Exemples d'utilisation de Sido observada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nunca ha sido observada.
La galaxia ha sido observada por John Herschel entre los días 11 y 16 de noviembre de 1827, más tarde fue añadida al Nuevo Catálogo General, denominada también como NGC 618 y NGC 627.
Cette même galaxie a été observée par John Herschel les 11 et 16 novembre 1827 et a Una partícula que aún no ha sido observada experimentalmente es el bosón Z.
Il Tal cosa nunca ha sido observada ni una sola vez en toda la historia humana.
Cela n'a jamais été observé dans toute l'histoire humaine.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión consultiva observael comité observacomité observaobserva con preocupación
la junta observóla comisión observaobserva con satisfacción
el grupo observaobserva con reconocimiento
el relator especial observa
Plus
La enfermedad(denominada«mucormicosis») solo afecta a los ornitorrincos de Tasmania,y no ha sido observada en el resto del continente australiano.
La maladie(appelée Mucormycose) touche seulement les ornithorynques tasmaniens etn'a jamais été observée sur le continent.La paridad de género, ha sido observada en el contexto de la reforma judicial.
La parité entre les sexes a également été respectée dans le cadre de la réforme judiciaire.El conocimiento de las supernovas históricas es importante porqueninguna supernova galáctica ha sido observada desde la invención del telescopio.
La connaissance des supernovas historiques Esta mejoría ha sido observada con satisfacción por el Consejo Europeo de final de junio en Madrid.
Cette amélioration a été notée avec satisfaction par le Conseil européen de la fin de juin à Madrid.Solo una pequeñísima fracción de lasestrellas de nuestra galaxia ha sido observada minuciosamente en busca de indicios de señales interesantes.
Seule une petite portion des étoilesdans notre galaxie ont réellement été observées attentivement à la recherche de signaux intéressants.La predisposición al optimismo ha sido observada en muchos países diferentes, en culturas occidentales, en culturas no occidentales, en mujeres y hombres, en niños, en personas mayores.
Le biais d'optimisme a été observé dans de nombreux pays- dans les cultures occidentales et d'ailleurs, chez les hommes et chez les femmes, chez les enfants, chez les personnes agées.Il La luz de esas estrellas pudo haber sido observada por el telescopio espacial Spitzer de la NASA, aunque a finales de 2005 esta interpretación aguardaba ser confirmada.
La lumière de ces étoiles a pu être observée grâce au télescope spatial Spitzer de la NASA quoique fin 2005, cette interprétation demande encore à La interacción gravitacional de laantimateria con materia o antimateria no ha sido observada concluyentemente por físicos.
L'interaction gravitationnelle de l'antimatière avec la matière ouavec l'antimatière n'a pas été observée par les physiciens dans des conditions permettant d'en tirer des conclusions.La estrella había sido observada muchas veces por el satélite Hipparcos, lo que permitió a los astrónomos calcular el período orbital de HD 209458 b con mucha precisión a 3,524736 días.
L'étoile a été observée plusieurs fois par le satellite Hipparcos, ce qui permit aux astronomes de déterminer exactement l'orbite de HD 209458 b et notamment sa période de révolution: 3,524 739 jours.Esta característica estructural no ha sido observada nunca en ningún otro reptil marino.
Ces plis de peau n'ont jamais été observés chez aucune autre espèce d'oiseau.Ninguna diferencia ha sido observada tampoco en los índices de colesteremia total, de los LDL, de los HDL o de la apolipoproteína Β en muchas series de sujetos más o menos hipercolesterémicos 21,22.
Aucune différence n'a été observée non plus sur le taux de la cholestérolémie totale, des LDL, des HDL ou de l'apolipoprotéine Β dans plusieurs séries de sujets plus ou moins hypercholestérolémiques 21· 22.No obstante, esta situación, que sigue siendo difícil,ha sido observada por representantes de organizaciones internacionales y el Estado.
Néanmoins, la situation, qui reste difficile,a été relevée par les représentants d'organisations internationales et l'État.Las imágenes que transmite la televisión sobre las guerras civiles y las situaciones de emergencia muestran también los éxitos y fracasos de las intervenciones de las Naciones Unidas,cuya actuación jamás ha sido observada con tanta atención por la opinión pública.
