Exemples d'utilisation de Sometido a votación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las habría votado si se hubieran sometido a votación.
Je les aurais votés s'ils avaient été soumis au vote.Si se hubiese sometido a votación por separado el orador habría votado en contra.
Queda aprobado el proyecto de resoluciónE/CN.4/2000/31 sin que sea sometido a votación.
Ninguno de los proyectos fue sometido a votación durante el sexenio de Zedillo.
Queda aprobado el proyecto dedecisión E/CN.4/Sub.2/2005/L.23 sin ser sometido a votación.
Le projet de décisionE/CN.4/Sub.2/2005/L.23 est adopté sans vote.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sometido a tortura
someterlo a votación
se someta a votación
someter a votación
someta todas sus instalaciones
comisión someterásometidas a fiscalización
someterse a votación
someta sus instalaciones
sometido a malos tratos
Plus
Dicho acuerdo esperaba ser validado yha sido sometido a votación de la asamblea legislativa europea.
Cet accord était en attente de validation eta été soumis au vote de l'Assemblée législative européenne.Tenemos muchas esperanzas de quese apruebe el proyecto de resolución sin ser sometido a votación.
Nous espérons quece projet de résolution sera adopté sans vote.Se trata de un texto de compromiso, que será sometido a votación en breve, bajo la presidencia del señor Onesta.
Un texte de compromis a été rédigé, et il sera bientôt soumis au vote sous la présidence de M. Onesta.En consecuencia,habríamos votado en contra de este párrafo si se hubiese sometido a votación.
Par conséquent, nous aurions voté contre cet alinéa s'il avait été mis aux voix.El texto sometido a votación no es claro, pero solo puede interpretarse como una demanda de créditos adicionales.
Le texte soumis au vote n'est pas clair, mais ne peut être interprété que comme une demande de moyens supplémentaires.En nombre de los patrocinadores quiero expresar la esperanza de queserá aprobado sin ser sometido a votación.
Au nom des auteurs, je voudrais exprimer l'espoirqu'il sera adopté sans vote.Debería haber sometido a votación la enmienda en primer lugar, y a continuación votar por separado el resto del párrafo.
Vous auriez dû mettre aux voix l'amendement d'abord, puis faire un vote séparé sur le reste du paragraphe.Al concluir la legislatura de 2007-2008, el proyecto de leyno había sido sometido a votación.
À la fin de la session parlementaire 2007-2008, le projet de loin'avait pas été soumis au vote.Primeramente, usted ha sometido a votación por partes, a petición de un grupo, la segunda parte del apartado c, que establecía que debía tomarse en consideración el anexo.
Vous avez d'abord fait voter, sous forme séparée, à la demande d'un groupe, la deuxième partie du c qui demandait de prendre l'annexe en considération.Queda aprobado el proyecto de resolución E/CN.4/2000/L.34, en su forma enmendada,sin que sea sometido a votación.
Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.34, tel qu'il a été révisé,est adopté sans vote.Respecto al campo del empleo,un elemento destacado de la directiva que será sometido a votación mañana, nuestro juicio es positivo en muchos aspectos.
Concernant la sphère de l'emploi,volet essentiel de la directive qui sera soumise au vote demain, notre avis est positif à bien des égards.Por lo tanto, nosotros habríamos votado a favor del inciso v del apartado b del párrafo 1 sise hubiera sometido a votación.
Nous aurions par conséquent voté pour le paragraphe 1 bv s'il avait été mis aux voix.Este informe, sometido a votación de la Comisión de Agricultura en diciembre, no fue aprobado, probablemente por razones que sobrepasan el objeto mismo de su contenido.
Ce rapport, soumis au vote de la commission de l'agriculture en décembre, n'a pas été adopté, probablement, d'ailleurs, pour des raisons qui dépassent l'objet même de son contenu.Además, se propone que ese informe sea objeto dedebate el jueves por la noche y sometido a votación el viernes por la mañana.
De plus, ce rapport est proposé La Sra. Mattila espera que, como en años anteriores,se apruebe el proyecto de resolución sin que sea sometido a votación.
Mme Mattila espère que, comme les années précédentes,le projet de résolution sera adopté sans vote.Les recuerdo que el informe de la Sra. Oomen-Ruijten, que tantas felicitaciones ha recibido,será sometido a votación esta misma mañana a partir de las 11 de la mañana.
Je vous rappelle que le rapport de Mme Oomen-Ruijten, qui a reçu tantde félicitations, sera mis au vote ce matin à partir de 11 heures.Con las enmiendas a las que nos hemos referido, los diputados españoles delCDS apoyaremos el informe sometido a votación.
Les députés espagnols du CDS appuieront les amendements que j'ai mentionnés etle rapport soumis au vote.La oradora espera que dicho proyecto de resolución, que disfruta de un apoyo generalizado,sea aprobado sin ser sometido a votación, como ha ocurrido en años anteriores.
Le projet de résolution a reçu un large appui et Mme Nguyenespère que, comme l'année précédente, il sera adopté sans vote.La delegación de Hungría espera que, como en años anteriores,se apruebe el proyecto de resolución sin que sea sometido a votación.
La délégation hongroise exprime l'espoir que, comme les années précédentes,le projet de résolution sera adopté sans vote.La delegación libia ha preparado el proyecto de resolución A/65/L.24, relativo a la solución de un solo Estado,que será sometido a votación en la Asamblea General.
La délégation libyenne a préparé le projet de résolution A/65/L.24 sur la solution de l'État unique,qui sera soumis à un vote de l'Assemblée générale.Además, Egipto se habría abstenido en la votación del proyecto de resolución A/C.1/52/L.45 sise lo hubiera sometido a votación.
En outre, l'Égypte se No creo que esto nos lleve a reconsiderar nuestro enfoque de forma apreciable,otra razón por la que rechazo el informe sometido a votación.
Je vois en cela une incapacité à repenser notre approche de manière sensible, qui est une autreraison pour laquelle je rejette le rapport objet du vote.
