Que Veut Dire SISTEMA EFICAZ DE RECOPILACIÓN DE DATOS en Français - Traduction En Français

• système efficace de collecte de données
• système efficace de collecte des données

Exemples d'utilisation de Sistema eficaz de recopilación de datos en Espagnol et leurs traductions en Français

La Sra. EUFEMIO coincide en que se necesita disponer de un sistema eficaz de recopilación de datos.
Mme EUFEMIO estime elle aussi qu'une collecte efficace de données est nécessaire.

Establezca un sistema eficaz de recopilación de datos sobre la situación de refugiados, solicitantes de asilo y apátridas presentes en su territorio;
D'établir un système efficace de collecte des données sur la situation des réfugiés, des demandeurs d'asile et des apatrides présents sur le territoire;

Sírvanse proporcionar más información sobre las medidas adoptadas para crear un sistema eficaz de recopilación de datos sobre las violaciones de las disposiciones del Protocolo Facultativo.
Fournir des renseignements sur les mesures prises en vue de mettre en place un système efficace de collecte de données relatives aux violations des dispositions du Protocole.

La falta de un sistema eficaz de recopilación de datos desglosados por género afecta los esfuerzos encaminados a asegurar que el mayor número posible de mujeres desempeñe funciones a nivel internacional.
L'absence d'un système efficace de collecte de données ventilées par sexe affecte les efforts visant à assurer que le plus grand nombre possible de femmes servent au niveau international.

Sírvanse proporcionar al Comité información actualizada sobre las medidas adoptadas para crear un sistema eficaz de recopilación de datos sobre las infracciones de las disposiciones del Protocolo Facultativo.
Fournir des renseignements actualisés sur les mesures prises pour mettre en place un système efficace de collecte de données relatives aux violations des dispositions du Protocole facultatif.

El Comité expresa preocupación por la falta de un sistema eficaz de recopilación de datos, la falta de capacidad del Centro Nacional de Investigación Estadística para desempeñar su labor y que los datos sobre los niños que se reúnen son dispares y no reciben suficiente atención por parte de las autoridades pertinentes.
Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas de système efficace de collecte de données, que le Centre national de recherche statistique n'a pas les moyens de s'acquitter de ses fonctions et que les données collectées sur les droits de l'enfant sont disparates et ne reçoivent pas une attention suffisante de la part des autorités concernées.

El Sr. Krappmann deplora que las estadísticas proporcionadas en el informe daten de 2001, y desearía saber si el Estado parte piensa establecer un sistema eficaz de recopilación de datos que permita seguir la aplicación de los derechos del niño.
KRAPPMANN déplore que les statistiques fournies dans le rapport remontent à 2001 et souhaiterait savoir si l'État partie envisage de mettre en place un système efficace de collecte de données qui permette de suivre la mise en œuvre des droits de l'enfant.

Sírvanse proporcionar más información sobre las medidas adoptadas para crear un sistema eficaz de recopilación de datos sobre las violaciones de las disposiciones del Protocolo Facultativo mediante un registro homologado y unificado de datos sobre el maltrato infantil, como se indica en el párrafo 59 del informe del Estado Parte.
Fournir des renseignements actualisés sur les mesures prises pour mettre en place un système efficace de collecte de données relatives aux violations des dispositions du Protocole facultatif au moyen d'un registre officiel unifié de données sur la maltraitance des enfants, tel que mentionné au paragraphe 59 du rapport de l'État partie.

Dar prioridad a la creación de instalaciones escolares en las zonas remotas y aplicar un sistema eficaz de recopilación de datos sobre los niños que viven en los distritos limítrofes con los países vecinos(Noruega);
Donner la priorité à la création de structures scolaires dans les zones isolées et mettre en œuvre un système opérationnel de collecte de données sur les enfants vivant dans les régions limitrophes de pays voisins(Norvège);

Sírvanse proporcionar más información sobre las medidas adoptadas por el Comité para crear un sistema eficaz de recopilación de datos sobre las violaciones de las disposiciones del Protocolo, mediante un registro unificado de datos sobre maltrato infantil.
Fournir des renseignements actualisés sur les mesures prises pour mettre en place un système efficace de collecte des données relatives aux violations des dispositions du Protocole au moyen d'un registre officiel unifié de données sur la maltraitance des enfants.

Se invita a las Naciones Unidas y a los organismos nacionales e internacionales pertinentes a que examinen las definiciones y clasificaciones vigentes de migración internacional para determinar si son las adecuadas y también a que traten de incorporar esas definiciones en sistemas eficaces de recopilación de datos.
L'ONU et les organismes nationaux et internationaux compétents sont invités à réexaminer la pertinence des définitions et classifications existantes des migrations internationales et à étudier également les problèmes que pose leur insertion dans des systèmes rationnels de collecte de données.

Se admite que la ausencia de un sistema eficaz de recopilación y análisis a nivel comunitario de datos sobre la cadena alimentaria es un defecto importante.
L'absence d'un système efficace de collecte et d'analyse au plan communautaire de données sur la chaîne alimentaire est reconnue comme une lacune majeure.

