Que Veut Dire SOBRE LOS MÁS VULNERABLES en Français - Traduction En Français

• sur les plus vulnérables
• les plus vulnérables
• plus vulnérables

Exemples d'utilisation de Sobre los más vulnerables en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta situación tiene repercusiones sobre los más vulnerables, especialmente los pueblos indígenas.
Cette situation a un impact sur les plus vulnérables, notamment les peuples autochtones.

Los dirigentes centraron sus deliberaciones en los efectos de la crisis sobre los más vulnerables.
Les dirigeants ont axé leurs débats sur les incidences de la crise sur les plus vulnérables.

Habida cuenta de que la mundialización y la liberalización del comercio mundial han traído aparejados tanto ventajas como perjuicios para la mujer, el Gobierno está abocado a la tarea de establecer los instrumentos de política que permitirán mejorar las oportunidades de los pobres y reducir los efectos más negativos sobre los más vulnerables.
Conscient que la mondialisation et la libéralisation du commerce mondial présentent des avantages mais aussi des inconvénients pour les femmes, le Gouvernement s'efforce d'identifier les mesures politiques qui peuvent être prises pour améliorer les possibilités offertes aux pauvres et limiter les impacts négatifs de la mondialisation sur les plus vulnérables.

Si no se reconocen los derechos de todos los grupos afectados, aunque esos derechos no tengan base jurídica, y a ello se suma el considerable riesgo involuntario impuesto sobre los más vulnerables, eso afectará decisivamente el debate sobre las represas y los conflictos conexos.
L'incapacité à reconnaître les droits de tous les groupes touchés, qu'ils soient ou non consacrés par la loi, associée aux risques involontaires importants qui pèsent sur les plus vulnérables, est au centre du débat sur les barrages et des conflits connexes.

En términos generales, es necesario garantizar la producción agrícola a largo plazo de manera que sea económica y ambientalmente sostenible, equilibrada desde el punto de vista territorial y evite tener repercusiones negativas sobre los demás, en especial sobre los más vulnerables.
Généralement, il est nécessaire de garantir la production agricole à long terme d'une manière viable sur les plans économique et environnemental, dans un souci d'équilibre du territoire et en évitant les incidences négatives sur autrui, en particulier les populations les plus vulnérables.

Nos siguen entristeciendo y alarmando estos acontecimientos y la carga desproporcionada que recae en tales circunstancias sobre los más vulnerables, en especial sobre mujeres y niños.
Nous continuons d'être attristés et alarmés par ces événements et par le fardeau disproportionné que portent dans de telles circonstances les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants.

Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben evitar la aplicación de medidas coercitivas que tengan efectos negativos sobre los derechos humanos, en particular sobre los más vulnerables.
Tous les États Membres des Nations Unies doivent s'abstenir d'appliquer des mesures coercitives qui porteraient atteinte aux droits de l'homme, en particulier des personnes les plus vulnérables.

Por lo que respecta a la seguridad alimentaria, la comunidad internacional debe adoptar urgentemente medidas amplias y coordinadas, multilaterales y regionales, para superar la crisis alimentaria y mitigar sus efectos sobre los más vulnerables en el contexto de la actual crisis económica mundial.
S'agissant de la sécurité alimentaire, la communauté internationale devrait adopter d'urgence des mesures complètes et coordonnées aux niveaux multilatéral et régional pour surmonter la crise alimentaire et atténuer ses effets sur les plus vulnérables, dans le contexte de l'actuelle crise économique mondiale.

Un experto afirmó que el problema no era la volatilidad per se sino el"exceso" de volatilidad y el grado en que esto ejercía presión sobre los más vulnerables.
Un expert a déclaré qu'il ne s'agissait pas d'une question de volatilité, mais de volatilité et des pressions qui en résultaient sur les plus vulnérables.

El Reino Unido y Europa han sufrido con David Cameron, con más y más desigualdad y cargas cada vez más pesadas sobre los más vulnerables.
Le Royaume-Uni et l'Europe ont souffert sous David Cameron, avec un accroissement constant des inégalités et une aggravation du fardeau des plus vulnérables.

