Exemples d'utilisation de Singular valor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En esto radica el singular valor añadido de la UE.
El hecho de que el Verbo eterno asumiera en la plenitud de los tiempos la condición de criatura confiere a lo acontecido en Belén hacedos mil años un singular valor cósmico.
Le fait que le Verbe éternel ait assumé dans la plénitude du temps la condition de créature confère à l'événement de Bethléem, il y adeux mille ans, une singulière valeur cosmique.La conservación de material audiovisual de archivo de singular valor se financia parcialmente con una donación especial de la Fundación pro Naciones Unidas.
La préservation des archives audiovisuelles, d'un intérêt exceptionnel, est partiellement financée par Comercialización botón disparador A veces, experimentando las ventas de sombrío es una cuestión de no poder encontrar sus clientes potenciales buttons. By botones Umbral,nos referimos a todo lo que el cliente se encuentra de singular valor.
Bouton de déclenchement de marketing Parfois, l'expérience de vente sombre est une question de ne pas trouver vos futurs clients"déclencher buttons. By déclencher des boutons,nous entendons tout ce que le client serait de valeur particulière.La sensibilidad que muestra cada uno por las necesidades ylimitaciones políticas del otro es una condición de singular valor para que puedan avanzar juntos con decisión y confianza.
Ils sont sensibles à leurs besoins et contraintes politiquesmutuels et c'est là un atout irremplaçable pour qu'ils puissent progresser de concert avec confiance et détermination.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el mismo valorun gran valorel valor límite
a los valores límite
valores distintos
adicionales por valorel verdadero valorun alto valorinferior al valorun valor límite
Plus
No obstante cabe destacar quelos alimentos tradicionales tienen un singular valor social, cultural, espiritual y económico y, por consiguiente, se recomienda encarecidamente evitar alimentos que presenten niveles alarmantes de alfa-HCH.
Néanmoins, il faut souligner queles aliments traditionnels possèdent une valeur sociale, culturelle, spirituelle et économique exceptionnelle et qu'il est, par conséquent, fortement recommandé d'éviter ceux dont la teneur en alpha-HCH suscite des préoccupations.Estoy convencido de la necesidad de reforzar la cooperación entre las partes implicadas, siempre en base al respeto del principio de igualdad, de la integridad territorial y del beneficio mutuo,para proteger este paraje de singular valor, por lo que apoyo este acuerdo.
Je suis persuadé de la nécessité d'accroître la coopération entre les parties prenantes, toujours selon les principes d'égalité, d'intégrité territoriale et de bénéfice mutuel,afin de protéger cette zone d'une valeur exceptionnelle. Par conséquent, je vote pour cet accord.Es un complemento útil de la comunicación que resalta el singular valor añadido del Parlamento Europeo como organismo de la Unión Europea elegido por sufragio universal.
Il s'agit d'un complément utile à La difusión de información y publicaciones jurídicas por Internet, así como por otros medios electrónicos, tiene por objeto complementar el número limitado deejemplares impresos, sin dejar de reconocer el singular valor del material impreso para la investigación y la enseñanza del derecho, particularmente en los países en desarrollo.
La diffusion de publications et d'informations juridiques par Internet, de même que par d'autres médias électroniques, vise à compléter le nombrelimité de tirages sans préjuger de la valeur unique des matériels imprimés pour la recherche et l'éducation juridiques, notamment dans les pays en développement.Toma nota del párrafo 286 del informe de la Comisión de Derecho Internacional,destaca el singular valor del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, y solicita al Secretario General que vele por su publicación puntual en todos los idiomas oficiales;
Prend note du paragraphe 286 du rapport de la Commission du droit international,souligne la valeur incomparable de l'Annuaire de la Commission du droit international, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il soit publié en temps voulu dans toutes les langues officielles;La difusión de información y publicaciones jurídicas por Internet, así como por otros medios electrónicos, tiene por objeto complementar el número limitado de ejemplares impresos,sin dejar de reconocer el singular valor del material impreso para la investigación y la enseñanza del derecho, particularmente para los abogados de países en desarrollo con limitaciones de acceso a Internet.
La diffusion de publications et d'informations juridiques par Internet, de même que par d'autres médias électroniques, vise à compléter les tirages papier qui sont retreints,sans préjuger de la valeur unique des textes imprimés pour la recherche et l'enseignement juridiques, notamment pour les juristes des pays en développement dont l'accès à Internet est limité.El entorno natural de Mogán bien merece otra visita. Así, el Macizo del Suroeste es un espacio de gran interés geomorfológico ybotánico, así como de singulares valores paisajísticos y arqueológicos.
L'environnement de Mogan mérite bien une autre visite. Ainsi, le Macizo del Suroeste(Massif du Sud-Ouest) est un espace de grand intérêt géomorphologique et botanique,ses paysages et son archéologie présentent des valeurs particulières.Los singulares valores medioambientales y patrimoniales que encierra este impresionante espacio han contribuido a su declaración como Monumento Natural por la Ley de Espacios Naturales de Canarias y como Bien de Interés Cultural, con la categoría de Zona Arqueológica por la ley de Patrimonio Histórico de Canarias.
