Que Veut Dire SOBRE LA APLICACIÓN DE ESTAS MEDIDAS en Français - Traduction En Français

• sur l'application de ces mesures
• sur la mise en œuvre de ces mesures
• de la mise en œuvre de ces mesures
• sur la mise en œuvre de ces actions
• mise en œuvre de ces mesures

Exemples d'utilisation de Sobre la aplicación de estas medidas en Espagnol et leurs traductions en Français

Visitas de estudio de, y a, otros Estados permitirían el intercambio de experiencias sobre la aplicación de estas medidas.
Des voyages d'études effectués dans ou par d'autres États permettraient l'échange de données d'expérience sur l'application de ces mesures.

Pide al Secretario General que informe sobre la aplicación de estas medidas a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 50° período de sesiones.
Prie le Secrétaire général de faire rapport sur l'application de ces mesures à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquantième session.

Del mismo modo, se pide al Secretario General que informe a la Asamblea General en su próximo período de sesiones sobre la aplicación de estas medidas.
Dans le projet de résolution, l'Assemblée prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application de ces mesures.

Sírvanse facilitar información detallada sobre la aplicación de estas medidas, así como sobre su eficacia y sus efectos en lo que respecta al hacinamiento y las condiciones de vida.
Donner des informations détaillées sur la mise en œuvre de ces mesures et leur efficacité et indiquer leurs effets sur la surpopulation carcérale et les conditions de vie.

La vaguedad de estos motivos, combinada con las facultades altamente discrecionales otorgadas a las autoridades administrativas, plantea serias preocupaciones sobre la aplicación de estas medidas.
L'imprécision de ces motifs combinée aux pouvoirs extrêmement discrétionnaires accordés aux autorités soulève de graves préoccupations quant à l'application de ces mesures.

También deberá facilitarse información sobre la aplicación de estas medidas, así como sobre su eficacia y sus efectos en lo que respecta al número de suicidios y muertes súbitas.
Il conviendrait également de donner des informations sur la mise en œuvre de ces mesures et sur leur efficacité et d'indiquer si elles influent sur le nombre de suicides et de morts subites.

El Ministerio encargado de la pesca de Santo Tomé y Príncipe enviará a la Delegación de la Comisión en ese país un informe anual sobre la aplicación de estas medidas y los resultados obtenidos.
Le ministère chargé des pêches de São Tomé e Principe transmet à la délégation de la Commission à São Tomé e Principe un rapport annuel sur la mise en œuvre de ces actions ainsi que sur les résultats obtenus.

Debe proporcionarse información también sobre la aplicación de estas medidas, y sobre sus efectos y eficacia en cuanto a la reducción de los casos de tortura y malos tratos infligidos por personal de las fuerzas del orden.
Il conviendrait de communiquer également des données sur l'application de ces mesures, ainsi que sur leur incidence et leur efficacité s'agissant de réduire le nombre des cas de torture et de mauvais traitements infligés par des agents des forces de l'ordre.

El Ministerio mauriciano responsable de la pesca presentará a la Delegación de la Comisión en Mauricio, a más tardar tres meses después del aniversario de la celebración del Protocolo, un informe pormenorizado sobre la aplicación de estas medidas y los resultados obtenidos.
Le ministère mauricien de la pêche transmet à la délégation de la Commission à Maurice, au plus tard trois mois après la date anniversaire du protocole, un rapport annuel détaillé sur la mise en œuvre de ces mesures et sur les résultats obtenus.

Rogamos faciliten detalles sobre la aplicación de estas medidas, incluidos los recursos disponibles, y proporcionen información sobre las repercusiones y la eficacia de las medidas aplicadas para reducir los casos de trata de personas.¿Cuál es el estado del proyecto de ley sobre la trata de personas mencionado en el párrafo 147 del documento básico?
Donner des détails sur l'application de ces mesures, notamment sur les ressources disponibles, et expliquer l'effet et l'efficacité des mesures appliquées en ce qui concerne la diminution du nombre de cas de traite d'êtres humains. Où en est le projet de loi sur la traite des êtres humains dont il est question au paragraphe 147 du document de base?

Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo primer período de sesiones, por conducto del Comité de Conferencias y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, un informe sobre la aplicación de estas medidas, que incluya datos sobre posibles economías.
Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, un rapport sur l'application des mesures susmentionnées, comprenant des informations sur les économies éventuelles.

El grupo de análisis también señaló que era positivo que se hubiera incluido una serie de medidas en la estrategia de acción contra las minas del Chad para fortalecer la capacidad nacional y mejorar el entorno de trabajo del programa y que el Chad previera colaborar con más regularidad con los donantes sobre la aplicación de estas medidas.
Le groupe des analyses a aussi jugé positif le fait que la stratégie du Tchad en matière de lutte antimines comprenne un certain nombre de mesures visant à renforcer les capacités nationales et à améliorer le cadre de travail du programme, et que le Tchad ait l'intention de collaborer plus régulièrement avec les donateurs en vue de la mise en œuvre de ces mesures.

Por lo tanto, estoy de acuerdo con el ponente en que existe la necesidad de que los Estados miembros en cuestión informen al Parlamento y al Consejo en un plazo de seis meses, a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente decisión, sobre la aplicación de estas medidas adicionales y el progreso con las deficiencias detectadas.
Je suis par conséquent du même avis que le rapporteur en ce qui concerne la nécessité de voir les États membres concernés informer par écrit le Parlement européen et le Conseil, dans un délai de six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la décision à l'examen, de la mise en œuvre de ces mesures supplémentaires et des solutions apportées aux insuffisances constatées.

