Que Veut Dire SUR LES PLUS VULNÉRABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre los más vulnerables
• a los más vulnerables
• en los más vulnerables
• para los más vulnerables
• más vulnerables

Exemples d'utilisation de Sur les plus vulnérables en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette situation a un impact sur les plus vulnérables, notamment les peuples autochtones.
Esta situación tiene repercusiones sobre los más vulnerables, especialmente los pueblos indígenas.

Les États ne devraient pas supposer que la reprise aura un sur les plus vulnérables.
Los Estados no deben presuponer que la recuperación simplemente irá llegando hasta los más vulnerables.

L'effet des chocs sur les plus vulnérables ne se limite pas aux pays en développement.
El efecto de las conmociones para los más vulnerables no se limita a los países en desarrollo.

Les dirigeants ont axé leurs débats sur les incidences de la crise sur les plus vulnérables.
Los dirigentes centraron sus deliberaciones en los efectos de la crisis sobre los más vulnerables.

Le Comité est d'avis qu'un tel état de choses, qui pèse sur les plus vulnérables au sein de la société guatémaltèque, prive ceux-ci de la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels prévus dans le Pacte.
A juicio del Comité, esta situación general, que afecta a los elementos más desvalidos de la sociedad guatemalteca, les priva del pleno goce de los derechos económicos, sociales y culturales previstos en el Pacto.

Les pourparlers sur le changement climatique doivent se focaliser sur les plus vulnérables: les enfants dans le monde.
Las negociaciones sobre cambio climático deben centrarse en los más vulnerables: los niños del mundo.

Un expert a déclaré qu'il ne s'agissait pas d'une question de volatilité, mais de volatilité et des pressions qui en résultaient sur les plus vulnérables.
Un experto afirmó que el problema no era la volatilidad per se sino el"exceso" de volatilidad y el grado en que esto ejercía presión sobre los más vulnerables.

Si des mesures d'urgence n'étaient pas prises, la crise risquait d'avoir des conséquences dévastatrices sur les plus vulnérables et les sans-voix et d'accroître l'insécurité sociale et les déplacements de population.
A menos que se adoptaran medidas urgentes, la crisis podría tener efectos devastadores para los más vulnerables y quienes menos podían hacerse oír, con una creciente inseguridad social y desplazamiento de población.

Maintenir sa détermination à s'acquitter de ses obligations en matière de droits de l'homme et à réduire au minimum les effets de la crise, en particulier sur les plus vulnérables Ukraine.
Seguir firmemente decidido a aplicar sus obligaciones de derechos humanos y minimizar el impacto de la crisis, en particular sobre los más vulnerables Ucrania.

La crise économique était donc une menace polymorphe, et elle aggravait les effets sur les plus vulnérables des crises alimentaire et énergétique qui l'ont précédée, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays fragiles.
La crisis económica, una amenaza de múltiples vertientes, exacerbaba los efectos de las anteriores crisis alimentaria y energética en la población más vulnerable, especialmente en los Estados frágiles y menos adelantados.

Toutefois, il reste beaucoup à faire afin de réduire les risques de catastrophe, de mieux faire face aux catastrophes et d'atténuer leurs effets sur les plus vulnérables.
Sin embargo, queda mucho por hacer con el fin de reducir el riesgo de desastres, mejorar la respuesta a los desastres y mitigar sus efectos en las poblaciones más vulnerables.

À évaluer les conséquences à court et à long terme des sanctions économiques approuvées par les Nations Unies, sur les plus vulnérables, et surveiller ces conséquences là où les sanctions ont été appliquées;
La conveniencia de evaluar las consecuencias a corto y a largo plazo de las sanciones económicas aprobadas por las Naciones Unidas en los más vulnerables, y supervisar esas consecuencias allí donde se hayan aplicado las sanciones;

Le monde connaît déjà les effets destructeurs des changements climatiques, qui feront peser une pression de plus en plus forte sur les pays, notamment sur les plus vulnérables.
El mundo ya está experimentando los efectos perturbadores del cambio climático, que producirán un incremento de la carga pesada sobre la mayoría de los países vulnerables en particular.

