Que Veut Dire SOBRE LOS PROGRESOS ALCANZADOS EN LA APLICACIÓN DE SUS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes

Exemples d'utilisation de Sobre los progresos alcanzados en la aplicación de sus programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Pidió a la UNESCO que reforzara su función como principal entidad coordinadora y que solicitara a los Estados Miembros sus observaciones sobre los progresos alcanzados en la aplicación de sus programas y planes de acción nacionales para el Decenio y que preparara y le presentara cada dos años, a partir de 2006, informes sobre la aplicación de el Plan de Acción Internacional.
Elle a prié l'UNESCO de prendre vraiment en main la coordination des activités et de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie et de lui présenter tous les deux ans un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action international, et ce, à partir de 2006.

Pide a el Secretario General que, en cooperación con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, solicite las opiniones de los Estados Miembros sobre los progresos alcanzados en la aplicación de sus programas y planes de acción nacionales para el Decenio y le presente el próximo informe sobre la aplicación de el Plan de Acción Internacional en 2010;
Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie et de lui présenter en 2010 le prochain rapport d'étape sur la mise en œuvre du Plan d'action international;

Además, solicitó a el Secretario General que, en cooperación con la UNESCO, solicitara a los Estados Miembros sus observaciones sobre los progresos alcanzados en la aplicación de sus programas y planes de acción nacionales para el Decenio y preparara y le presentara cada dos años, a partir de 2006, informes sobre la aplicación de el Plan de Acción Internacional.
Elle a en outre prié le Secrétaire général, en coopération avec le Directeur général de l'UNESCO, de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie et de lui présenter tous les deux ans un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action international, et ce, à partir de 2006.

Pide a el Secretario General que, en cooperación con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, pida a los Estados Miembros sus observaciones sobre los progresos alcanzados en la aplicación de sus programas y planes de acción nacionales para el Decenio y prepare y le presente cada dos años, a partir de 2006, informes sobre la aplicación de el Plan de Acción Internacional;
Prie le Secrétaire général, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie, ainsi que d'établir et de lui présenter tous les deux ans un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action international, et ce, à partir de 2006;

En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en cooperación con el Director General de la UNESCO, procurara obtener las opiniones de los Estados Miembros sobre los progresos alcanzados en la aplicación de sus programas y planes de acción nacionales para el Decenio y que le presentara el próximo informe sobre la aplicación del Plan de Acción Internacional en 2010 resolución 63/154.
À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie, et de lui présenter en 2010 le prochain rapport d'étape sur la mise en œuvre du Plan d'action international résolution 63/154.

En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General pidió a el Secretario General que, en cooperación con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, pidiera a los Estados Miembros sus observaciones sobre los progresos alcanzados en la aplicación de sus programas y planes de acción nacionales para el Decenio y le presentara cada dos años, a partir de 2006, informes sobre la aplicación de el Plan de Acción Internacional resolución 59/149.
À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie, ainsi que de lui présenter tous les deux ans un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action international, et ce, à partir de 2006 résolution 59/149.

En su resolución 2005/65, la Comisión de Derechos Humanos solicitó a la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos( ACNUDH) que informara a la Comisión en su 62º período de sesiones sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones contenidas en el estudio sobre los derechos humanos y la discapacidad y sobre el cumplimiento de los objetivos formulados en el programa de trabajo de la Oficina en relación con los derechos de las personas con discapacidad.
Dans sa résolution 2005/65, la Commission des droits de l'homme a prié le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH) de lui faire rapport, à sa soixantedeuxième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, ainsi que sur le degré de réalisation des objectifs définis dans le programme de travail du HautCommissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées.

