Que Veut Dire SISTEMA DE ACOPIO DE DATOS en Français - Traduction En Français

• système de collecte de données
• système de collecte des données

Exemples d'utilisation de Sistema de acopio de datos en Espagnol et leurs traductions en Français

El Centro de Derechos Humanos está en la fase de establecimiento de un sistema de acopio de datos.
Le Centre pour les droits de l'homme met actuellement en place un système de collecte des données.

Cooperación internacional para elaborar un sistema de acopio de datos y establecimiento de indicadores desagregados apropiados.
Coopération internationale pour mettre au point un système de collecte de données et définir les indicateurs ventilés requis.

Uno de los mayores retos a los que se enfrenta el Gobierno es el de mejorar su sistema de acopio de datos.
Un des plus grands problèmes que doit régler le Gouvernement est l'amélioration de son système de collecte de données.

Cooperación internacional para elaborar un sistema de acopio de datos y establecimiento de indicadores desagregados apropiados.
Coopération internationale pour mettre au point un système de collecte de données et définir des indicateurs précis appropriés.

Asistencia internacional del UNICEF, entre otros organismos, para el desarrollo y refuerzo del sistema de acopio de datos del Estado Parte.
Assistance internationale, notamment de l'UNICEF, pour développer et renforcer le système de collecte de données de l'État partie.

Mejore su sistema de acopio de datos sobre la cobertura de los planes de seguridad social actualmente en vigor y se cerciore de que todos los datos e indicadores se utilizan para evaluar y revisar estos planes cuando ello es necesario; y.
D'améliorer son système de collecte de données sur la couverture des régimes de sécurité sociale en place et de veiller à ce que tous les indicateurs et données servent à évaluer et réviser ces régimes en tant que de besoin;

El Comité recomienda que el Estado Parte siga revisando y actualizando su sistema de acopio de datos, con objeto de incluir todas las actividades abarcadas por el Convenio.
Il recommande à l'État partie de continuer d'examiner et de mettre à jour son système de collecte de données de façon à ce qu'il englobe tous les domaines visés par la Convention.

Continuó un programa destinado a reforzar la capacidad general de fiscalización de drogas mediante el establecimiento de un amplio sistema de acopio de datos.
Un programme tendant à renforcer les capacités générales de contrôle des drogues s'est poursuivi avec la création d'un système global de collecte des données.

Serán centros de atención el establecimiento de un sistema de acopio de datos e información, la intensificación de los controles fronterizos en los puntos de vigilancia estratégicos y la mejora de laboratorios forenses y capacidad de formación.
Il visera essentiellement à mettre en place un système de collecte de données et d'informations, à renforcer les contrôles frontaliers aux points de contrôle stratégiques, et à moderniser les laboratoires de police scientifique et développer les capacités de formation.

Se instalaron nuevas estaciones destinadas a recibir, someter a tratamiento y recopilar datos; se estableció un sistema de acopio de datos sobre el territorio de Eurasia.
De nouvelles stations de réception, de traitement et d'archivage des données sont mises en place et un système de collecte des données sur le territoire de l'Eurasie a été organisé.

El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte preste atención prioritaria a la elaboración de un sistema de acopio de datos y a la determinación de los indicadores individuales pertinentes, a fin de englobar todos los aspectos a los que se refiere la Convención y a todos los grupos de niños que hay en la sociedad.
Le Comité recommande en outre à l'Etat partie de s'attacher en priorité à mettre au point un système de collecte de données et à définir des indicateurs précis appropriés couvrant tous les aspects de la Convention et tous les groupes d'enfants de la société mauricienne.

La delegación tendrá a bien explicar por qué el informe y las respuestas escritas contienen tan poca información y tan pocas estadísticas sobre la aplicación de la Convención e indicar si se reúnen datos a este respecto y, de no ser así, si se han previsto medidas para crear un sistema de acopio de datos.
La délégation voudra bien expliquer pourquoi le rapport et les réponses écrites contiennent aussi peu d'informations et de statistiques sur l'application de la Convention et indiquer si des données sont recueillies à ce sujet et, dans la négative, s'il est prévu de prendre des mesures pour mettre en place un système de collecte de données.