En outre, les experts ont commenté comment des aspects critiques de la crise ont un impact pareil sur les plus vulnérables dans les pays en développement et les pays développés.«Ceci n'est déjà pas un problème qui affecte seulement les millions du bas et c'est grâce a Social Watch que ceci a été compris», a déclaré Richard Kozul-Wright.
Además, los expertos comentaron cómo aspectos críticos de la crisis están impactando por igual a los más vulnerables en los países en desarrollo y desarrollados.“Esto ya no es un problema que afecte sólo a los millones de abajo y Social Watch debe ser elogiado por poner esto a la luz”, declaró Richard Kozul-Wright.

De plus, la Suisse réalise depuis plusieurs années au Pakistan un programme centré sur la promotion et la protection des droits de l'enfant, qui met l'accent sur les plus vulnérables.
Además, desde hace varios años Suiza desarrolla en el Pakistán un programa centrado en la promoción y la protección de los derechos del niño, en el que se presta atención especial a los más vulnerables.

Premièrement, dans les cas des programmes qui n'ont pas de portée universelle car axés uniquement sur les plus vulnérables, l'identification des bénéficiaires par l'établissement au préalable d'une carte de l'insécurité alimentaire peut améliorer grandement la précision du ciblage et, partant, la contribution des plans d'assistance sociale à l'amélioration de la sécurité alimentaire et au recul de la pauvreté.
En primer lugar, por lo que respecta a los programas que van dirigidos a los más vulnerables y no a la población general, la definición de los beneficiarios con arreglo a una determinación previa de la inseguridad alimentaria puede mejorar de forma importante la orientación de esos programas y, por tanto, también la contribución de los programas de el sistema social a el mejoramiento de la seguridad alimentaria y la reducción de la pobreza.

En réponse aux questions de l'Union européenne, elle indique qu'une approche fondée sur les droits de l'homme exige de mettre l'accent sur les plus vulnérables et les plus pauvres.
En respuesta a las preguntas de la representante de la Unión Europea, la oradora indica que un enfoque basado en los derechos humanos exige una focalización en los más vulnerables y los más pobres.

L'accomplissement(ou non) de ces objectifs très techniques aura un impact direct sur l'existence de millions de personnes aux quatre coins du globe et particulièrement, comme nous l'avons déjà indiqué plus tôt, sur les plus vulnérables.
Geoff Sayer/Oxfam El logro(o fracaso) de estos objetivos técnicos tendrá un impacto directo en las vidas de millones de personas alrededor del mundo, y como se menciono anteriormente, particularmente en aquellos grupos más vulnerables.

L'incapacité à reconnaître les droits de tous les groupes touchés, qu'ils soient ou non consacrés par la loi, associée aux risques involontaires importants qui pèsent sur les plus vulnérables, est au centre du débat sur les barrages et des conflits connexes.
Si no se reconocen los derechos de todos los grupos afectados, aunque esos derechos no tengan base jurídica, y a ello se suma el considerable riesgo involuntario impuesto sobre los más vulnerables, eso afectará decisivamente el debate sobre las represas y los conflictos conexos.

Les États doivent prioriser le financement et la construction de logements sociaux et la promotion de l'aide au logement pour faire face à l'impact de la crise économique et financière sur les plus vulnérables;
Los Estados deben dar prioridad a la financiación y construcción de viviendas públicas y a la promoción de la asistencia para la vivienda a fin de abordar los efectos de las crisis económicas y financieras en los más vulnerables;

Troisièmement, les gouvernements doivent accorder une attention particulière à la protection de l'ensemble de la population contre la pauvreté et la maladie, en mettant l'accent sur les plus vulnérables, à savoir les plus pauvres, les personnes âgées, les jeunes et les groupes les plus exposés.
En tercer lugar, los gobiernos deben velar particularmente por proteger a la población en su conjunto contra la pobreza y la enfermedad, prestando especial atención a los más vulnerables, es decir, a los más pobres, los ancianos, los jóvenes y los grupos de mayor riesgo.

