Exemples d'utilisation de Simultanea en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La carga simultanea de las células mignon y micro no es posible.
El aparato circulatorio lo irrigara a todos los miembros,provocando una animación simultanea.
Búsqueda simultanea de múltiples agentes posiblemente presentes ántrax, ricina, toxina botulínica.
Dépistage simultané de plusieurs agents(charbon, ricine, toxine botulique) validé en laboratoire.La solución de la ventilación de una cocinaprofesional incluirá la resolución simultanea de tres problemas.
La solution de la ventilation d'une cuisineprofessionnelle comprendra la résolution simultanée de trois problems.Resultados de búsqueda:'renta equipo de traduccion simultanea en San pedro sula'en Francisco Morazán, Honduras.
Résultats de la recherche:'renta equipo de traduccion simultanea en San pedro sula'en Francisco Morazán, le Honduras.Grabación simultanea de 4-canales, reproducción simultánea de 8-canales, más reproducción estereo del canal rítmico dedicado.
Enregistrement simultané sur 4 pistes, lecture simultanée sur 8 pistes, plus une piste stéréo pour les parties rythmiques.Creo que el aparato alienígenaestá estableciendo una conexión simultanea con todas las puertas… creando un tipo de… burbuja subespacial.
Le dispositif entre simultanément en communication avec ces portes, et crée comme une bulle de sub-espace.Las reuniones del Comité Científico se celebrarán en su sede de Gijón y las intervenciones se efectuarán en español,inglés y francés, con traducción simultanea.
Las réunions du Comité Scientifique auront lieu dans la siége de Gijón et les interventions seront en espagnol,anglais et français avec traduction simultanée.La práctica de esas declaraciones, que es muy antigua,es simultanea con la aparición de los tratados multilaterales mismos.
La pratique de telles déclarations, qui est fort ancienne,est concomitante à l'apparition des traités multilatéraux eux-mêmes.Mediante el SMS marketing su empresa podrá comunicarse con sus clientes o usuarios para informarles de una noticia urgente,de manera simultanea e instantánea.
Au moyen du SMS marketing votre entreprise pourra communiquer avec ses clients ou des usagers pour les informer d'une nouvelle urgente,d'une manière simultanée et instantanée.Desde 2006 Ludmila Berlinskaya simultanea su actividad como concertista con la de profesora en la Escuela Normal de Música de París"Alfred Cortot.
Parallèlement à ses activités de concertiste, Ludmila Berlinskaïa enseigne depuis 2006 à l'École Normale de Musique de Paris"Alfred Cortot.La consulta tendra lugar en la ENSAM(Escuela Nacional para la Agricultura Mediterranea),con traduccion simultanea en 3 lenguas espanol, frances e ingles.
La Consultation se tiendra à l'ENSAM(Ecole Nationale pour l'Agriculture Méditerranéenne),avec une interprétation simultanée en 3 langues espagnol, français et anglais.Estas medidas coercitivaspueden adoptarse de manera simultanea a la formulación del mandamiento o tener por objeto la ejecución efectiva de un mandamiento incumplido.
Ces mesures de coercitionpeuvent être prises sir·;:,: U. nément à une injonction ou pour en assurer son exécution, lorsque celle-ci n'a pas été suivie d'effet.El Señor Sri Caitanya amalgamó ambas filosofías en la máxima perfección filosófica,que el Supremo Absoluto es simultanea e inconcebiblemente uno y diferente.
Sri Caitanya a fusionné les deux philosophies en ce qui est la parfaite philosophie ultime,que la Vérité Absolue est simultanément et inconcevablement un et différent.Servicio de Secretaría Azafatas, Traducción Simultanea, Intérpretes, Servicio de Transportes Personalizados(Bus, Limosinas), Servicio de Fotocopias y Mensajería.
Services de secrétariats: Hôtesse d'accueil, traduction simultanée, interprète, service de transports personnalisés(Bus, Limousines), service de photocopie et messagerie.También pueden ser configuradas para distintas aplicaciones como, por ejemplo,la lectura con alta velocidad o la lectura simultanea de varias tarjetas de identificación.
Elles peuvent être configurées pour plusieurs applications comme lalecture à grande vitesse ou la lecture simultanée de plusieurs plaquettes d'identification.Se realizará una maniobra simultanea se avance longitudinal del conjunto lanzavigas y accionamiento de los tractels, hasta que la punta más avanzada del conjunto lanzador, supere en dos metros la posición de la pila/dintel del siguiente vano a montar.
Il sera un mouvement simultané de tous les progrès longitudinales et lanzavigas actions tractels jusqu'à l'avant-garde du lanceur ensemble, de six pieds au-delà de la position de la batterie/ le seuil de la prochaine vain de monter.La red, unida al cable submarinotransatlántico permite la transmisión simultanea de 33.000 comunicaciones telefónicas o 48 señales de televisión.
Le réseau, qui est relié au câble sous-marin trans-Atlantique,permet la transmission simultanée de 33 000 communications téléphoniques ou de 48 signaux de télévision.Por ese motivo, la Declaración Conjunta de 2005, que fue el resultado de las conversaciones entre las seis partes, estipula claramente las obligaciones respectivas de los Estados Unidos y de la República de Corea, sobre la basedel principio de acción simultanea.
