Que Veut Dire SU INFORME SOBRE LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• son rapport sur l'application
• son rapport sur la mise en œuvre
• de son rapport sur l'application
• son rapport sur la suite
• son rapport sur la mise en oeuvre

Exemples d'utilisation de Su informe sobre la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

En este orden de ideas, Israel, al igual que otros, ha presentado su informe sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Dans cet esprit, Israël, comme d'autres, a présenté un rapport sur son application de la résolution 1540 2004.

Por ello, y por su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio y su Memoria anual sobre la labor de la Organización, respectivamente, mi delegación expresa su aprecio.
Pour cela, et pour ses rapports sur l'application de la Déclaration du Millénaire et sur l'activité de l'Organisation, ma délégation lui exprime sa gratitude.

En primer lugar, deseo dar las gracias al Secretario General por su informe sobre la aplicación del nuevo orden humano mundial A/65/483.
Premièrement, je tiens à remercier le Secrétaire général pour son rapport sur la mise en place d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain A/65/483.

Pide al Secretario General que ultime su informe sobre la aplicación de la resolución 2001/12 del Consejo Económico y Social y que lo presente a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 12º período de sesiones.
Prie le Secrétaire général d'établir le texte final de son rapport sur l'application de sa résolution 2001/12 et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session.

Información complementaria sobre los Convenios 100 y 111: El Gobierno aún no ha remitido su informe sobre la aplicación de los Convenios 100 y 111, que debía presentar en 2005.
Renseignements complémentaires sur les conventions nos 100 et 111 Le Gouvernement n'a pas encore présenté son rapport sur l'application des conventions nos 100 et 111, dû en 2005.

Agradece al Secretario General su informe sobre la aplicación de la resolución 56/24 P teniendo en cuenta las actividades del grupo de Estados interesados al respecto;
Remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'application de la résolution 56/24 P, compte tenu des activités entreprises par le groupe des États intéressés;

En relación con la presentación de informes nacionales, la Federación de Rusia, por su parte, incluyó determinados aspectos relativos a la aplicación del Protocolo V en su informe sobre la aplicación de la Convención y de todos sus protocolos.
En ce qui concerne la présentation des rapports nationaux, la Fédération de Russie a, pour sa part, inclus certains points relatifs à l'application du Protocole V dans son rapport sur la mise en œuvre de la Convention et de tous les protocoles y annexés.

El Gobierno de Filipinas también ha presentado su informe sobre la aplicación del Convenio Nº 111 de la OIT correspondiente al período concluido el 31 de agosto de 2001.
Les Philippines ont également présenté leur rapport sur l'application de la Convention de l'OIT n° 111 pendant la période qui s'est achevée le 31 août 2001.

En su informe sobre la aplicación de la resolución 48/12 de la Asamblea General, el Director Ejecutivo sugirió que se adoptara un enfoque dual para abordar la cuestión de la legalización del consumo de drogas con fines no terapéuticos.
Dans son rapport sur la mise en oeuvre de la résolution 48/12 de l'Assemblée générale, le Directeur exécutif a suggéré une double approche de la question de la légalisation de l'usage non médical des drogues.

Ante todo, mi delegación felicita al Secretario General por su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio y su Memoria sobre la labor de la Organización.
Tout d'abord, ma délégation félicite le Secrétaire général pour ses rapports sur l'application de la Déclaration du Millénaire ainsi que sur l'activité de l'Organisation.

En su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, el Secretario General nos ha advertido que el mundo está quedando a la zaga en su desempeño con relación al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Dans son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, le Secrétaire général a lancé une mise en garde: le monde est loin d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.

En su resolución 2002/18, el Consejo pidió al Secretario General que ultimara su informe sobre la aplicación de la resolución 2001/12 y que presentara a la Comisión en su 12º período de sesiones.
Dans sa résolution 2002/18, le Conseil a prié le Secrétaire général d'établir le texte final de son rapport sur l'application de sa résolution 2001/12 et de le présenter à la Commission à sa douzième session.

En su informe sobre la aplicación del Reglamento 1475/95 relativo a la distribución de automóviles, que está previsto para el final del año 2000, la Comisión evaluará las repercusiones del sistema de distribución exento en los precios de los automóviles.
Dans son rapport sur l'application du règlement 1475/95 relatif à la distribution automobile, prévu avant la fin de l'année 2000, la Commission évaluera l'impact du système de distribution hors taxes sur les prix des véhicules.

El Comité Asesor tomó nota de la preocupación expresada por la Junta de Auditores en su informe sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al bienio 2006-2007 al 31 de marzo de 2009 A/64/98.
Il a pris note de la préoccupation que le Comité des commissaires aux comptes a exprimée dans son rapport sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2006-2007, au 31 mars 2009 A/64/98.

El Secretario General, en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio(A/59/282) dice que los países en desarrollo y los países desarrollados deben cumplir los compromisos contraídos en el marco de la Declaración.
Le Secrétaire général, dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire(A/59/282) a précisé que les pays en développement et les pays développés devaient s'acquitter des engagements pris dans le cadre de la Déclaration.