Il a adopté une série de documents de politique et de stratégie fixant les objectifs sectoriels clés pour 20 ans dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la réduction de la pauvreté et du développement durable, l'accent étant mis sur les plus vulnérables.
Ha aprobado una serie de documentos de política y estrategia que establecen objetivos para un plazo de 20 años en los sectores de seguridad alimentaria, reducción de la pobreza y desarrollo sostenible, con especial atención a la prestación de ayuda a los más vulnerables.

À titre d'exemple, imaginer que le financement d'un système d'interchange puisse reposer sur la pénalité du dispositif, c'est-à-dire sur les fautes qui seraient commises, donc en réalité très souvent sur les plus vulnérables, ne me paraît pas être raisonnable ni juste socialement.
Por ejemplo, imaginen que la financiación de un sistema de intercambio se basara en penalizaciones impuestas según la ley, es decir, que se basara en errores cometidos. En la práctica, esto supondría que muy a menudo pagarían las personas más vulnerables, lo cual no me parece que sea razonable o justo socialmente.

Dans certains pays, il peut s'avérer nécessaire à cette fin de renforcer la capacité de mobiliser des marges budgétaires et d'améliorer le potentiel de recherche et d'analyse pour mettre en évidence et évaluer les répercussions des crises économiques sur les plus vulnérables.
Dependiendo de las circunstancias internas de cada país, este proceso puede incluir la mejora de la capacidad para movilizar el margen fiscal y aumentar la capacidad de investigación y análisis con el fin de determinar y cuantificar los efectos de las conmociones económicas en los más vulnerables.

S'agissant de la sécurité alimentaire, la communauté internationale devrait adopter d'urgence des mesures complètes et coordonnées aux niveaux multilatéral et régional pour surmonter la crise alimentaire et atténuer ses effets sur les plus vulnérables, dans le contexte de l'actuelle crise économique mondiale.
Por lo que respecta a la seguridad alimentaria, la comunidad internacional debe adoptar urgentemente medidas amplias y coordinadas, multilaterales y regionales, para superar la crisis alimentaria y mitigar sus efectos sobre los más vulnerables en el contexto de la actual crisis económica mundial.

Mme Ferrer Gómez est impressionnée par le fait que le Gouvernement n'a assumé ses fonctions que trois mois auparavant mais qu'il a déjà fait des plans complets pour améliorer la situation des femmes en modifiant les politiques gouvernementales et en axant ses efforts sur les plus vulnérables.
La Sra. Ferrer Gómez dice que está impresionada por el hecho de que el Gobierno, que únicamente lleva tres meses desempeñando sus funciones, ya ha probado amplios planes para mejorar la situación de la mujer modificando las políticas públicas y concentrándose en los más vulnerables.

Sinoussi(Jamahiriya arabe libyenne)(parle en arabe): Le peuple cubain continue de souffrir à cause d'un blocus injuste qui dure depuis plus de quatre décennies et qui a eu des conséquences graves à tous les niveaux de la société, notamment sur les plus vulnérables, tels que les femmes, les enfants et les personnes âgées.
Sr. Sinoussi(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): El pueblo de Cuba continúa sufriendo bajo un bloqueo injusto que ya dura más de cuatro decenios y tiene graves consecuencias a todos los niveles de la sociedad, entre otros para los más vulnerables, como los niños, las mujeres y los ancianos.

Il est également préoccupé par l'insuffisance des moyens financiers et humains dont dispose l'Etat partie pour collecter et traiter les données et pour mettre au point des indicateurs précis permettant d'évaluer les progrès réalisés et de mesurer l'impact des politiques adoptées sur les enfants et, en particulier, sur les plus vulnérables d'entre eux.
Al Comité le preocupa también la limitada capacidad humana y financiera del Estado Parte para recoger y elaborar los datos, así como para elaborar indicadores específicos de evaluación de los progresos realizados y valoración de los efectos de las políticas adoptadas respecto de los niños, en particular los grupos más vulnerables de niños.

