Que Veut Dire SOBRE LAS LLEGADAS en Français - Traduction En Français

• sur les arrivées

Exemples d'utilisation de Sobre las llegadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Obtención de datos sobre las llegadas y las salidas de pasajeros.
Enregistrement des données sur les passagers au départ et à l'arrivée.

Un nuevo informe del Centro de Análisis de Datos sobre la Migración Mundial de la OIM en Berlín presenta la principal información sobre las llegadas de migrantes, refugiados y solicitantes de asilo durante 2015.
Un nouveau rapport du Centre d'analyse des données migratoires sur la migration dans le monde à Berlin présente les principales données sur les arrivées de migrants, de réfugiés et demandeurs d'asile en 2015.

El punto focal de la OIM para la recopilación de datos sobre las llegadas estará en contacto diario con el fin de estar en condiciones de observar si hay algo que es necesario corroborar con la Policía.
La personne de référence de l'OIM pour la collecte des données sur les arrivées sera en contact quotidien afin de pouvoir observer s'il y a des informations à revérifier avec la police.

Los seguidores tendrán citas diarias exclusivas para conocer, por ejemplo, el vivac al final de la jornada( insidedakar), acceder a entrevistas a los pilotos en directo( askdakar) o informarse sobre las llegadas por la noche dakarnight.
Des rendez-vous quotidiens et exclusifs seront donnés aux followers pour découvrir par exemple le bivouac en fin de journée( insidedakar), interroger en direct des pilotes( askdakar) ou encore saisir des arrivées en nocturne dakarnight.

El jueves la OIM publicó nueva información sobre las llegadas registradas en la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Jeudi, l'OIM a publié de nouvelles données sur les arrivées enregistrées en Ancienne République yougoslave de Macédoine ARYM.

El sistema de información anticipada de la carga(SIAC) mejora la eficiencia del transporte siguiendo los movimientos del equipo y de la carga en los modos de transporte(ferrocarril, carretera y lago/río) y en los puntos de enlace(puertos y almacenes de aduana interiores) y facilitando información anticipada sobre las llegadas de carga.
Le Système d'information anticipé sur les marchandises(SIAM) est un système d'information de gestion qui améliore l'efficacité des transports en localisant les matériels et marchandises utilisant un mode de transport(rail, route et lac/fleuve) ou stationnés aux interfaces(ports et ports secs) et en fournissant à l'avance des renseignements concernant l'arrivée des marchandises.

El ACNUR convoca unas reuniones ad hoc, denominadas«Consultas sobre las llegadas de personas que solicitan asilo y refugiados a Europa», en las que trabajan juntos funcionarios superiores de los gobiernos de los Estados participantes incluidos muchos Estados europeos y Australia, Canadá y Estados Unidos.
L'UNHCR est convenue de consultations ad hoc sur l'arrivée des demandeurs d'asile et des réfugiés en Europe, réunions au sein desquelles de hauts fonctionnaires des Etats participants(incluant de nombreux Etats européens ainsi que l'Australie, le Canada et les USA) coopèrent.

Respecto de los países industrializados que no disponen de datos precisos acerca de la población de refugiados, el ACNUR ha estimado esa población sobre la base de las llegadas recientes de refugiados, las tasas de reconocimiento y las estimaciones relativas a la protección temporal.
Pour les pays industrialisés dépourvus de données exactes sur la population réfugiée, le HCR a estimé cette population sur la base des arrivées récentes et du taux de reconnaissance ainsi que des estimations en matière de protection temporaire.

Para los países industrializados que no disponen de datos precisos sobre población de refugiados, el ACNUR ha estimado esa población sobre la base de las llegadas y el reconocimiento de refugiados recientes y las estimaciones para la protección temporal.
Pour les pays industrialisés ne disposant pas de données exactes concernant la population réfugiée, le HCR a estimé la population réfugiée sur la base des arrivées récentes, des taux de reconnaissance et des estimations en matière de protection temporaire.

Debería llegar sobre las.
Elle devrait arriver vers.

Quizá puedas enviar este sobre al llegar a Canadá?
Vous pourriez poster ça pour moi une fois au Canada?