Seguir firmemente decidido a aplicar sus obligaciones de derechos humanos y minimizar el impacto de la crisis, en particular sobre los más vulnerables Ucrania.
Maintenir sa détermination à s'acquitter de ses obligations en matière de droits de l'homme et à réduire au minimum les effets de la crise, en particulier sur les plus vulnérables Ukraine.

Aunque la liberalización del comercio pueda ofrecer perspectivas de crecimiento económico y desarrollo, es preciso tener en cuenta los costos del ajuste, que con frecuencia recaen sobre los más vulnerables.
Si la libéralisation du commerce offre des perspectives de croissance et de développement économiques, il faut néanmoins tenir compte des coûts d'ajustement, souvent à la charge des plus pauvres.

Necesitamos, efectivamente, intensificar nuestros esfuerzos para superar las consecuencias negativas de la crisis, no sólo sobre la economía, sino sobre los ciudadanos, principalmente sobre los más vulnerables.
Nous devons effectivement poursuivre nos efforts afin d'éviter que les conséquences négatives de la crise n'affectent non seulement l'économie mais aussi nos concitoyens, surtout les plus vulnérables.

A este respecto, su delegación acoge con satisfacción el Sistema Mundial de Alerta sobre Impactos y Vulnerabilidades(GIVAS), que ayudará a supervisar las repercusiones de la crisis sobre los más vulnerables.
À ce propos, sa délégation se réjouit de la mise en place du Système d'alerte mondial sur les vulnérabilités, qui devrait aider à suivre l'impact de la crise sur les éléments les plus vulnérables.

La comunidad internacional debe centrarse por tanto en aprovechar los beneficios de la globalización para todos al mismo tiempo que se minimizan sus repercusiones negativas, especialmente sobre los más vulnerables.
Il appartient donc à la communauté internationale de s'efforcer de tirer parti des bienfaits de la mondialisation tout en limitant ses conséquences négatives, en particulier sur les éléments les plus vulnérables.

Es claro, por lo tanto, que el Secretario General debe representar a toda la Organización y debe velar para que los intereses de los países poderosos no se impongan sobre los más vulnerables.
Par conséquent, il ne fait aucun doute que le Secrétaire général doit représenter l'Organisation tout entière et veiller à ce que les intérêts des pays puissants ne soient pas imposés aux pays les plus vulnérables.

El FMI ya tomó prontas medidas para ayudar a muchos de nuestros países miembro en estos tiempos de crisis, como por ejemplo protegiendo el gasto social para amortiguar el impacto de la crisis sobre los más vulnerables.
Le FMI évolue rapidement pour soutenir certains de ses états membres en ces temps de crise, y compris en appuyant des dépenses sociales en vue d'amortir le choc de la crise dans les pays les plus vulnérables.

Presidente en ejercicio del Consejo.- Como ha comentado Su Señoría de forma acertada, el informe conjunto sobre la protección social y la inclusión social, que fue presentado en la reunión del Consejo Europeo de los días 19 y 20 de marzo, destaca la necesidad de crear políticas sociales apropiadas, no solo para mitigar el impacto social negativo sobre los más vulnerables, sino también para aliviar el impacto de la crisis sobre el conjunto de la economía.
Président en exercice du Conseil.-(CS) Comme l'a très bien fait remarquer l'honorable député, le rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale, soumis au Conseil lors de la réunion du 19-20 mars, insistait sur le besoin de mettre en place des politiques sociales adaptées, non seulement pour atténuer les répercussions sociales négatives pour les catégories les plus vulnérables, mais aussi pour amortir l'impact de la crise sur l'économie en général.

Desde luego, en el mío se manifiesta en esta violencia; esta violencia que tiene que ver con la vulnerabilidad de quien está en esa situación de mayor debilidad y que demuestra a su vez y expresa la cobardía del que ejerce la violencia sobre el más vulnerable, que es la mujer, que es el niño, que es el anciano.
Comme dans l'expression"le grand poisson mange le petit", qui existe dans bon nombre de nos pays, dans mon pays, elle se manifeste évidemment dans cette violence qui se trouve liée à la vulnérabilité de la personne plus faible, un fait qui démontre et exprime à son tour la lâcheté de la personne qui se montre violente à l'encontre de quelqu'un qui est plus vulnérable, qu'il s'agisse d'une femme, d'un enfant ou d'une personne âgée.