En su resolución 2002/61, la Comisión de Derechos Humanos exhortó a la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos( ACNUDH) a que informase a la Comisión, en su 59º período de sesiones, sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones contenidas en el estudio sobre los derechos humanos y la discapacidad y sobre el programa de trabajo de la Oficina en relación con los derechos humanos de las personas con discapacidad.
Dans sa résolution 2002/61, la Commission des droits de l'homme a demandé au HautCommissariat aux droits de l'homme(HCDH) de lui faire rapport, à sa cinquanteneuvième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, ainsi que sur le programme de travail du HautCommissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées.

En su resolución 2005/65, la Comisión exhortó a la Oficina de el Alto Comisionado a que informase a la Comisión, en su 62º período de sesiones, sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones que figuran en el estudio sobre los derechos humanos y la discapacidad, presentado a la Comisión en su 58º período de sesiones, y sobre la consecución de los objetivos consignados en el programa de trabajo de la Oficina en relación con los derechos humanos de las personas con discapacidad.
Dans sa résolution 2005/65, la Commission a demandé au HautCommissariat aux droits de l'homme de lui faire rapport, à sa soixantedeuxième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité présentée à la cinquantehuitième session de la Commission, ainsi que sur le degré de réalisation des objectifs définis dans le programme de travail du HautCommissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées.

Pide al Secretario General que incluya en el informe que presentará a la Comisión en su séptimo período de sesiones información sobre los progresos alcanzados en la aplicación del programa de trabajo.
Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa septième session, sur l'état d'avancement du programme de travail.

En su resolución 46/9, titulada"Garantizar una financiación asegurada y previsible del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas", la Comisión pidió al Director Ejecutivo que en su 47º período de sesiones le presentase un informe sobre el progreso alcanzado en la aplicación de esa resolución.
Par sa résolution 46/9, intitulée"Assurer un financement sûr et prévisible du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues", la Commission a prié le Directeur exécutif de lui faire rapport, à sa quarante-septième session, sur les progrès réalisés dans l'application de ladite résolution.

En la decisión se pidió a la secretaría que remitiera las orientaciones sobre asistencia técnica a la Partes, los donantes, organizaciones intergubernamentales pertinentes y entidad o entidades participantes en el mecanismo financiero para que las consideraran a el elaborar y ejecutar sus programas de trabajo, y que informara sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las orientaciones sobre asistencia técnica a la Conferencia de las Partes en cada una de sus reuniones.
Dans ladite décision, le secrétariat a été prié de transmettre les directives aux Parties, aux donateurs, aux organismes intergouvernementaux concernés et à l'organisme ou aux organismes participant au mécanisme de financement pour examen lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de leurs programmes de travail, ainsi que de faire rapport sur les progrès réalisés dans l'application des directives à chaque réunion de la Conférence des Parties.

En su 34ª sesión plenaria, celebrada el 18 de julio de 1997, el Consejo Económico y Social hizo suyas las recomendaciones de la 13ª Reunión de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas y de que se convocara la 14ª reunión en mayo de 1998, a fin de examinar los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución 50/225 de la Asamblea General, de 19 de abril de 1996E/1997/86, párr. 75.
À sa 34e séance plénière, le 18 juillet 1997, le Conseil économique et social a fait siennes les recommandations de la treizième réunion du groupe d'experts chargé d'examiner le programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies tendant à tenir la quatorzième réunion en mai 1998 pour faire le bilan des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale en date du 19 avril 1996 E/1997/86, par. 75.

Al igual que en los períodos de sesiones anteriores, la Junta deliberará en su 61º período de sesiones sobre los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020(Programa de Acción de Estambul) en relación con las esferas de los mandatos y competencia de la UNCTAD.
Comme à de précédentes sessions, le Conseil examinera à sa soixante et unième session les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020(Programme d'action d'Istanbul) dans les domaines d'activité et de compétence de la CNUCED.