Sobre el básico de las sugerencias llegadas de los operadores del sector, la estructura debería localizarse sobre el actual muelle de Riva, a una distancia mayor de 20 metros del latigazo de la masa, la para facilitar las operaciones de transita pasajeros.
Sur la de base des suggestions parvenues des opérateurs du secteur, la structure devrait être localisée sur l'actuel quai de Riva, à une distance plus grande de 20 mètres du cil de la masse, celui pour faciliter les opérations de transite des passagers.

Salta el uno sobre el cinco llegas al nueve.
Fais passer le un par-dessus le cinq, tu tombes sur le neuf.

El sobre te llega en el correo de las 8h.
L'enveloppe t'arrive au courrier de 8h.

Esa misma palabra está en… el sobre donde llego el video, junto con la fecha.
Le même mot est sur l'enveloppe de la vidéo qui vient d'arriver, ainsi que la date.

Sobre la base de las indicaciones llegadas al Vaticano de las diócesis, desde 1964 al 2004, han dejado el ministerio 69.063 sacerdotes.
Sur la base des indications fournies au Vatican par les diocèses, 69 063 prêtres ont quitté leur ministère entre 1964 et 2004.

El viernes, la OIM de Alemania envió nuevas estadísticas para enero de 2016 sobre las solicitudes de asilo y llegadas a Alemania, publicadas por el Ministerio del Interior de Alemania el jueves 4 de febrero.
Vendredi, l'OIM en Allemagne a communiqué de nouvelles statistiques sur les demandes d'asile et les arrivées en Allemagne en janvier 2016, d'après les données publiées jeudi 4 février par le Ministère allemande de l'intérieur.

Toda la información sobre llegadas, salidas, cinta de maletas y posibles incidencias de tu vuelo, de un vistazo.
En un clin d'œil, tous les renseignements sur les arrivées, départs, carrousels à bagages et éventuels incidents relatifs à vos vols.

El mestizaje de poblaciones es muy importante, las familias no-bretonas llegadas sobre todo de Irlanda, Normandía, o Bayona, se establecieron en el alto comercio.
Le brassage de population y est assez important, des familles non-bretonnes, notamment venant d'Irlande, de Normandie, ou de Bayonne, venant s'implanter pour le haut commerce.

Toma nota de las inquietudes del Gobierno de Rwanda sobre nuevas llegadas, principalmente de la República Democrática del Congo.
Il note les préoccupations exprimées par le Gouvernement rwandais sur les nouvelles arrivées, pour une grande part de la République démocratique du Congo.

Se ofrece a las tripulaciones recién llegadas información exhaustiva sobre los procedimientos operativos estándar en materia de aviación;
Exposé détaillé sur les procédures normalisées régissant le transport aérien, destiné aux équipages nouvellement arrivés;

El Compendium se complementa con el Yearbook of Tourism Statistics, que proporciona datos, por país de origen, sobre llegadas y pernoctaciones relacionadas con el turismo receptor.
Ce recueil va de pair avec l'Annuaire des statistiques du tourisme, qui recense des données sur le tourisme récepteur(arrivées et nuitées), ventilées par pays d'origine.

Preguntas frecuentes sobre vuelos, conexiones y llegadas con Finnair.
Questions fréquentes concernant les vols, les correspondances et les arrivées avec Finnair.

La información estadística sobre expediciones y llegadas de otro tipo de mercancías será facilitada a las autoridades nacionales directamente por las aduanas, como mínimo una vez al mes.
Les informations statistiques relatives aux expéditions et aux arrivées d'autres marchandises sont fournies directement par les douanes aux autorités nationales, au moins une fois par mois.

Existe un manual sobre llegadas masivas de inmigrantes ilegales en el que se indica claramente que el Departamento de Servicios para la Infancia, la Juventud y la Familia debe intervenir en cualquier trámite que afecte a niños y jóvenes, incluidos los interrogatorios.
Il existe un manuel opérationnel intitulé Arrivées massives de migrants en situation illégale qui indique clairement qu'il revient au Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille de s'occuper des enfants et des jeunes, y compris de leur interrogatoire.

En ese sentido, desearía expresar mi gratitud a todos los gobiernos, incluido el Gobierno del Iraq, y a todas las organizaciones internacionales y otros organismos que proporcionaron a la Comisión datos, documentos y otra información pertinente sobre llegadas y salidas para la tramitación de las reclamaciones de esta categoría.
Je tiens à ce sujet à exprimer ma gratitude à tous les gouvernements, y compris le Gouvernement iraquien, et à toutes les organisations internationales et autres entités qui ont fourni à la Commission des données, des documents et d'autres informations sur les arrivées et les départs aux fins du traitement de cette catégorie de réclamations.