C'est pourquoi la Déclaration commune du 19 septembre 2005 issue des pourparlers à six mentionne clairement les obligations respectives des États-Unis et de la République de Corée,conformément au principe de l'action simultanée.Las dificultades son tanto mayores cuanto mas se retrasa eldiagnostico y con la presencia simultanea de varias generaciones y por lo tanto de fuertes poblaciones.
Les difficultés sont d'autant plus grandes qu'un diagnostic souventtardif conduit à la présence simultanée de plusieurs générations, et donc à de fortes populations.El Techo simultanea las funciones que protegen y que llevan, y sirve para la defensa del edificio de las precipitaciones atmosféricas y su desaparición por sus límites; consiste de los paneles de hormigón armado que se apoyan en exteriores los muros intermedios y echados con la inclinación para la organización del desagüe.
Le Toit cumule les fonctions protégeant et portant, et sert pour la protection du bâtiment contre les précipitations atmosphériques et leur éloignement pour ses limites; comprend les panneaux en béton armé appuyant sur les murs extérieurs et intérieurs et mis avec le penchant pour l'organisation de l'écoulement des eaux.La misma gama de colores puede usarse al acabado mono- y los apartamentos de dos habitaciones,en que habitualmente la cama simultanea con el lugar para las ocupaciones.
La même gamme de couleurs peut être utilisée à la finition mono- et les logements de deux pièces,à qui d'habitude la couchette coïncide avec la place pour les études.Durante el bienio 1996-1997 se instalaron en 1997nuevos equipos de interpretación simultanea y votación en la sala de conferencias 2 y se efectuaron mejoras de poca monta en la sala de conferencias 5 para cumplir con las normas exigidas, pero se postergaron otras mejoras detalladas.
Au cours de l'exercice biennal 1996-1997,le matériel d'interprétation simultanée et de vote a été remplacé dans la salle de conférence 2 en 1997 et des petits travaux de modernisation ont été effectués dans la salle de conférence 5 pour répondre aux normes de travail, en attendant une modernisation plus complète, qui a été reportée.Por último, en el Aula Juan Pablo II de la Oficina de Prensa de la Santa Sede se han tenido cuatroRuedas de Prensa con traducción simultanea en italiano, inglés y francés.
Enfin, ont eu lieu dans la Salle Jean-Paul II du Bureau de Presse du Saint-Siège,4 conférences de presse avec la traduction simultanée en italien, anglais et français.Cortesía de Daniela Malide, NIH Bethesda, MD USA Spectral Detector AOBS yWLL Spectral Detector Detección simultanea de bandas de emisión sin huecos Para diferenciar entre diferentes emisiones de un espécimen, es crucial tener un sistema de detección espectral que permite la grabación de varios canales simultáneamente.
Pas de démixage. Offert par Daniela Malide, NIH Bethesda, MD États- Unis Spectral Detector AOBS etWLL Spectral Detector Détection simultanée de bandes d'émission continues Pour séparer les différentes émissions d'un spécimen, il est crucial d'avoir un système de détection spectrale permettant d'enregistrer simultanément plusieurs canaux.Desde marzo de 1996, dos factores princijales han contribuido a que el MC funcione sin grandes sobresaltos,como refleja la estabilidad de los tipos de cambio y una simultanea convergencia a la baja de los tipos de interés en los Estados miembros.
Au cours des deux années écoulées, deux facteurs surtout ont favorisé un fonctionnement généralement harmonieux dumécanisme, attesté par la stabilité des taux de change et la convergence simultanée à la baisse des taux d'intérêt dans les États membres participants.Es muy importante además seguir la simultaneidad del dibujo.Si por alguna razón el dibujo no simultanea, se puede encasquetar el paño en anterior antes de la simultaneidad completa.
Il est très important de plus d'observer le cumul dudessin. Si on ne sait pourquoi le dessin ne coïncide pas, on peut enfoncer le pan sur précédent avant le cumul complet.Complejísima a la de los demás sistemas: por ejemplo, una vena,que es un trozo de sistema circulatorio, simultanea la transmisión de moléculas nerviosas por todo el organismo.
Elle est extrêmement complexe par rapport aux autres systèmes: par exemple, uneveine, qui est un morceau de système circulatoire, effectue la transmission simultanée de molécules nerveuses dans tout l'organisme.Para ello, es necesario reforzar la Sección a fin de que preste servicios de revisión,interpretación simultanea en kinyarwanda y corrección de pruebas, así como de control de documentos y mecanografía.
À cette fin, il faudrait renforcer la Section dans les domaines suivants: révision,interprétation simultanée en kinyarwanda, correction d'épreuves, contrôle des documents et dactylographie.Eficiencia y eficacia en promoción y mercadeo de ofertas de pequeña escala, en particular en relación a la estructuras necesarias y costos de comunicación,que tiene como efecto la estimulación simultanea de la oferta y la demanda en segmentos particulares del mercado(nichos) y que permita así alcanzar un volumen critico en términos de mercado.
Être utilisé avec efficience pour la promotion et le marketing d'offre de petite échelle(en particulier par rapportt aux coûts de structure et de communication), et ainsi stimuler simultanément l'offre et la demande dans les différents niches de marché.
Synonyms are shown for the word 