Como parte de sus esfuerzos por informar sobre los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty, la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo recopiló un conjunto de indicadores macroeconómicos, que incluían algunas estadísticas sobre el transporte y las comunicaciones, para ilustrar los adelantos de los países en desarrollo sin litoral en el cumplimiento de las prioridades de Almaty.
Dans les travaux qu' il fait pour analyser les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d' action d' Almaty, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a réuni un ensemble d' indicateurs macroéconomiques et notamment des statistiques des transports et communications afin d' illustrer les progrès accomplis dans la réalisation des priorités définies à Almaty par les pays en développement sans littoral.

En la segunda parte de su primer período de sesiones, celebrada en Ginebra del 19 al 21 de febrero de 1997, la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos de la UNCTAD, acogió con satisfacción el primer examen quinquenal de los progresos alcanzados en la aplicación del Programa 21, que llevarán a cabo la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su quinto período de sesiones y la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones en 1997.
A la deuxième partie de sa première session, tenue à Genève du 19 au 21 février 1997, la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base de la CNUCED s'est félicitée du premier examen quinquennal des progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21 qu'effectueraient la Commission du développement durable à sa cinquième session et l'Assemblée générale à sa session extraordinaire de 1997.

De conformidad con las disposiciones del Programa de Acción, la resolución 45/206 de la Asamblea General y los resultados del noveno período de sesiones de la Conferencia de Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD IX), la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD llevó a cabo, en sus períodos de sesiones 44º y 45º, el séptimo y el octavo exámenes anuales, respectivamente, de los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción.
Conformément aux dispositions du Programme d'action, à la résolution 45/206 de l'Assemblée générale et aux résultats de la neuvième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED IX), le Conseil du commerce et du développement a procédé, à ses quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions, aux septième et huitième examens annuels respectivement des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action.

Aparte de incluir a este país en su estudio anual sobre la situación económica y social de la región y de ofrecer asistencia técnica en diversas esferas, la CESPAO examina periódicamente los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción.
Elle traite de ce pays dans son étude annuelle sur l'évolution économique et sociale de la région, lui apporte une assistance technique dans des domaines divers, et, de plus, fait périodiquement le point sur les progrès de la mise en oeuvre du Programme d'action dans ce pays.

Esperamos que el grupo de expertos gubernamentales sobre la intermediación que ha de crearse en 2006 comience su trabajo inmediatamente después de la Conferencia de examen de los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, con un mandato que incluya, por lo menos, una elaboración preliminar de un proyecto de instrumento jurídico sobre intermediación.
Nous espérons que le groupe d'experts gouvernementaux devant examiner la question du courtage, qui sera créé en 2006, abordera ses travaux à l'issue de la Conférence d'examen chargée d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et qu'il sera au moins chargé, au titre de son mandat, d'élaborer provisoirement un instrument juridique sur le courtage.

Tanto el Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo celebrado en julio de 2005, como la Asamblea General en su 60º período ordinario de sesiones, examinaron los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción sobre la base del informe del Secretario General, al cual contribuyó la UNCTAD.
Tant le Conseil économique et social, au cours de sa session de fond de juillet 2005, que l'Assemblée générale, à sa soixantième session ordinaire, ont examiné les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action, en s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général, à l'élaboration duquel la CNUCED a contribué.

Se asiste a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y a su grupo de trabajo de composición abierta en la vigilancia y revisión de los progresos alcanzados en la aplicación del Programa 21 y otros resultados de la CNUMAD, y en la formulación de recomendaciones de política sobre cuestiones de desarrollo sostenible.
Aide la Commission du développement durable et ses groupes de travail à composition non limitée à suivre et examiner les progrès réalisés dans l'application du programme Action 21 et des autres résultats de la CNUED et à élaborer des recommandations sur l'action à mener s'agissant des questions relatives au développement durable.

