220 tiene un indicador de combustible digital que le permite ver cómo chiilometri muchos han sido cubiertos antes de que un nuevo suministro de vigilar y por lo tanto el consumo.
La 220 zūmo dispose d'une jauge de carburant numérique qui vous permet de voir combien de chiilometri ont été couverts avant une nouvelle offre pour surveiller et donc la consommation.

Aproximadamente un 50% de los gastos previstos habían sido cubiertos mediante donaciones de los Estados y los organismos principales habían tenido que aportar contribuciones en efectivo y aumentar su apoyo institucional.
Environ la moitié des dépenses prévues avaient été financées par des dons reçus des États, et les organismes chefs de file avaient dû verser des contributions en espèces et accroître leur appui institutionnel.

También se incluyen las empresas productoras de biocombustibles a partir de productos agrícolas, y los empresarios que han sido cubiertos por el contrato de azúcar en el pasado.
Sont également inclus les sociétés de production de biocarburants à partir de produits agricoles, et les employeurs qui ont été couverts par le contrat de sucre dans le passé.

Para calificar usted debe haber sido cubiertos por el sistema durante al menos 6 meses durante los últimos 18 meses, en un registro en una oficina de seguridad en el empleo y demostrar su voluntad y capacidad de trabajo.
Afin d'être admissible, vous devez avoir été couverts par le système pendant au moins 6 mois au cours des 18 derniers mois, être inscrit au bureau de sécurité de l'emploi et de démontrer votre volonté et votre capacité à travailler.

Lamentablemente, debido a razones presupuestarias, los dos nuevos puestos que se habían previsto no han sido cubiertos y la División opera con menos recursos que el año anterior.
Malheureusement, pour des raisons budgétaires, les deux postes supplémentaires qui avaient été prévus n'ont pas été pourvus et la Division fonctionne avec des ressources moins importantes que l'année précédente.

Es cierto que tanto el Reglamento na3 como el Reglamento n* 1408/71, aplicables al caso del procedimiento principal, especifican que los"períodos de seguro" designan los períodos definidos o admitidos como tales por la legislación bajo la cual hayan sido cubiertos.
Applicables en l'espèce au principal, spécifient que les"périodes d'assurance" désignent les périodes définies ou admises comme telles par la législation sous laquelle elles ont été accomplies.

La expresión«períodos de empleo» designa los períodos definidos o admitidos como tales por la legislación bajo la cual hayan sido cubiertos, así como todos los períodos asimilados en la medida en que sean reconocidos por esta legislación como equivalentes a los períodos de empleo;
Le terme«périodes d'emploi» désigne les périodes définies ou admises comme telles par la législation sous laquelle elles ont été accomplies, ainsi que toutes périodes assimilées dans la mesure ou elles sont reconnues par cette législation comme équivalent aux périodes d'emploi;

En materia de salud pública, la totalidad de los niños y niñas menores de 6 años son controlados periódicamente en la red de atención de salud y el 98% de ellos han sido cubiertos por el Plan Amplio de Inmunizaciones.
En matière de santé publique, la totalité des moins de six ans sont soumis à des contrôles périodiques dans le cadre du réseau de la santé, et 98% d'entre eux ont été couverts par notre plan global de vaccination.

S las expresiones« períodos de empleo» o« períodos de actividad por cuenta propia» designa los periodos definidos o admitidos como tales por la legislación bajo la cual hayan sido cubiertos, asi como todos los períodos asimilados en la medida en que sean reconocidos por esta legislación como equivalentes a los períodos de empleo o a los períodos de actividad por cuenta propia;
S les termes« périodes d'emploi» ou« périodes d'activité non salariée» désignent les périodes définies ou admises comme telles par la législation sous laquelle elles ont été accomplies, ainsi que toutes périodes assimilées dans la mesure où elles sont reconnues par cette législation comme équivalant aux périodes d'emploi ou aux périodes d'activité non salariée;

La expresión«períodos de residencia», definida en la letra s bis del artículo 1 designa los períodos definidos o admitidos como tales por la legislación bajo la cual hayan sido cubiertos o sean considerados como cubiertos..
Le terme«périodes de résidence» défini à l'article 1, lettre s bis désigne les périodes définies ou admises comme telles par la législation sous laquelle elles ont été accomplies ou sont considérées comme accomplies.

Este sistema de presentación ha tenido como consecuencia el hecho de que los presupuestos operacionales correspondientes a los últimos ejercicios hayan presentado déficits, que han sido cubiertos mediante transferencias de créditos del Presupuesto General de las CE, a pesar de que los ingresos correspondientes a los ejercicios en cuestión no sólo bastaban para cubrir los gastos efectivos sin necesidad de hacer una transferencia de créditos, sino que además eran ampliamente superiores a dichos gastos.
Ce mode de présentation a eu pour conséquence que les budgets opérationnels relatifs aux derniers exercices ont présenté des déficits qui ont été couverts par des transferts de crédits du budget général des CE, bien que les recettes des différents exercices eussent non seulement permis de couvrir les dépenses effectives sans transfert de crédits, mais les eussent aussi largement dépassées.

S bis la expresión«períodos de residencia» designa los períodos definidos o admitidos como tales por la legislación bajo la cual hayan sido cubiertos o sean considerados como cubiertos;
S bis le terme«périodes de résidence» désigne les périodes définies ou admises comme telles par la législation sous laquelle elles ont été accomplies ou sont considérées comme accomplies;.

