Que Veut Dire SIRVE DE MODELO en Français - Traduction En Français

• sert de modèle
• constitue un modèle

Exemples d'utilisation de Sirve de modelo en Espagnol et leurs traductions en Français

El refugio sirve de modelo a otras jurisdicciones.
Il sert de modèle à d'autres juridictions.

Es su hija, Colette, nacida en 1888, que le sirve de modelo.
C'est sa fille, Colette, née en 1888, qui lui sert de modèle.

El sujeto sirve de modelo a otros residentes excéntricos.
Le sujet sert de modèle à un autre résident excentrique.

Permítanme acabar añadiendo que creo que nuestra relación con Canadá sirve de modelo.
Permettez-moi de conclure en ajoutant que je crois que nos relations avec le Canada peuvent servir de modèle.

Esa alianza sirve de modelo para otras provincias montañosas del país.
Cette alliance sert de modèle à d'autres provinces de montagne dans le pays.

La NHLA establece que estas calidades han«resistido la prueba del tiempo y de un mercado exigente, lo que sirve de modelo para otras».
La NHLA établit que ces qualités ont« résisté à l'épreuve du temps et à un marché exigeant, ce qui sert de modèle pour d'autres».

Por escrito.-(DE) Este Acuerdo sirve de modelo para las negociaciones actuales y futuras con otros países.
Par écrit.(DE) Cet accord sert de modèle pour les négociations actuelles et à venir avec d'autres États.

La ya antigua asociación entre el PNUMA y Bayer se ha convertido en una asociación pública-privada que sirve de modelo para ambas organizaciones.
Cette longue collaboration entre le PNUE et Bayer s'est transformée en un partenariat public-privé, qui sert de modèle aux deux organisations.

Su iniciativa sirve de modelo para estudiar el modo de avanzar a fin de hacer frente a otros desafíos.
Son initiative est un modèle de la façon dont nous pouvons aller de l'avant dans la lutte contre d'autres défis.

El programa de maternidad sin riesgo que desarrolla Lesotho es uno de los más eficaces de África y sirve de modelo a otros países del África meridional.
Le programme exécuté par le Lesotho concernant la maternité sans risques est l'un des plus efficaces en Afrique et sert de modèle dans d'autres pays d'Afrique australe.

La Constitución del Brasil sirve de modelo en lo referente al reconocimiento de los derechos y las garantías fundamentales.
La Constitution brésilienne sert de modèle pour la reconnaissance des droits et des garanties fondamentales.

El enfoque cooperativo que adoptó el PNUD para la reunión de Accra y la Conferencia de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo sirve de modelo para procesos parecidos.
L'approche coopérative du GNUD tant à Accra qu'à la Conférence de Doha sur le financement du développement sert de modèle pour des processus semblables.

Su desaparición no borró el Bushido, que sirve de modelo de pensamiento, para la educación de los niños y en las empresas.
Leur disparition n'a effacé le Bushido, qui sert de modèle de pensée, pour l'éducation des enfants et dans les entreprises.

Acogiendo con satisfacción la firma de los acuerdos de Washington y la creación de la Federación de Bosnia, lo cual ha facilitado la entrega de suministros humanitarios y sirve de modelo de reconciliación étnica en la región.
Se félicitant de la signature des accords de Washington, ainsi que de la création de la Fédération bosniaque qui a facilité l'acheminement de l'aide humanitaire et constitue un modèle pour une réconciliation ethnique dans la région.

La mente es diferente en cada mundo de Havona, y sirve de modelo para todos los intelectos espirituales y materiales de las criaturas.
Le mental est différent sur chaque monde de Havona et sert de modèle aux intellects de toutes les créatures spirituelles et matérielles.

La semana pasada participé en la reunión anual de los presidentes de los bancos de desarrollo multilaterales y tuve el placer de observar que hoy el BEI sirve de modelo, en varios aspectos, a otras entidades financieras internacionales.
J'ai participé la semaine dernière à la réunion annuelle des présidents des banques multilatérales de développement et j'ai eu le plaisir de constater qu'aujourd'hui, sur plusieurs points, la BEI sert de modèle à d'autres institutions financières internationales.

Esto ha dado lugar a un código de conducta que sirve de modelo para la puesta en práctica de la Directiva Europea sobre obras de construcción móviles y provisionales.
Cela s'est traduit par un code de conduite qui sert de modèle dans l'application de la directive européenne 92/57 CCE.

Acogiendo con satisfacción los acuerdos marco firmados en Washington el 1º de marzo de 1994 y la creación de la Federación de Bosnia, lo cual ha facilitado la entrega de suministros humanitarios y sirve de modelo de reconciliación étnica en la región.
Se félicitant de la signature des accords-cadres à Washington, le 1er mars 1994, ainsi que de la création de la Fédération bosniaque qui a facilité l'acheminement de l'aide humanitaire et constitue un modèle pour une réconciliation ethnique dans la région.

El enfoque interinstitucional coherente adoptado por este sector sirve de modelo para la acción sobre otras cuestiones intersectoriales de que se ocupa el sistema de las Naciones Unidas.
Cette approche interinstitutions cohérente peut servir de modèle pour les autres questions intersectorielles abordées par l'ensemble du système des Nations Unies.

Otro ejemplo lo ofrece el programa tripartito de asistencia técnica para el fomento de la capacidad comercial de determinados países africanos(JITAP), ejecutado conjuntamente por la UNCTAD, la OMC y el CCI y que sirve de modelo para el desarrollo de las capacidades en la esfera del comercio exterior.
Un autre exemple est celui du programme tripartie d'assistance technique visant à étoffer les capacités commerciales de certains pays d'Afrique(JITAP) exécuté conjointement par la CNUCED, l'OMC et le CCI, qui constitue un modèle en matière de renforcement des capacités dans le secteur du commerce.