A fin de reforzar el marco institucional existente, el Gobierno de Hungría ha creado una comisión interministerial encargada de elaborar una estrategia nacional e instituido una red eficaz de comités locales de prevención y un sistema nacional de recopilación de datos, y ha reforzado la capacidad de el departamento de delitos relacionados con las drogas de la policía nacional y de la administración de aduanas.
Afin de renforcer le cadre institutionnel existant, le Gouvernement hongrois a donc créé une commission interministérielle chargée de l'élaboration d'une stratégie nationale, institué un réseau efficace de comités locaux de prévention et un système national de collecte de données, renforcé les capacités du Département des délits relatifs à la drogue de la police nationale et de celles de l'administration des douanes.

El Comité recomienda al Estado parte que continúe actualizando su sistema de recopilación de datos para abarcar todos los ámbitos de la Convención y que vele por que todos los datos e indicadores se utilicen para la formulación, supervisión y evaluación de políticas, programas y proyectos encaminados a lograr la aplicación eficaz de la Convención.
Le Comité recommande que l'État partie poursuive la mise à jour de son système de collecte de données de manière à englober tous les domaines couverts par la Convention, et veille à ce que toutes les données et tous les indicateurs soient utilisés pour élaborer, suivre et évaluer les politiques, programmes et projets visant à mettre en œuvre la Convention de manière effective.

El Comité recomienda que el Estado Parte mejore su sistema de recopilación de datos y elabore indicadores para la supervisión y evaluación eficaces de los progresos alcanzados en la aplicación de la Convención y para valorar el efecto de las políticas adoptadas en relación con los niños.
Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son système de collecte des données et de mettre au point des indicateurs destinés à suivre et à évaluer d'une façon efficace les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention et à apprécier l'incidence des politiques adoptées en faveur de l'enfance.

Seguimiento y vigilancia: comprende sistemas eficaces de seguimiento, entre otros, sistemas de recopilación de datos, así como de vigilancia de tendencias y respuestas.
Suivi et contrôle: systèmes de contrôle efficaces tels que la collecte de données et le suivi des tendances et des mesures prises.

Participar con los Estados afectados y otras partes interesadas en tareas de sensibilización, creación de capacidad y aplicación de sistemas eficaces, completos, desglosados y oportunos de recopilación de datos y elaboración de perfiles para los desplazados internos que viven fuera de los campamentos.
Mener avec les États touchés et les autres parties prenantes des activités de sensibilisation, de renforcement des capacités et de mise en place de systèmes efficaces et complets de collecte de données ventilées et actualisées et de profilage axés sur les personnes déplacées vivant en dehors des camps.

La AEMA ofrece información actualizada, fidedigna y puntual a fin de ayudar a los países candidatos a aplicar la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, establecer sistemas de control eficaces y poner a punto redes fiables de recopilación de datos.
L'AEE fournit des informations àjour, fiables et ciblées afin d'aider les candidats à mettre en œuvre la législation communautaire relativeà l'environnement, à établir des systèmes de contrôle efficaces et à mettre en place des réseaux fiablesde collecte de données.

Las labores se centrarán en la formulación de mejores conceptos y métodos, la creación de sistemas más eficaces de recopilación de datos sobre mujeres y hombres en todas las esferas, el aumento de la divulgación y utilización de los datos sustantivos que de una manera u otra ya están a disposición de los usuarios y la capacitación.
Elles seront axées sur l'amélioration des concepts et des méthodes, sur la mise en place de systèmes plus efficaces de collecte des données sur les femmes et les hommes dans tous les domaines, sur la diffusion et l'utilisation de plus en plus larges de l'importante base de données déjà disponibles dans différents produits orientés sur l'utilisateur et sur la formation.

No obstante, la ausencia de sistemas eficaces de recopilación de datos, junto con los recursos financieros limitados de la Comisión de Derechos Humanos de Malawi, han incidido de manera negativa sobre los avances en la supervisión respecto de los temas atinentes a los derechos del niño.
Toutefois, l'absence de systèmes efficaces de collecte des données et les ressources financières limitées disponibles pour la Commission des droits de l'homme au Malawi ont eu une incidence négative sur l'observation des questions relatives aux droits de l'enfant.

Apoyar los sistemas existentes de recopilación de datos(educación) y organizar en otros sectores(salud, protección, juventud, cultura y recreación, justicia) sistemas sólidos y eficaces de recopilación de datos sobre la madre y el niño, integrando las iniciativas de asociaciones, individuos y comunidades;
Appuyer les systèmes existants de collecte des données(éducation) et organiser dans les autres secteurs(santé, protection, jeunesse, culture et loisirs, justice) des systèmes rigoureux et efficaces de collecte de données sur la mère et l'enfant, intégrant les initiatives des associations, des individus et des communautés;

El Comité alienta a el Estado parte a que siga fortaleciendo ese sistema de recopilación de datos, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los indicadores de salud importantes, como las tasas de mortalidad infantil, de mortalidad de niños menores de 5 años y mortalidad derivada de la maternidad, garantizando la actualidad y la confiabilidad de los datos cualitativos y cuantitativos y utilizando lo en la formulación de políticas y programas para la eficaz aplicación de la Convención.
Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer ce système de collecte de données, notamment les indicateurs de santé importants tels que les taux de mortalité maternelle et infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans, en veillant à l'actualité et à la fiabilité des données qualitatives et quantitatives, et à utiliser ce système dans l'élaboration de politiques et de programmes en vue d'une application effective de la Convention.