En su resolución 1997/69, la Comisión pidió a todos los Estados que contribuyeran activamente a los preparativos de el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, que debería llevarse a cabo en 1998, y pidió también a el Alto Comisionado que le siguiera informando sobre las medidas adoptadas y los progresos alcanzados en la aplicación general de la Declaración y el Programa de Acción.
Dans sa résolution 1997/69, la Commission a engagé tous les États à contribuer activement aux travaux préparatoires à l'évaluation quinquennale de 1998 de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et elle a prié le Haut Commissaire de continuer à rendre compte des mesures prises et des progrès réalisés sur la voie de l'application méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

En los países desarrollados se hizo otra encuesta, más reducida, centrada en la experiencia de esos países en la aplicación del Programa de Acción, en sus puntos de vista sobre los progresos alcanzados y las limitaciones encontradas por los países en desarrollo, y en cuestiones relativas a la movilización de recursos.
Une enquête de plus petite envergure a été réalisée auprès des pays industrialisés. Elle portait sur leur expérience dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action; leurs opinions concernant les progrès réalisés et les obstacles rencontrés par les pays en développement; et diverses questions concernant la mobilisation de ressources.

Pide al Secretario General que presente su informe anual sobre el estado de la aplicación del Programa de Acción de forma que en él se haga más hincapié en los resultados concretos y se indiquen los progresos alcanzados en su aplicación.
Demande au Secrétaire général de soumettre son rapport annuel sur l'état d'avancement de l'application du Programme d'action de manière à y mettre davantage l'accent sur les résultats concrets et à faire apparaître les progrès réalisés dans l'application dudit programme.

Reafirma también que la Comisión, en el cumplimiento de su mandato, prestará asistencia a el Consejo en la observación, el examen y la evaluación de los progresos alcanzados y de los problemas con que se hubiese tropezado en la aplicación de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, y le prestará asesoramiento a ese respecto;
Réaffirme également que la Commission, dans l'accomplissement de son mandat, l'aidera à suivre, à examiner et à évaluer les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial du développement social, et le conseillera à ce sujet;

Los programas de acción mundiales ofrecen marcos de referencia generales para las actividades en las diversas esferas de el desarrollo, pero deben coordinar se e integrar se en un conjunto de normativas nacionales para su aplicación a nivel de los países para información más detallada sobre los progresos alcanzados respecto de el seguimiento integrado y coordinado de las principales conferencias y reuniones en la cumbre de las Naciones Unidas, vea se el documento E/1999/59.
Les programmes mondiaux d'action offrent bien de grandes orientations pour les activités menées en vertu des différentes initiatives de développement, mais il reste à les traduire en un ensemble coordonné et cohérent de normes nationales pour les appliquer à chaque pays. On trouvera un complément d'information sur les progrès faits dans le suivi coordonné et cohérent des principales conférences et sommets des Nations Unies dans le document E/1999/59.

El Grupo de Trabajo tomó nota con satisfacción de los progresos alcanzados hasta la fecha en la aplicación de las recomendaciones, alentó a la secretaría a que prosiguiera sus esfuerzos en ese sentido y pidió a la secretaría que le informara sobre los progresos logrados en el programa para la adhesión a la OMC.
Celui-ci a pris note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'application des recommandations, encouragé le secrétariat à poursuivre ses efforts en ce sens et lui a demandé de rendre compte de l'exécution du programme d'accession à l'OMC.

Ii La Mesa también decidió recomendar a la Asamblea General que se presentara en sesión plenaria el informe de el Secretario General sobre los progresos alcanzados a mitad de el decenio en la aplicación de la resolución 45/217 sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia( A/51/256), que tiene que ver con el tema 98 y el tema 106 de el proyecto de programa( Promoción y protección de los derechos de el niño), y que también se remitiera a la Tercera Comisión para su examen en relación con el tema 106.
Ii Le Bureau a également décidé de recommander à l'Assemblée générale de présenter en séance plénière le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis à mi-parcours de la Décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants(A/51/256) qui a trait au point 98 et au point 106 du projet d'ordre du jour(promotion et protection des droits de l'enfant) et de le renvoyer à la Troisième Commission pour examen au titre du point 106.