El Ministerio responsable de la pesca de la República Gabonesa presentará cada año a la Delegación de la Comisión Europea en la República Gabonesa, tres meses después de la fecha de aniversario de la celebración del Protocolo, un informe anual sobre la aplicación de estas medidas y los resultados obtenidos.
Le ministère chargé des pêches de la République gabo naise transmet à la délégation de la Commission euro péenne en République gabonaise, trois mois après la date anniversaire du protocole, un rapport annuel sur la mise en œuvre de ces actions ainsi que sur les résultats obtenus.

Sírvanse facilitar estadísticas sobre la aplicación de esta medida.
Veuillez fournir des statistiques sur l'application de cette mesure.

La Comisión pidió que se le remitiera información precisa sobre la aplicación de esta medida.
Elle a demandé des informations précises sur l'application de cette mesure.

Se está examinando la posibilidad de realizar un estudio sobre la aplicación de esta medida regional del Plan de Acción de Ulaanbaatar, en cooperación con el programa de estudios comparativos de integración regional de la Universidad de las Naciones Unidas.
Il était envisagé d'effectuer une étude sur l'application de cette partie du Plan d'action en collaboration avec le Programme de recherche et de formation de l'Université des Nations Unies sur les études comparatives de l'intégration régionale.

El Organismo informará a la Junta de Gobernadores sobre los progresos realizados en la aplicación de estas medidas prácticas.
Elle fera rapport au Conseil des Gouverneurs sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces mesures pratiques.

Presentar un informe a la Conferencia de las Partes en su segunda reunión sobre la experiencia adquirida en la aplicación de estas medidas;
Faire rapport à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion sur l'expérience acquise dans le contexte de l'application de ces mesures;

Continuar la labor de aclaración de todos los aspectos operacionales de leyes específicas sobre la igualdad de género y mejorar la aplicación de estas medidas(Rumania);
Poursuivre le travail de clarification de tous les aspects de l'application des lois spécifiques portant sur l'égalité entre les sexes et améliorer la mise en œuvre de ces dispositions(Roumanie);

Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación de estas disposiciones y sobre las medidas adicionales adoptadas para velar por la igualdad sustantiva de las mujeres en el empleo y eliminar la segregación ocupacional y la desigualdad de remuneración.
Donner des informations sur l'application de ces dispositions et sur les mesures supplémentaires prises pour assurer une égalité effective des femmes en matière d'emploi et pour éliminer la ségrégation sexiste sur le marché du travail et les écarts de rémunération.

La Comisión pidió al Gobierno que en el próximo informe facilitase información sobre la aplicación de esta medida legislativa, incluidas copias de todos los fallos jurídicos emitidos en casos de infracciones a la medida..
La Commission a demandé au Gouvernement de fournir des renseignements dans son prochain rapport sur l'application de cette loi et notamment des copies de toute décision juridique concernant des cas de violation de cette législation.

Pide información sobre la aplicación de los párrafos 1 y 2 del artículo 6 del Protocolo, en particular sobre las medidas adoptadas para garantizar la aplicación eficaz de estas disposiciones, sobre los órganos públicos encargados de esta tarea y sobre los mecanismos de evaluación periódica existentes.
Elle demande des renseignements sur la mise en œuvre des paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du Protocole, en particulier sur les mesures prises pour assurer l'application efficace de ces dispositions, sur les organes publics chargés de cette tâche et les mécanismes d'évaluation périodique existants.

La JS2 señaló que, en 2011, el Gobierno había considerado que la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad exigía modificaciones legales, pero estas todavía nos se habían aprobado y no se había hecho pública la información sobre la aplicación de otras medidas.
Les auteurs de la communication conjointe 2 indiquent qu'en 2011 le Gouvernement a établi une liste de modifications à apporter à la législation à la suite de la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, mais que ces modifications n'ont toujours pas été adoptées et qu'aucune information sur la mise en œuvre d'autres mesures n'est disponible.

El informe sobre la aplicación de las medidas previstas en estas estrategias indica una mejora significativa en todas las esferas de acción.
Le rapport relatif à la mise en œuvre des mesures adoptées dans le cadre de ces stratégies montre une amélioration significative dans tous les domaines d'action.

También preocupa al Comité la elevada tasa de desempleo entre las personas con discapacidad y la falta de información sobre la aplicación de medidas para facilitar el acceso al mercado de trabajo de estas personas, incluida la formación profesional.
Il est aussi préoccupé par le taux élevé de chômage chez les personnes handicapées et par le manque d'information sur l'application des mesures adoptées pour faciliter l'accès de ces personnes au marché du travail, notamment sur la formation professionnelle.

Por ejemplo, la de si este Gobierno ya había excluido estas medidas de la aplicación del Acuerdo sobre Contratación Pública en una lista de países concretos?
Ainsi, le gouvernement avaitil déjà exclu ce type de mesure de l'application de l'Accord en vertu d'un programme de pays?

Habida cuenta de que estos datos se refieren únicamente a las visitas registradas a servicios públicos de atención de la salud, resulta imposible elaborar un análisis más detallado sobre la aplicación de esta medida del Programa.
Considérant que ces données ne portent que sur les consultations enregistrées auprès des services publics de santé, il n'est pas possible de pousser plus avant l'analyse de l'application du programme.

Una de estas medidas fue una propuesta de directiva sobre la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico.
Une proposition de directive sur la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique était une de ces mesures.

Los Estados miembros no han sido capaces todavía de ponerse de acuerdo sobre el ámbito de aplicación de esta medida.
Les États membres n'ont pas encore été à même de se mettre d'accord sur le champ d'application de cette mesure.