Se prevé que al final del bienio 1998-1999 se habrá reducido considerablemente el cultivo ilícito de la adormidera en las zonas destinatarias de los proyectos, que se habrá establecido un sistema de acopio de datos sobre los volúmenes de producción de opio y que los gobiernos interesados lo habrán aceptado.
Il est prévu qu'à la fin de l'exercice biennal 1998-1999, la culture illicite du pavot à opium aura considérablement diminué dans les zones cibles du projet et qu'un système de collecte de données sur les quantités d'opium produites aura été établi et accepté par les gouvernements.

El Comité recomienda también que el Estado Parte preste atención prioritaria a la creación de un sistema de acopio de datos y a la elaboración de indicadores desglosados sobre todas las esferas de la Convención y todos los grupos de niños de la sociedad; a este respecto, el Estado Parte tal vez desee solicitar asistencia técnica.
Le Comité recommande en outre à l'Etat partie de s'attacher en priorité à mettre au point un système de collecte de données et des indicateurs désagrégés appropriés portant sur tous les domaines relevant de la Convention, et tous les groupes d'enfants; l'Etat partie voudra peut-être demander une assistance technique à cette fin.

Entre los proyectos previstos para cumplir esta misión, la Comisión está pensando en instituir un grupo de trabajo que realice una reflexión sobre la implantación de un sistema de acopio de datos uniforme para todas las autoridades o instancias interesadas en la cuestión de los niños y de los derechos de la infancia.
Parmi les projets destinés à remplir cette mission, la Commission envisage de mettre en place un groupe de travail devant mener une réflexion sur l'installation d'un système de collecte de données uniforme pour toutes les autorités ou instances concernées par la matière des enfants et des droits de l'enfant;

Los ponentes señalaron que si bien era necesario mejorar el sistema de acopio de datos, había que asegurarse de que los datos científicos se transformaran en información útil y práctica, pues ello podría ayudar a los agricultores y los pescadores de los pequeños Estados insulares en desarrollo a convertirse en"agentes del cambio" en sus comunidades.
Les participants ont fait valoir qu'il fallait améliorer la collecte des données mais aussi veiller à ce que les données scientifiques recueillies soient converties en informations qui soient d'une utilité pratique ce qui pourrait aider les agriculteurs et les pêcheurs des petits États insulaires en développement à devenir des> au sein de leur communauté.

El Comité acoge complacido los esfuerzos realizados por el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo con miras a actualizar su sistema de acopio de datos para recopilar información sobre el número de acciones judiciales emprendidas y de condenas impuestas por los delitos previstos en el Protocolo Facultativo.
Le Comité apprécie les efforts déployés par le Ministère des affaires sociales et du travail pour actualiser son système de collecte des données afin de recueillir des informations sur le nombre de poursuites engagées et de condamnations prononcées pour des infractions visées par le Protocole facultatif.

El Comité recomienda además que el Estado Parte preste atención prioritaria a la concepción de un sistema de acopio de datos y la determinación de los adecuados indicadores desagregados, a fin de conocer todos los aspectos a los que se refiere la Convención y todos los grupos de niños que hay en la sociedad.
Le Comité recommande en outre que l'Etat partie s'emploie en priorité à mettre en place un système de collecte des données et à définir des indicateurs détaillés appropriés se rapportant à tous les domaines traités dans la Convention et à tous les groupes d'enfants de la société guatémaltèque.

El Comité recomienda además que el Estado Parte preste atención prioritaria a la elaboración de un sistema de acopio de datos y a la determinación de los adecuados indicadores desglosados con vistas a supervisar todos los aspectos de la Convención y a todos los grupos de niños de la sociedad.
Le Comité recommande également à l'Etat partie de s'employer en priorité à mettre en place un système de collecte de données et à définir des indicateurs ventilés appropriés afin de prendre en compte tous les domaines dont traite la Convention et tous les groupes d'enfants de la société.

El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte preste atención prioritaria a la elaboración de un sistema de acopio de datos y a la determinación de los indicadores individuales pertinentes, a fin de englobar todos los aspectos a los que se refiere la Convención y a todos los grupos de niños que hay en la sociedad.
Le Comité recommande en outre que l'État partie s'emploie en priorité à mettre en place un système de collecte des données et à définir des indicateurs détaillés appropriés se rapportant à tous les domaines traités dans la Convention et à tous les groupes d'enfants de la société guatémaltèque.