Esta petición surgió a raíz de las deliberaciones sobre el presupuesto y sobre cuestiones de recursos humanos, en las que los miembros del Comité Mixto tuvieron conocimiento de que algunos de los puestos que habían sido aprobados anteriormente a través del proceso presupuestario todavía no habían sido cubiertos.
Cette demande faisait suite à des discussions sur le budget et les ressources humaines, au cours desquelles les membres du Comité avaient appris que certains postes préalablement approuvés à travers le processus budgétaire n'avaient pas encore été pourvus.

Los costes de peritaje, asesoramiento jurídico y presentación de pruebas pueden ser reembolsados, salvo que se considere que ya han sido cubiertos por las costas procesales restituidas.
Les frais d'expertise et de conseü juridique, ainsi que les frais afférents à l'établissement de la preuve donnent droit à un dédommagement, à moins qu'Us soient considérés comme étant couverts par les dépens.

Las expresiones« períodos de empleo» o« períodos de actividad por cuenta propia», definidas en la letras del artículo 1 designan los períodos definidos o admitidos como tales por la legislación bajo la cual hayan sido cubiertos, así como todos los.
Les termes« périodes d'emploi» ou« périodes d'activité non salariées», définis à l'article 1, lettres, désignent les périodes définies ou admises comme telles par la législation sous laquelle elles ont été accomplies, ainsi que les périodes.

La medida en favor de la empresa SIRAP prevista en el artículo 4 de la Ley n° 23/1991 está destinada a cubrir las pérdidas de explotación de esta empresa, puesto que se trate de financiar gastos que no han sido cubiertos por ingresos apartado 2 del artículo 4 de la Ley n° 23/1991.
La mesure en faveur de la société SIRAP prévue à l'article 4 de la loi n° 23/1991 vise à couvrir les pertes d'exploita tion encourues par SIRAP en ce sens qu'elle est destinée à financer des frais de gestion qui n'ont pas été couverts par des recettes article 4 paragraphe 2 de la loi n° 23/1991.

A ese respecto, la Comisión Consultiva acoge con satisfacción la noticia de que están en curso negociaciones con el contratista para determinar si algunas facturas presentas o ciertos pagos efectuados, deberían haber sido cubiertos por la garantía.
A ce propos, le Comité consultatif se félicite d'apprendre que des négociations sont en cours avec le contractant pour régler la question de savoir si certaines factures qui ont été présentées ou certains paiements qui ont déjà été faits auraient dû être couverts par la garantie.

Una suma, que será certificada por el Ingeniero, que representará el monto de los gastos que el Contratista haya realizado de modo justificado en previsión de completar la totalidad de los trabajos, siempre que esos gastos no hayan sido cubiertos por los pagos mencionados anteriormente en el presente párrafo.
D'un montant à certifier par l'Ingénieur, représentant le montant de toute dépense engagée dans des limites raisonnables par l'Entreprise en vue de l'achèvement de l'ensemble de l'Ouvrage, pour autant que ces dépenses n'ont pas été couvertes par les paiements au titre de la clause susvisée.

Esta cooperación en especie se ha visto plasmada en ayuda de consultoría o personal que ha venido a trabajar a la Secretaría General por periodos de tiempo(varios meses), cuyos costos han sido cubiertos por los Gobiernos que los han enviado.
Cette coopération en nature s'est présentée sous forme d'expertise, ou en termes de nouveau membres du personnel qui ont rejoint l'effectif du Secrétariat temporairement(plusieurs mois) dont les salaires ont été couverts par les gouvernements qui les ont détachés auprès de l'AEC.

Naturalmente, infringe lo dispuesto en el artículo 94, apartado 2, del Reglamento n° 1408/71 la legislación de un Estado miembro que supedita el reconocimiento de los períodos asimilados cubiertos en el territorio de otro Estado miembro al requisito de que hayan sido cubiertos después de la entrada en vigor de dicho Reglamento en el primer Estado miembro.
Par nature, la portée de l'article 94, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71 est méconnue par la législation d'un État membre qui subordonne la reconnaissance de périodes assimilées accomplies sur le territoire d'un autre État membre à la condition qu'elles aient été accomplies après la date d'entrée en vigueur de ce règlement dans le premier État membre.

Comment utiliser "sido cubiertos" dans une phrase en Espagnol

628 cargos disponibles han sido cubiertos por unos 18 mil docentes.

Todos ellos han sido cubiertos a través de la libre designación.

Sus puestos han sido cubiertos por Rayo Vallecano, Huesca y Girona.

Habían sido cubiertos con plástico negro semitransparente, encerrándonos del mundo exterior.

Todos ellos han sido cubiertos por una tela amarilla de 100.

Muchos países han sido cubiertos de agua debido a grandes terremotos.

El cuerpo y las ofrendas habían sido cubiertos por cinabrio rojo.

Estos montos aún no han sido cubiertos por los partidos políticos.

Dichos montos aún no han sido cubiertos por los partidos políticos.

Todos los modelos han sido cubiertos con varias capas de laca transparente.

Comment utiliser "été pourvus, été accomplies" dans une phrase en Français

Deux consulats ont été pourvus en personnels.

Les deux postes ont été pourvus en 8 semaines.

Viennent ensuite riés. 51,6% ont été pourvus dans le

Les arrestations ont été accomplies grâce aux dénonciations.

Les trois premiers ont été pourvus de nouveaux titulaires.

Les aviateurs n’avaient pas été pourvus en faux papiers d’identité.

Des guérisons ont été accomplies souvent de cette façon...

Beaucoup de requins blancs ont été pourvus d’émetteurs externes.

Les deux missions ont été accomplies avec succès.

Beaucoup de choses ont été accomplies depuis l’attribution.