Esta crisis afecta sobre todo a los más vulnerables, entre ellos la niñez venezolana.
Cette crise frappe surtout les plus vulnérables, dont les enfants vénézuéliens».

Las instituciones financieras internacionales deberían tener en cuenta las consecuencias sociales que provocan las políticas fiscales de los programas de ajuste estructural en los países en desarrollo, sobre todo los más vulnerables.
Les institutions financières internationales devraient tenir compte des conséquences sociales découlant des politiques fiscales des programmes d'ajustement structurel sur les pays en développement, en particulier sur les plus vulnérables.

El país se esfuerza por tanto por reforzar los medios y el funcionamiento de las instituciones encargadas de velar por los niños, sobre todo los más vulnerables, que son los niños de origen romaní.
Le pays s'efforce donc de renforcer les moyens et le fonctionnement des institutions chargées de veiller sur les enfants, surtout les plus vulnérables, dont les enfants roms.

El proyecto llama la atención sobre el impacto que ésta tiene sobre los más pobres y vulnerables del planeta.
Le projet de résolution appelle l'attention sur l'impact que cette crise a sur les plus pauvres et les plus vulnérables de la planète.

Aseguraremos el apoyo sobre todo a los más vulnerables.
Nous apporterons une aide, en premier lieu aux plus vulnérables.

Se debe proteger a todos los grupos sociales, y sobre todo a los más vulnerables.
Tous les groupes sociaux, surtout les plus vulnérables, doivent être protégés.

Es extremadamente importante permitir a los países en desarrollo, sobre todo a los más vulnerables, que comercien en condiciones justas.
Il est extrêmement important de permettre aux pays en développement, y compris les plus vulnérables d'entre eux, de commercer à armes égales.

Como informa la misión interinstitucional encabezada por Sadruddin Aga Khan:"… los civiles inocentes- y sobre todos los más vulnerables- no deben ser rehenes de acontecimientos que escapen a su control.
C'est ainsi qu'une mission interorganisations dirigée par Sadruddin Aga Khan avertissait alors que"les civils innocents, et surtout les plus vulnérables, ne sauraient être les victimes d'événements indépendants de leur volonté.

Datos estadísticos sobre los niños más vulnerables.
Données statistiques relatives aux enfants les plus vulnérables.

Sus efectos sobre los países más vulnerables tienen un alcance considerable.
Leurs effets sur les pays les plus vulnérables sont d'une portée considérable.

Recordemos también que al mejorar la eficiencia energética reduciríamos la carga sobre los consumidores más vulnerables.
Rappelons-nous également que l'amélioration de l'efficacité énergétique peut également réduire la charge pesant sur les consommateurs les plus vulnérables.

Comment utiliser "sobre los más vulnerables" dans une phrase en Espagnol

Trinidad Jiménez ha rechazado que esa reforma recaiga sobre los más vulnerables ante la crisis,que se traduce en la pérdida de 400 euros de media a cada pensionista.

Este comunicado finaliza diciendo que: «Esta decisión mítica de externalizar su responsabilidad sobre los más vulnerables de la región no es el modelo social y económico que os gusta.

Comment utiliser "les plus vulnérables, sur les plus vulnérables, plus vulnérables" dans une phrase en Français

Les plus vulnérables sont souvent incapables de migrer.

Son incidence sur les plus vulnérables de notre société est désastreuse.

Les cyclistes les plus vulnérables en premier.

Cet agenda met l’accent sur les plus vulnérables avec sa devise « leaving no one behind » (en français : « ne laisser personne de côté »).

Certains des sinistrés les plus vulnérables s...

Certains sont-ils plus vulnérables que d’autres?

Entièrement bien plus vulnérables aux femmes.

Fragilisées, celles-ci deviennent plus vulnérables aux microbes.

Invitée sur RTL, la ministre a assuré qu’il n’était « pas question de faire des économies sur les plus vulnérables ».

En amont, avec les prêts dits "prédateurs", déversés sur les plus vulnérables de la société américaine.