Las estadísticas de la Junta de Turismo sobre llegadas muestran que la combinación de largas estancias y llegadas de cruceros en 2009 aumentó en un 12,5% con respecto a 2008, y el número de pasajeros de cruceros aumentó en un 21%, con respecto a 2008, alcanzando los 513.928 pasajeros.
Les chiffres des arrivées enregistrées en 2009 par l'Office du tourisme montrent que le total combiné des longs séjours et des bateaux de croisière ayant accosté dans les îles a augmenté de 12,5% par rapport à 2008, quant au nombre des croisiéristes, il a augmenté de 21%, pour s'établir à 513 928.

Una hemorragia de más allá de millón salidas sobre y llegadas en tres puertos, de millón dioses a Olbia, que arriesga de ser el prólogo a una estación invernal difícil para el ahorro de la isla" y 220mila pasajero, y 69mila.
Une hémorragie au-delà million d'et 220mil passagers en d'arrivée et de départ sur trois ports, dont de million d'et 69mil à Olbia, il risque d'être le prologue à une saison d'hiver difficile pour l'économie de l'île».

Es importante considerar que en los últimos tres años, la OIM ha informado acerca de 500 muertes en el Mediterráneo antes de finales del mes de marzo, una tendencia que ha sido consistente incluso si los datos totales sobre llegadas y muertes han fluctuado considerablemente en esos mismos tres años.
Il est important de se rappeler que ces trois dernières années, l'OIM a recensé 500 décès dans la mer Méditerranée avant la fin mars, une tendance constante même si le nombre total de décès et d'arrivées a fortement fluctué ces trois mêmes années.

Excepto durante el período del debate general todos los meses de septiembre, ni la Misión de los Estados Unidos ni el Departamento de Estado tienen personal de servicio durante el fin de semana para atender solicitudes de último minuto sobre llegadas y partidas de aeropuertos que se reciben fuera del horario normal de trabajo.
À l'exception de la période du débat général au mois de septembre, ni la Mission permanente ni le Département d'État ne sont en mesure de traiter pendant le week-end les demandes d'urgence concernant l'arrivée et le départ aux aéroports qui sont présentées après l'heure de fermeture des bureaux.

Comment utiliser "sobre las llegadas" dans une phrase en Espagnol

Os informaremos sobre las llegadas que se produzcan.

1 por ciento sobre las llegadas de 2018 en el periodo señalado.

Encuentra información interesante sobre las llegadas de vuelos al Aeropuerto de Dallas-Fort Worth.

Nulo efecto en 2016 del Brexit sobre las llegadas de británicos a España.

Ya está disponible toda la información sobre las llegadas de autobuses y trenes de Metro.

De hecho, sobre las llegadas apuntó que "pueden ser dos, puede ser uno, pueden ser tres.

En 2000, se realizó un estudio sobre las llegadas y salidas de autobuses en Cuernavaca (México).

Aquí encontrarás todo lo relacionado sobre las llegadas de vuelos, ya que te ofrecemos un panel….

Conoce la información necesaria sobre las llegadas de vuelos, retrasos, cancelaciones y reportes de interés actualizados.

66' Es un frontón la defensa rojiblanca sobre las llegadas contantes de casi todo el equipo boquerón.

Comment utiliser "sur les arrivées" dans une phrase en Français

Nacer Bouhanni est attendu sur les arrivées groupées.

Retour sur les arrivées les plus palpitantes.

Il met l’accent sur les arrivées aux sprints.

Viviane très souples sur les arrivées et départs.

Plus de 90% des objectifs atteints sur les arrivées à fin 2010.

Les chiffres sur les arrivées touristiques, dit-il, stagnent depuis deux ans...

Voici donc un petit point sur les arrivées et les départs.

Sylvie a été très accueillante et très souple sur les arrivées et départs.

Richard Curtis n’ouvre pas son film sur les arrivées d’aéroport par hasard.

Il va s'échapper, jouer les top10 sur les arrivées paincheurs...