Se insistirá especialmente en el fomento de la capacidad de todos los sectores participantes para poner en marcha un sistema de seguimiento eficaz y adquirir los correspondientes métodos y estructuras para la recopilación de datos.
La priorité ira au renforcement des capacités dans tous les secteurs concernés, en vue de la mise au point d'un système de surveillance efficace et de la mise en place de méthodes et de structures de collecte des données correspondantes.

El Gobierno del Pakistán consideró que faltaban datos exactos y confiables, y sintió la necesidad de subsanar el problema con la creación de un sistema eficaz de vigilancia y recopilación de datos sobre la protección del niño, cuya evaluación se llevó a cabo en el país, con la asistencia técnica del UNICEF.
Le Gouvernement du Pakistan s'est rendu compte de l'impossibilité dans laquelle nous sommes actuellement d'obtenir des données statistiques précises et fiables et de la nécessité d'y remédier grâce à un système officiel efficace de collecte et de surveillance des données relatives à la protection de l'enfance.

Prevenir casos de tortura mediante la vigilancia independiente de los lugares de detención y las visitas sin previo aviso a estos lugares; la puesta en marcha de programas de formación amplios para el personal de seguridad y la policía; y el establecimiento de un sistema eficaz de denuncia y recopilación de datos sobre las denuncias de tortura u otras formas de maltrato infligidas a los niños privados de libertad;
Prévenir les cas de mauvais traitements par le biais d'un contrôle indépendant et de visites inopinées des lieux de détention et par l'organisation de programmes de formation complets à l'intention des agents de police et du personnel de sécurité et l'établissement d'un système efficace de plaintes et de collecte de données concernant les plaintes relatives à des actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements infligés à des enfants privés de liberté;

La Asamblea General, en su resolución 51/194, de 17 de diciembre de 1996, exhortó a el sistema de las Naciones Unidas a que reforzara la responsabilidad en materia de asistencia humanitaria, en particular mejorando los procedimientos de supervisión y evaluación, y a que desarrollara metodologías comunes para la recopilación de datos y la presentación de informes, los análisis de situación, la evaluación de las necesidades, la supervisión y el seguimiento de los recursos, a fin de garantizar una respuesta eficaz y oportuna.
Dans sa résolution 51/194 du 17 décembre 1996, l'Assemblée générale a demandé au système des Nations Unies de pratiquer une gestion encore plus responsable de l'aide humanitaire, en particulier en renforçant le suivi et l'évaluation. Elle a exhorté les organisations à élaborer des méthodologies communes pour la collecte des données et l'établissement de rapports, les analyses de situation, l'évaluation de besoins et le contrôle de l'utilisation des ressources, de manière à agir efficacement et en temps opportun.

Fortalezca su sistema de protección de la infancia con mecanismos eficaces para recibir, supervisar, mediante la recopilación de datos, e investigar los casos de maltrato de niños, incorporando una perspectiva de género;
De renforcer le système de protection de l'enfance avec des mécanismes efficaces destinés à recevoir, suivre au moyen de la collecte de données et examiner les plaintes concernant des mauvais traitements à l'encontre d'enfants en tenant dûment compte des considérations de sexe;

Pese a la dificultad de abordar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada en pesquerías tropicales de pequeña escala como las de Asia sudoriental, el SEAFDEC está tratando de perfeccionar los actuales regímenes y prácticas de gestión para subsanar las deficiencias de los actuales sistemas de ordenación de la región y mejorar la recopilación de datos e información con el fin de contribuir a una ordenación más eficaz.
Bien qu'il soit difficile de lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans les zones de pêche tropicales de petite taille, comme celles que l'on trouve en Asie du Sud-Est, le Centre s'efforce d'améliorer les cadres et pratiques de gestion existants afin d'éliminer les lacunes du dispositif de gestion en place dans la région et d'améliorer la collecte de données et de renseignements pour une gestion plus efficace.

Un sistema más eficaz de recopilación de datos y una más estrecha cooperación entre científicos y eruditos, dentro y fuera del país, son condiciones esenciales.
Il importe, à cet égard, d'améliorer les systèmes de collecte de données et de resserrer la coopération entre les chercheurs et les scientifiques, dans le pays comme à l'étranger.

A fin de disponer de un sistema de vigilancia sencillo y eficaz en función de los costos, que no requiriera una compleja y costosa recopilación de datos e información, se añadió el criterio de"económico" a la serie de criterios SMART.
Afin de disposer d'un système de suivi simple et d'un bon rapport coût-efficacité, n'exigeant pas la collecte complexe et coûteuse de données et d'informations, on a ajouté un critère à la série reconnue de critères SMART.