Les reportages télévisés des guerres civiles et des situations d'urgence montrent les succès et les carences des interventions de l'ONU dontl'action n'a jamais été suivie d'aussi près par le public.La desintegración de un bosón de Higgs a un par deleptones tau ha sido observada, pero queda por confirmar la desintegración a un par de quarks fondo b.
La désintégration du boson de Higgs en une paire deleptons tau a été observée, mais sa désintégration en une paire de quarks b reste à confirmer.La semana pasada la sorpresa para los astrónomos fue que una galaxia individual,que había sido observada muchas veces,¡resultó ser dos galaxias diferentes!
La semaine dernière, des astronomes ont eu la surprise de découvrir qu'une galaxie,qui avait été observée de nombreuses fois, Desde su descubrimiento original en el hipocampo de conejo,la LTP ha sido observada en una gran variedad de otras estructuras neurales, incluyendo la corteza cerebral, el cerebelo, la amigdala y muchas otras.
Depuis sa découverte dans l'hippocampe du lapin,la PLT a été observée dans beaucoup d'autres structures cérébrales, y compris dans le cortex cérébral, le cervelet et l'amygdale.La importancia de la aplicación de las normas existentes de derechos humanos en el contexto de la lucha contra extremapobreza ya ha sido observada por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en su resolución 2006/9.
L'importance de l'application des règles et des normes des droits de l'homme existantes dans le contexte de la lutte contre lapauvreté a déjà été relevée par la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans sa résolution 2006/9.LITAK ne devrait pas provoquer d'alopécie;une alopécie discrète et transitoire a été observée pendant quelques jours chez 4/ 523 patients au cours du traitement par LITAK, mais cet effet n'a pas pu Datos preclínicos relativos a la toxicidad ocular Laretinotoxicidad por vigabatrina ha sido observada únicamente en ratas albinas, pero no en ratas pigmentadas, perros o monos.
Données précliniques relatives à la toxicité oculaire Une rétinotoxicitéassociée au vigabatrin a été observée chez le rat albinos, mais pas chez le rat pigmenté, le chien ou le singe.La disparidad mínima en la tasa de alfabetización masculinafemeninadel país ha sido observada en Mizoram(4,56%), que ha registrado también la diferencia más baja en la tasa de alfabetización masculinafemenina durante 1991, con 7,01% y que ha disminuido aún más a 4,56% en 2001.
La plus faible différence de taux d'alphabétisation entre les hommes etles femmes de tout le pays a été observée au Mizoram(4,56 points). Le Mizoram, qui avait également signalé la plus faible différence de taux d'alphabétisation entre les hommes et les femmes pour 1991(7,01 points), l'a encore fait descendre jusqu'à 4,56 pour 2001.En África austral se señaló la presencia de la fiebre aftosa en Malaui,donde no había sido observada desde 1986, así como en el parque nacional Kruger de Sudáfrica en la fauna salvaje.
En Afrique australe, la fièvre aphteuse a sévi au Malawi,où elle n'avait pas été observée depuis 1986 ainsi que dans le parc national Kruger en Afrique du Sud maladie signalée dans la faune sauvage.Por extensión, el término designa unasupernova cuya explosión habría sido observada por los astrónomos de una época pasada pero formando parte de los tiempos históricos generalmente menos de 2500 años.
Par extension, le terme désigne une supernova dontl'explosion aurait pu être observée par des astronomes d'une époque passée mais faisant partie des temps historiques typiquement il y a moins de 2 500 ans.A nivel de Estados miembros una disminución de la tasa dedesempleo con respecto a noviembre ha sido observada en Alemania e Irlanda, dos países en los que este descenso ha sido constante a lo largo de 1979.
Au niveau des États membres, un fléchissement du taux de chômage parrapport à novembre a été observé en Alle magne et en Irlande, deux pays où ce recul a Alfa Tucanae es una binaria astrométrica, es decir,la estrella acompañante no ha sido observada directamente, sino que ha sido detectada por cambios en el movimiento propio de la estrella principal.
Le système 
