Que Veut Dire SOMOS SIERVOS INÚTILES en Français - Traduction En Français

• nous sommes des serviteurs inutiles

Exemples d'utilisation de Somos siervos inútiles en Espagnol et leurs traductions en Français

Incluso si habéis hecho algo grande, decid:“Somos siervos inútiles”».
Même si vous avez fait de grandes choses, dites:“Nous sommes des serviteurs inutiles”».

Sabemos que«somos siervos inútiles»(Lc 17, 10), sin embargo estamos agradecidos al Señor porque ha querido hacer de nosotros sus ministros.
Nous savons que nous sommes«des serviteurs inutiles»(Lc 17, 10), toutefois nous sommes reconnaissants au Seigneur d'avoir voulu faire de nous ses ministres.

Cuando hemos hecho todas las cosas tenemos que caer y sinceramente confesar que somos siervos inútiles.
Lorsque nous avons fait toutes les choses que nous devons tomber et unfeignedly confessons que nous sommes des serviteurs inutiles.

Luego, una vez cumplido todo el propio deber, decir además:"Somos siervos inútiles", y aguardar a que el Padre mío y vuestro os conceda, por su bondad, un puesto en su Reino.
Puis, quand vous aurez rempli intégralement votre devoir, dites encore:" Nous sommes des serviteurs inutiles" et attendez que mon Père- qui est aussi le vôtre-, vous accorde, par bonté, une place dans son Royaume.

Texto del Evangelio(Lc 17,7-10): En aquel tiempo, el Señor dijo:«(…) vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que os fue mandado, decid:‘Somos siervos inútiles; hemos hecho lo que debíamos hacer'».
Texte de l'Évangile(Lc 17,7- 10):«(…) Quand vous aurez fait tout ce que Dieu vous a commandé, dites- vous:‘Nous sommes des serviteurs quelconques: nous n'avons fait que notre devoir'».

Quienesquiera que seamos, somos siervos inútiles en la casa del Padre de familia"[91]. Estos son solo unos ejemplos que hacen resaltar la riqueza de una reflexión sobre la vida oblata a la luz del Evangelio y del ejemplo de los Apóstoles.
Qui que nous soyons, nous sommes des serviteurs inutiles dans la maison du Père de famille»[91]. Ce ne sont que quelques exemples qui font ressortir la richesse d'une réflexion sur la vie oblate à la lumière de l'Évangile et de l'exemple des Apôtres.

De igual modo vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que os fue mandado, decid: Somos siervos inútiles; hemos hecho lo que debíamos hacer.».
Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.

El perfil del apóstol-que anuncia con sencillez y pobreza el Evangelio con el único auténtico poder que viene de Dios- se reconoce, en cambio, en la clara expresión de Jesús a los discípulos que volvían felices de la misión:«somos siervos inútiles».
Le profil de l'apôtre- qui annonce dans la simplicité et la pauvreté l'Evangile avec le seul véritable pouvoir qui vient de Dieu- se reconnaît en revanche dans l'expression claire de Jésus aux disciples rentrés heureux de la mission:«Nous sommes des serviteurs inutiles».

De manera que, cuando tengamos conciencia de haber actuado correctamente, haremos bien en repetir:«Somos siervos inútiles; hemos hecho lo que debíamos hacer» Lc 17,10.
Donc quand nous avons une bonne conscience parce que nous avons bien agi, nous ferions mieux de nous dire:«Nous sommes des serviteurs quelconques: nous n'avons fait que notre devoir» Lc 17,10.

Yo creo que no. Así también, cuando usted ha hecho todas estas cosas que se han enseñado a usted, deberías decir:'Somos siervos inútiles. Hemos hecho lo que teníamos que haber hecho.
Je ne pense pas. De même, quand vous avez fait toutes ces choses qui ont été enseignés à vous, Tu devrais dire:«Nous sommes des serviteurs inutiles. Nous avons fait ce que nous aurions dû faire.

Estas personas, precisamente por su fe, no presumen de lo que hacen, es más, como pide Jesús en el Evangelio, dicen:«Somos siervos inútiles, hemos hecho lo que teníamos que hacer» Lc 17, 10.
Ces personnes, précisément en raison de leur foi, ne se vantent pas de ce qu'elles font, au contraire, comme Jésus le demande dans l'Évangile, elles disent:« Nous sommes des serviteurs inutiles; nous avons fait ce que nous devions faire» Lc 17, 10.

Aun si habéis hecho cosas grandes, decid: siervos inútiles somos.
Même si vous avez accompli de grandes choses, dites: nous sommes des serviteurs inutiles.