Sabemos, por ejemplo, que debemos fortalecer nuestros sistemas de acopio de datos, sobre todo en los países en desarrollo.
Nous savons, par exemple, que nous devons renforcer nos systèmes de collecte des données, en particulier dans les pays en développement.

Se extenderá el uso de los nuevos métodos de teleobservación por satélite a los sistemas de acopio de datos e información geográfica en el sector público.
Intégrer les méthodes les plus récentes de télédétection par satellite dans les systèmes de collecte de données et d'information géographique du secteur public.

Agradece al Comité haber señalado a la atención el tema de la inadecuación de los sistemas de acopio de datos en Marruecos y asegura que su Gobierno hará todo lo posible para resolver ese problema.
Benjalloun Touimi remercie le Comité d'avoir appelé l'attention sur la question de l'imperfection des systèmes de collecte de données au Maroc et il lui donne l'assurance que le Gouvernement marocain mettra tout en oeuvre pour résoudre ce problème.

La Sra. SARDENBERG se refiere a la respuesta a la pregunta 12 de los temas de examen y desearía obtener un complemento de información sobre los sistemas de acopio de datos y pregunta cómo utilizan los poderes públicos dichos datos para elaborar políticas eficaces.
Mme SARDENBERG, se référant à la réponse à la question 12 des points à traiter, souhaiterait obtenir un complément d'information sur les systèmes de collecte de données et demande comment les pouvoirs publics utilisent ces données pour élaborer des politiques efficaces.

Cooperar entre sí para mejorar sus sistemas de acopio de datos y compartir la información sobre buques, actividades pesqueras, nivel de las capturas, desembarcos de peces y venta de pescados y productos derivados de la pesca, según proceda, y;
Travailler de concert pour améliorer leurs systèmes de collecte des données et mettre en commun les informations dont ils disposent concernant les navires, l'effort de pêche, le volume des captures, les prises débarquées et la vente de poisson et de produits de la pêche, selon qu'il convient; et.

Esos datos ayudarán a los gobiernos a elaborar y mejorar sus sistemas de acopio de datos, les ayudarán a atender la necesidad de información en el plano nacional y facilitarán los esfuerzos que desarrollan para remediar la situación, en cooperación con todas las partes interesadas.
Ces données devraient aider les gouvernements à concevoir et améliorer leurs systèmes de rassemblement de données, leur permettre de satisfaire le besoin d'information sur le plan national et faciliter leurs efforts pour remédier à la situation, en coopération avec toutes les parties intéressées.

La planificación del desarrollo adolece de la insuficiencia de datos demográficos y desglosados por géneros, a causa de los defectos de los sistemas de acopio de datos.
La pénurie de données démographiques et ventilées par sexe, qui tient aux carences des systèmes de collecte de données a des répercussions négatives sur la planification du développement.

Establezca un sistema global de acopio de datos para reunir y analizar sistemáticamente la información sobre los delitos contemplados en el Protocolo, desglosados, entre otras cosas, por edad, sexo, grupo socioeconómico y zona geográfica.
De mettre en place un système global de collecte de données pour pouvoir systématiquement recueillir et analyser des données sur les infractions visées par le Protocole, ventilées notamment par âge, sexe, situation économique et sociale et zone géographique.

El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para establecer un registro central para la reunión de datos e instaurar un sistema amplio de acopio de datos que comprenda todas las esferas abarcadas por la Convención.
Le Comité recommande à l'Etat partie d'intensifier ses efforts en vue d'établir un registre central pour la collecte de données et de mettre en place un système complet de collecte de l'information qui porte sur tous les domaines visés par la Convention.

Habrá que superar también dificultades particulares para optimizar los mecanismos que permiten supervisar la aplicación de la Convención y para crear un sistema nacional de acopio de datos.
Il reste à relever des défis pour améliorer les dispositifs d'appui à la surveillance de l'application de la Convention et développer un système de collecte des données au niveau national.