En el marco de este estudio, dicho ejemplo sirve de modelo e indica las posibilidades de desarrollo de una política global de juventud a escala local.
Dans le cadre de cette étude, cet exemple sert de modèle et indique les possibilités de développement d'une politique globale de jeunesse au niveau local.

El Programa general para el desarrollo de la agricultura en África sirve de modelo para un desarrollo dirigido a nivel de país que se ha replicado en otras partes del mundo.
Le Programme détaillé de développement de l'agriculture africaine a servi de modèle de développement animé par les pays et a été repris dans d'autres régions du monde.

El plan de Gestión de Boucle du Baoulé sirve de modelo para la solución de conflictos entre pastores y agricultores al establecer corredores trashumantes y crear un sistema de ordenación común de los pastizales.
Le Plan d'aménagement de la Boucle de Baoulé, qui sert de modèle pour le règlement des conflits entre les éleveurs et les agriculteurs, prévoit des couloirs de transhumance et un système de gestion commune des pâturages.

El trabajo de la Comisión armoniza con los elevados ideales de las Naciones Unidas y sirve de modelo para la auténtica reforma de la Organización que procura la comunidad internacional.
L'œuvre de la Commission est en phase avec les nobles idéaux des Nations Unies et sert de modèle pour une véritable réforme de l'Organisation demandée par la communauté internationale.

El sistema de gestión pesquera de Galicia sirve de modelo a otros muchos en el mundo y no podemos admitir que en un documento de una institución comunitaria-que no se refiere precisamente a la pesca, sino a la seguridad marítima- se cuestione sin fundamento y nos atribuya sobreexplotación de nuestros recursos o sobrepesca.
Le système galicien de gestion de la pêche sert de modèle à de nombreux autres dans le monde, et nous ne pouvons pas permettre qu'un document émanant d'une institution communautaire- qui ne traite pas spécifiquement de la pêche mais de la sécurité maritime- le remette en question sans aucun fondement et nous accuse d'abuser de nos ressources ou de pratiquer la surpêche.

Kazajstán, como país anfitrión de los Congresos de Dirigentes de Religiones Mundiales y Tradicionales, sirve de modelo de sociedad libre del temor y la miseria gracias al respeto de las culturas y las religiones de todas las personas.
Le Kazakhstan accueille les congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, et à ce titre, il offre un modèle de société libérée de la peur et du besoin, grâce au respect des cultures et des religions du monde entier.

En Panamá, el Reglamento Interno del Ministerio de la Presidencia sirve de modelo para que otros organismos gubernamentales elaboren normas y código de conducta propios basados en los principios de conducta ética, transparencia y desempeño correcto de la función pública, así como para fijar sanciones apropiadas contra los funcionarios públicos que transgredan dichas normas de conducta.
Au Panama, les Règles de procédure de la Présidence de la République servent de modèle pour les autres organismes publics lors de l'élaboration de leurs propres normes et codes de conduite, fondés sur les principes de la conduite éthique, de la transparence et du bon exercice des fonctions publiques, ainsi que pour définir des sanctions adéquates pour les fonctionnaires en cas de non-respect de ces normes.

Este nivel de cooperación va más allá de las líneas partidistas, políticas, religiosas y culturales y sirve de modelo para la participación más plena a todos los niveles y para que los diversos grupos adquieran mayor conciencia de la Constitución.
Ce type de coopération a dépassé toutes les divisions partisanes, politiques, religieuses et culturelles, et constitue un modèle de participation optimale à différents niveaux et, plus largement, de la sensibilisation de divers groupes à la Constitution.

Tales artefactos sirvieron de modelo para muchos artistas.
Ces artefacts a servi de modèle pour de nombreux artistes.

Estas estructuras también sirvieron de modelo para otros tribunales internacionales.
Ces structures ont également servi de modèle à d'autres tribunaux internationaux.

Comment utiliser "sirve de modelo" dans une phrase en Espagnol

000 genes, y sirve de modelo para crear tu cuerpo.

El éxito de esa organización sirve de modelo a IRENA.

Todo eso sirve de modelo a lo que los EE.

(Porque) no sólo nos sirve de modelo a los curas.

Una escuela concertada que sirve de modelo para toda España.

Venecia sirve de modelo de desarrollo de la ciudad-estado mercantil.

Con nueve años sirve de modelo para catálogos de ropa infantil.

) ya que el cáncer sirve de modelo para estas enfermedades.

La propia Tierra sirve de modelo empírico y de sistema referencial.

Nos sirve de modelo para que nosotros hagamos otro tanto [.?

Comment utiliser "constitue un modèle, sert de modèle" dans une phrase en Français

Cet exemple constitue un modèle complet des possibilités de la e-mailing.

A Elle seule, Elle sert de modèle à tous.

Ali Gerba constitue un modèle de réussite sportive de la communauté camerounaise.

Celle-ci sert de modèle à une sculpture que l…

Cet édifice, extrêmement original, constitue un modèle unique en France d'architecture militaire.

Cette réussite constitue un modèle pour d'autres régions du monde.

Le couteau suisse Handyman de Victorinox constitue un modèle extrêmement polyvalent.

Pour nous, chrétiens en Inde, il constitue un modèle et un exemple.

Le Château Grand Puy Lacoste constitue un modèle de classicisme médocain.

C’est elle qui sert de modèle à ses photographies.