Los derechos humanos figuran en los programas de enseñanza de las escuelas primarias y secundarias, y el Gobierno prepara su informe sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y mantiene lazos de cooperación constructiva con el UNICEF.
Les droits de l'homme figurent dans les programmes d'enseignement des écoles primaires et secondaires et le Gouvernement élabore son rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et entretient des liens de coopération constructive avec l'UNICEF.

Como destacó el Secretario General en su informe sobre la aplicación del Programa 21(E/CN.17/PC.2/7), las nuevas tecnologías de la información amplían las posibilidades para la participación del público en la adopción de decisiones.
Comme l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport sur l'application d'Action 21(E/CN.17/PC.2/7), les nouvelles technologies de l'information élargissent la portée de la participation du public à la prise de décision.

A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda sus observaciones y comentarios que figuran en el párrafo 19 de su informe sobre la aplicación de los procedimientos reformados de determinación de reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad A/53/944.
Le Comité consultatif rappelle à cet égard les observations et commentaires figurant au paragraphe 19 de son rapport sur la mise en oeuvre de nouvelles procédures pour le calcul des remboursements aux États Membres du matériel appartenant aux contingents A/53/944.

En su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio(A/59/282), el Secretario General reconoce estos peligros que amenazan no sólo a la paz y el desarrollo sino también los derechos humanos, la democracia y la buena gobernanza.
Dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire(A/59/282), le Secrétaire général a reconnu ces dangers qui menacent non seulement la paix et le développement, mais encore les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.

La Comisión se ha pronunciado sobre el estado de las relaciones en su informe sobre la aplicación de la Unión aduanera y la situación de los derechos humanos en este país y ha tomado nota de su decisión de esta mañana.
La Commission s'est prononcée sur l'état de ses relations dans son rapport sur l'application de l'Union douanière et la situation des droits de l'homme dans ce pays et elle a pris acte de votre décision de ce matin.

Después de presentar su informe sobre la aplicación de la Convención a las Naciones Unidas en 2012, Lituania tiene previsto nombrar un candidato para las elecciones de miembros del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad en 2014.
Après la présentation de son rapport sur la mise en œuvre de la Convention à l'ONU en 2012, la Lituanie a prévu de présenter un candidat à l'élection du Comité des droits des personnes handicapées en 2014.

El Níger es consciente de la demora sufrida en la presentación de informes a los órganos de tratados en general y de su informe sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en particular.
Le Niger est conscient du retard accusé dans la soumission des rapports aux organes des traités en général et de son rapport sur la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en particulier.

Por ello, presentará su informe sobre la aplicación de la resolución 2004/82 de la Comisión de Derechos Humanos, que abarca concretamente su misión en Burundi en octubre de 2004, en el 61° período de sesiones de la Comisión, que se celebrará en abril de 2005.
Il présentera son rapport sur la mise en œuvre de la résolution 2004/82 de la Commission des droits de l'homme, couvrant notamment sa mission au Burundi en octobre 2004, à la 61e session de la Commission, en avril 2005.

Transformar las presentaciones en exámenes mutuos voluntarios, como propuso el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento del Consejo Económico y Social(A/67/736-E/2013/7) permitiría remediar lagunas.
Transformer les exposés en examens réciproques volontaires, comme proposé par le Secrétaire général dans son rapport sur la mise en œuvre de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale relative au renforcement du Conseil économique et social(A/67/736-E/2013/7) permettrait de remédier à ces lacunes.

Agradece al Secretario General su informe sobre la aplicación de la resolución 59/823, en que se tienen en cuenta las actividades del Grupo de Estados Interesados al respecto;
Remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'application de la résolution 59/823, compte tenu des activités entreprises par le groupe des États intéressés;

Una vez más, aunque con retraso, Portugal presenta al CERD su informe sobre la aplicación de esta importante Convención, en cumplimiento de las nuevas directrices armonizadas y, en general, continuando un diálogo franco con el Comité.
De nouveau, bien qu'avec retard, le Portugal présente au CERD son rapport sur l'application de cette Convention importante se conformant aux nouvelles directives harmonisées et, dans l'ensemble, poursuivant un dialogue franc avec le Comité.

Como señala el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, de las Naciones Unidas, el clima de cooperación y de consenso se vio gravemente erosionado por la guerra contra el Iraq.
Comme le note le Secrétaire général dans son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, le climat de coopération et de consensus a été gravement mis à mal par la guerre contre l'Iraq.

Como recordó el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, la autoridad esencial de las Naciones Unidas dimana del hecho de que su legitimidad se basa en los principios del derecho internacional.
Comme le Secrétaire général l'a rappelé dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, l'autorité fondamentale de l'Organisation des Nations Unies provient du fait que sa légitimité est ancrée dans les principes fondamentaux du droit international.

China también ha presentado a las Naciones Unidas su informe sobre la aplicación del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones y ha participado activamente en la redacción de la convención de la UNESCO relativa a la diversidad cultural.
La Chine a également présenté à l'ONU son rapport sur la mise en œuvre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et a participé activement à la rédaction de la Convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle.

Nota del Secretario General por la que se transmite su informe sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.
Note du Secrétaire général transmettant son rapport sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.