Exemples d'utilisation de Sigue propagándose en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sigue propagándose la hambruna en Somalia.
Sin embargo, la epidemia sigue propagándose.
Malgré tout, l'épidémie continue de se propager.El VIH sigue propagándose insidiosamente en toda la región.
Le VIH continue de se propager insidieusement dans la région.El contrabando ilegal dearmas alimenta la violencia que sigue propagándose desde Gaza.
La pandemia del VIH sigue propagándose en muchos Estados.
La pandémie Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
A pesar de las medidas nacionales que se han adoptado,la infección sigue propagándose de nuevas maneras.
Malgré les mesures nationales qui ont été adoptées,l'infection continue de se propager sous El VIH/SIDA sigue propagándose de manera alarmante por todo el mundo.
La pandémie de VIH/SIDA continue à se répandre dans le monde entier El Sr. PIOT(ONUSIDA)dice que la epidemia de SIDA sigue propagándose en todo el mundo.
PIOT(ONUSIDA) dit que l'épidémie Y todo ese horror sigue propagándose y provocando grandes sufrimientos.
Et toute cette horreur continue de se propager et Por otra parte, hay señales alarmantes en el sentido de que laepidemia, que ha llegado a todos los rincones del mundo, sigue propagándose.
La epidemia del VIH/SIDA sigue propagándose a ritmo alarmante en todo el mundo.
La epidemia está evolucionando; hay claros indicios de que podría producirse una nueva oleada de infecciones;y el virus sigue propagándose libremente entre determinados grupos vulnerables.
L'épidémie évolue; on observe les syndromes d'une nouvelle vague d'infections;et le virus continue de se répandre sans trêve chez certains groupes vulnérables.Así, la epidemia sigue propagándose demostrando que los esfuerzos realizados no han sido suficientes para contenerla.
Ainsi, l'épidémie continue de se propager, ce qui montre que les efforts accomplis n'ont pas suffi à la contenir.A pesar de todo este avance, sin embargo, el VIH/SIDA sigue propagándose en nuevos países y cobrando nuevas víctimas.
Mais en dépit Aunque algunos países han logrado cierto éxito en la fiscalización y reducción de la demanda de drogas ilícitas,el uso indebido de drogas sigue propagándose en todo el mundo.
Bien que certains États aient obtenu des succès en matière Un brote de gripe aviar sigue propagándose en algunas partes de África Occidental y se ha extendido a Burkina Faso, el Níger y Nigeria.
Une flambée La pandemia del VIH/SIDA es una verdadera emergencia mundial, que se cobra la vida de 8.000 personas todos los días y pone en peligro la dedecenas de millones más conforme sigue propagándose la infección por el mundo.
L'épidémie El proyecto se considerórelevante puesto que la enfermedad sigue propagándose y podría constituir un reto real para el desarrollo si se deja desatendida.
Le projet a été jugépertinent dans la mesure où la maladie continue à se propager et pourrait El VIH/SIDA sigue propagándose entre los grupos que tienen comportamientos de riesgo, como los consumidores de drogas intravenosas y los trabajadores del sexo.
Le VIH/sida continue de se propager principalement par injection chez les groupesEncomiamos el compromiso y la iniciativa del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA),pero el VIH sigue propagándose y debemos fortalecer nuestra labor, sobre todo a fin de evitar nuevas infecciones.
Nous saluons la détermination et le dynamisme du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA),mais le VIH continue à se propager, et nous devons redoubler d'efforts, en particulier pour prévenir de nouvelles infections.La pandemia del VIH/SIDA sigue propagándose y repercutiendo en el desarrollo humano en todas las regiones, entre ellas la nuestra, la del Pacífico.
La pandémie du VIH/sida continue de se propager et d'avoir un impact sur le développement humain partout dans le monde, y compris dans le Pacifique, la région Se necesitan más esfuerzos de las Naciones Unidas para lograr la solución pacífica de los conflictos armados, sobre todo en África, ya que contribuyen a agotar elpotencial económico de los países donde sigue propagándose la epidemia.
Davantage d'efforts sont aussi nécessaires de la part de l'Organisation des Nations Unies pour parvenir à un règlement pacifique des conflits armés, en particulier en Afrique, qui contribuent à l'assèchement du potentieléconomique des pays où l'épidémie s'étend encore.Mientras tanto, la gripe H1N1 sigue propagándose en todo el mundo y constituye una amenaza directa para la salud pública y el desarrollo socioeconómico de todos los países.
Dans le même temps,la grippe H1N1 continue de se propager dans le monde entier et représente un danger direct pour la santé publique et le développement économique et social La protección y el ejercicio del derecho a recibir buenos servicios de atención de la salud reproductiva adquieren extremada importancia a medida quela epidemia del VIH sigue propagándose con más rapidez entre jóvenes y mujeres.
La protection et le respect du droit à des services La epidemia del VIH/SIDA sigue propagándose por todo el mundo, destruyendo avances sociales y económicos de varios decenios y provocando un efecto devastador sobre la población en cuanto al aumento de la morbilidad y la mortalidad.
L'épidémie du VIH/sida continue de se propager dans le monde, annihilant des décenniesA pesar de la creación de una coalición nacional para combatir el SIDA, integrada por el Gobierno, sus asociados para el desarrollo, el equipo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y las organizaciones internacionales,el VIH/SIDA sigue propagándose en Guinea a un ritmo inquietante.
Mais en dépit de la mise en place d'une coalition nationale anti-sida, composée du Gouvernement, associé à ses partenaires de développement, de l'équipe Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et d'organisations nationales et internationales,le VIH/sida se propage en Guinée à une proportion inquiétante.La epidemia del VIH/SIDA sigue propagándose en todo el mundo, borrando decenios de progreso social y económico y surtiendo efectos devastadores, en la población en cuanto al aumento de la morbilidad y mortalidad.
L'épidémie Se han adoptado medidas para favorecer la elaboración de programas sociales y sanitarios que tengan en cuenta los problemas vinculados a la condición femenina, pero a causa de la cultura, del modo de vida y de las funciones asignadas a los géneros por la sociedad,el VIH/SIDA sigue propagándose en la región.
Des mesures ont été prises pour favoriser l'élaboration Sigue, sigue.
Continuez, continuez.¡Sigue, sigue, sigue!
Continuez, continuez, continuez!