Conscient que la mondialisation et la libéralisation du commerce mondial présentent des avantages mais aussi des inconvénients pour les femmes, le Gouvernement s'efforce d'identifier les mesures politiques qui peuvent être prises pour améliorer les possibilités offertes aux pauvres et limiter les impacts négatifs de la mondialisation sur les plus vulnérables.
Habida cuenta de que la mundialización y la liberalización del comercio mundial han traído aparejados tanto ventajas como perjuicios para la mujer, el Gobierno está abocado a la tarea de establecer los instrumentos de política que permitirán mejorar las oportunidades de los pobres y reducir los efectos más negativos sobre los más vulnerables.

Pour atteindre plus vite les cibles visées dans les trois catégories, nous avons principalement pour stratégie le renforcement des capacités, la mobilisation sociale, l'intégration aux programmes de santé, la prise en charge et la rationalisation, la coordination et le centrage de l'action sur les plus vulnérables.
Para acelerar la consecución de los objetivos correspondientes a los tres componentes, las principales cuestiones estratégicas que seguimos son el fomento de la capacidad, la movilización social, la integración en los programas de salud, el liderazgo y la incorporación de estas cuestiones en todas las actividades, la coordinación y el hincapié en los más vulnerables.

Comment utiliser "sur les plus vulnérables" dans une phrase en Français

Ce refus des responsabilités transfère injustement les coûts liés au changement climatique sur les plus vulnérables et les générations futures.

Cela signifie que nous devons concentrer notre temps, nos ressources et nos efforts sur les plus vulnérables de la société.

Concentrer les efforts du régime public sur les plus vulnérables permet d’assurer à une population un revenu de retraite minimal.

Aides sociales : « pas question de faire des économies sur les plus vulnérables », assure [sans honte] Agnès Buzyn

Légaliser l'euthanasie conduirait à une pression réelle et/ou perçue ainsi sur les plus vulnérables pour qu'ils demandent à être euthanasiés.

Ne reportons pas l’impact de notre consommation sur les plus vulnérables ! » appelle Isabelle Autissier, présidente du WWF France.

L'Observatoire national de la pauvreté et de l'exclusion sociale (ONPES) s'inquiète des effets de la crise sur les plus vulnérables

Invitée sur RTL, la ministre a assuré qu’il n’était « pas question de faire des économies sur les plus vulnérables ».

L’environnement humain et l’environnement naturel sont détériorés ensemble, et cette détérioration de la planète pèse sur les plus vulnérables de ses habitants.

Comment utiliser "a los más vulnerables, en los más vulnerables, sobre los más vulnerables" dans une phrase en Espagnol

Proteger a los más vulnerables y comunicar tranquiladad y positivismo es una responsabilidad.

La corrupción termina por hacer más daño a los más vulnerables en el mundo.

Pobres entre los pobres en sus países pobres, se convierten en México en los más vulnerables entre los vulnerables.

Que esta situación golpea a los más vulnerables es una verdad de Perogrullo.

También lucharán por reprimir su violencia constitutiva, que como de costumbre arrojarán sobre los más vulnerables que se encuentran en su interior.

Sin embargo, el detalle del azote de la pandemia en los más vulnerables es desconocido.

¿Cuánto pesó el apoyo a los más vulnerables en los números?

Ya sabemos que la no utilización de sistemas de retención adecuados convierte a los menores en los más vulnerables en un accidente.?

Asistir a los adultos mayores y a los más vulnerables en aislamiento.

Este comunicado finaliza diciendo que: «Esta decisión mítica de externalizar su responsabilidad sobre los más vulnerables de la región no es el modelo social y económico que os gusta.