Al contrario: no somos más que siervos inútiles(Lc 17, 10)».
Alors qu'au contraire nous ne sommes que des serviteurs inutiles(cf. Lc 17, 10).».

Así también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que se os ha mandado, decid:"Siervos inútiles somos; porque sólo hicimos lo que debíamos hacer.
Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.

Y el Señor dice en el Evangelio:"Cuando haya hecho todo lo mandado, decid: Siervos inútiles somos, sólo hemos hecho lo que era nuestro deber" Lucas 17:10.
Et le Seigneur dit dans l'Évangile:«Quand vous avez fait tout ce qui vous est commandé, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que notre devoir» Luc 17:10.

Vamos, pues, atender a lo que está escrito: Cuando hayáis hecho todo lo que os ha mandado, decid: Siervos inútiles somos: hemos hecho lo que debíamos hacer.
Laissez-nous donc assister à ce qui est écrit: Quand vous aurez fait toutes ces choses qui vous est commandé, dire que nous sommes des serviteurs inutiles: nous avons fait ce qui est de notre devoir de le faire.

Vivió según el lema: cualquier cosa que hagamos, somos siempre unos"siervos inútiles, pues hemos hecho lo que teníamos que hacer" Lc 17, 10.
Elle vécut selon la devise suivante: quoi que nous fassions, nous ne sommes toujours que"des serviteurs inutiles; nous avons fait ce que nous devions faire" Lc 17, 10.

Así también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que os ha sido ordenado, decid: Siervos inútiles somos, pues lo que debíamos hacer, hicimos.
De même vous, quand vous aurez fait ce qui vous a été ordonné, dites:" Nous sommes des serviteurs inutiles; nous avons fait ce que nous devions faire.

Así también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que os ha sido ordenado, decid: Siervos inútiles somos, pues lo que debíamos hacer, hicimos.
Ainsi, vous aussi, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous ont été commandées, dites: Nous sommes des esclaves inutiles; ce que nous étions obligés de faire, nous l'avons fait.

Pienso que no. 10 Así también vosotros, cuando hubiereis hecho todo lo que os es mandado, decid: Siervos inútiles somos, porque lo que debíamos hacer, hicimos.
Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.

Pienso que no. Así también vosotros, cuando hubiereis hecho todo lo que os es mandado, decid: Siervos inútiles somos, porque lo que debíamos hacer, hicimos.».
Vous de même, quand vous aurez fait tout ce qu'on vous a ordonné, dites: Nous sommes de pauvres serviteurs; nous n'avons fait que ce que nous devions faire.».

Respuesta: Este premio no es de mérito, sino de la gracia.(A) Notas al pie(A) Lucas 17:10 Así también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que os ha ordenado, decid: Siervos inútiles somos: hemos hecho lo que debíamos hacer.
Réponse: Cette récompense n'est pas de mérite, mais de grâce.(A) Notes(A) Luc 17:10 Vous de même, quand vous avez fait toutes ces choses qui vous a été ordonné, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles: nous avons fait ce qui est de notre devoir de le faire.

El Señor nos dirige estas maravillosas palabras:«No os llamo ya siervos… a vosotros os he llamado amigos»(Juan 15, 15). Muchas veces no sentimos simplemente siervos inútiles, y es verdad Cf. Lucas 17, 10.
Le Seigneur nous adresse ces paroles merveilleuses:"Je ne vous appelle plus serviteurs… mais je vous appelle amis"(Jn 15, 15). Nous avons parfois le sentiment de n'être- comme il est vrai- que des serviteurs inutiles cf. Lc 17, 10.

Eres un siervo inútil.
Tu es un serviteur improductif.

Eres un siervo inútil del Señor.
Tu es un serviteur improductif du Seigneur.

Takashi murmura:«Señor, no soy más que un siervo inútil.
Il murmure:«Seigneur, je ne suis qu'un serviteur inutile.

Diagnostica una leucemia y murmura:«Señor, no soy más que un siervo inútil.
Il diagnostique une leucémie et murmure:«Seigneur, je ne suis qu'un serviteur inutile.

Y al siervo inútil echadle en las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes.
Et le serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

Aún así, era un lord inútil reinando en un pueblo de siervos esclavizados.
Pourtant, c'était un seigneur futile regnant sur une ville de serfs opprimés.

Comment utiliser "somos siervos inútiles" dans une phrase

La santa vergüenza ante la tentación de la mundanidad: somos siervos inútiles En efecto, Jesús invierte aquella lógica.

Nosotros somos siervos inútiles que Dios, a pesar de nuestras flaquezas y debilidades, utiliza para despertar a los hombres a la gracia.