Les valeurs environnementales et patrimoniales qu'enferme cet impressionnant espace ont contribué à sa déclaration comme Monument Naturel selon la Loi sur les Espaces Naturels des Canaries et comme Bien d'Intérêt Culturel, dans la catégorie Zone Archéologique par la Loi sur le Patrimoine Historique des Canaries.La Santa Sede tiene conciencia de los singulares valores humanos que distinguen al pueblo japonés; aprecia su creatividad, su espíritu de curiosidad intelectual, que se manifiesta sobre todo en la juventud de hoy, y su apertura al progreso en el respeto a las tradiciones del pasado.
Il a conscience des valeurs humaines singulières vécues par le peuple japonais; il apprécie sa créativité, son esprit de curiosité intellectuelle qui se manifeste particulièrement dans la jeunesse d'aujourd'hui, et son ouverture au progrès, dans le respect des traditions du passé.Gracias querido P. Ariel por su valor singular.
Merci cher Père Ariel pour son courage unique.Las Naciones Unidas aportan un valor singular a la fórmula de las alianzas.
L'ONU confère une valeur particulière aux partenariats auxquels elle participe.La Comisión reconoce el valor singular de la inversión que los Estados miembros le han confiado.
La Commission reconnaît la valeur exceptionnelle de l'investissement qui a été confié aux États membres.Ven ustedes, en la relación fraccionaria,solo puedo tener un valor singular, o valores singulares equivalentes.
Vous voyez, dans le rapport fractionnaire,je ne peux avoir qu'une valeur singulière, ou des valeurs singulières équivalentes.Fue un año en el que se demostró-- quizá másque nunca antes-- el valor singular de la acción multilateral a través de las Naciones Unidas.
C'est une année qui- plus que jamais peut-être-a démontré la valeur inestimable de l'action multilatérale par le biais de l'ONU.A finales de julio de este año, la antigua ciudad de Sozopol seconvirtió en la ubicación de un hallazgo singular de gran valor histórico.
Fin juillet de cette année, la cité ancienne de Sozopol a été lethéâtre d'une découverte unique d'une grande valeur historique.En lugar de hacer del océano tan sólo otro elemento más consumido por la avaricia humana,tratemos de preservar su valor singular como precioso contenedor de vida y guardián de las esperanzas del planeta.
Loin de faire de l'océan un élément de plus de Por consiguiente, el ámbito del amor de los esposos y la mediación corpórea del acto conyugal son el único lugar en el que se reconoce yrespeta plenamente el valor singular del nuevo ser humano, llamado a la vida.
Le contexte de l'amour sponsal et la médiation corporelle de l'acte conjugal constituent donc l'unique lieu dans lequel est pleinement reconnue etrespectée la valeur singulière du nouvel être humain, appelé à la vie.Este encuentro asume un valor singular porque tiene lugar pocos días después de la solemnidad de la Inmaculada Concepción. Además, este año se celebra el 150° aniversario de la proclamación de este importante dogma mariano por parte de mi predecesor el beato PíoIX.
Notre rencontre revêt une valeur singulière, car elle se déroule à quelques jours de la solennité de l'Immaculée Conception. En outre, on fête cette année le cent cinquantième anniversaire de la proclamation de cet important dogme marial de la part de mon prédécesseur, le bienheureux Pie IX.Este pasaje evangélico sobre la búsqueda de los Magos ysu encuentro con Cristo tiene un valor singular para vosotros, queridos seminaristas, precisamente porque estáis realizando un proceso de discernimiento―y este es un verdadero camino― y comprobación de la llamada al sacerdocio.
Cette page évangélique sur ce que les Mages cherchent ettrouvent revêt pour vous une valeur singulière, chers séminaristes, justement parce que vous êtes en train d'accomplir un parcours de discernement- et cela est un véritable chemin- et de vérification de l'appel au sacerdoce.En 1972, se adoptó la Convención Internacional sobre la Protección del Patrimonio Mundial Cultural y Natural(Convención del Patrimonio Mundial). El objetivo es mantener el patrimonio cultural ynatural singular de valor excepcional universal como patrimonio de toda la humanidad.
La Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel fut adoptée en 1972 avec pour objectif de préserver les biens culturels etnaturels uniques au monde et d'une valeur universelle exceptionnelle en tant que patrimoine de toute l'humanité.En efecto, el ser humano, independientemente de las condiciones en las que se desarrolla su vida y de las capacidades que puede expresar,posee una dignidad única y un valor singular desde el inicio de su existencia hasta el momento de la muerte natural.
En effet, l'être humain, indépendamment des conditions dans lesquelles se déroule sa vie et des capacités qu'il peut exprimer,possède une dignité unique et une valeur particulière dès le début de son existence jusqu'au moment de sa mort naturelle.La Organización debe centrarse en sus puntos fuertes yen las esferas en las que puede aportar un valor singular, como la transición a una industria más verde y la prestación de ayuda a las empresas pequeñas y medianas para crecer y mejorar su eficiencia.
L'Organisation doit se concentrer sur ses forces etsur les domaines auxquels elle pourrait apporter sa contribution unique, notamment rendre l'industrie plus écologique et aider les petites et moyennes entreprises à se développer et gagner en efficacité.La División ha decidido establecer y mantener una serie de sitios web para la difusión de materiales jurídicos internacionales,al mismo tiempo que reconoce el valor singular de las publicaciones impresas: Esa decisión también ha supuesto una onerosa carga para los recursos limitados de la División.
La Division a décidé 
