Que Veut Dire SU INTENCIÓN DE RATIFICAR EL PROTOCOLO en Français - Traduction En Français

• son intention de ratifier le protocole
• de son intention de ratifier le protocole
• leur intention de ratifier le protocole

Exemples d'utilisation de Su intención de ratificar el protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité observa con reconocimiento la declaración del Estado parte en que expresa su intención de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención.
Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a fait part de son intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.

Varios países anunciaron su intención de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Plusieurs pays ont annoncé leur intention de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

La representante reafirmó el compromiso de su Gobierno de cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención y destacó su intención de ratificar el Protocolo Facultativo.
Elle a réaffirmé l'engagement pris par son gouvernement d'honorer ses obligations au titre de la Convention et son intention de ratifier le Protocole facultatif.

España tomó nota de que Hungría había anunciado su intención de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
Elle a pris acte de l'annonce faite par la Hongrie de son intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.

Los países que operan al amparo del artículo 5 pueden pedir y recibir fondos para elaborar sus programas de países cuando dan a conocer su intención de ratificar el Protocolo de Montreal.
Les pays visés à l'article 5 peuvent solliciter et obtenir des moyens financiers pour l'élaboration de leurs programmes de pays, lorsqu'ils ont déclaré leur intention de ratifier le Protocole de Montréal.

En el proceso de Examen Periódico Universal, Malawi declaró su intención de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
Dans le cadre de l'Examen périodique universel, le Malawi a déclaré qu'il comptait ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.

En lo referente a su intención de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, el Gobierno se propone llevar a cabo ese proceso cuando el Parlamento vuelva a celebrar sesiones.
S'agissant de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, le Gouvernement a prévu d'entreprendre ce processus lorsque le Parlement aura été rétabli.

Los países que operan al amparo del artículo 5 son elegibles para solicitar y recibir financiación para llevar a cabo sus programas nacionales siempre que notifiquen su intención de ratificar el Protocolo de Montreal, de ese modo se preparan para cumplir el Protocolo tan pronto como estén jurídicamente obligados por él.
Les pays visés à l'article 5 peuvent demander et recevoir un financement pour l'élaboration de leur programme de pays lorsqu'ils font part de leur intention de ratifier le Protocole de Montréal. Cela les prépare à respecter le Protocole dès qu'ils deviennent liés par celui-ci.

El Estado belga desea reiterar su intención de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes recomendación al respecto aceptada durante el primer examen periódico universal de Bélgica en mayo de 2011.
L'État belge souhaite réitérer son intention de ratifier le Protocole facultatif OP-CAT recommandation acceptée en ce sens lors du premier examen périodique de la Belgique en mai 2011.

Los comités pueden incluir una serie de preguntas tipo: el CAT, por ejemplo, pregunta habitualmente a los Estados partes sobre las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo y sobre su intención de ratificar el Protocolo Facultativo.
Les comités peuvent poser un certain nombre de questions types; le Comité contre la torture par exemple interroge systématiquement les États parties sur les mesures qu'ils ont prises pour lutter contre le terrorisme et leur demande s'ils ont l'intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.

El Estado belga desea reiterar su intención de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes,("OP-CAT") recomendación aceptada en ese sentido durante el examen del primer informe periódico de Bélgica.
L'État belge souhaite réitérer son intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants-.

Tras la labor de promoción y concienciación del asesor de derechos humanos, Nicaragua ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, y anunció oficialmente su intención de ratificar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
À la suite des campagnes de mobilisation et de sensibilisation organisées par le conseiller pour les droits de l' homme, le Nicaragua a ratifié le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques. Il a également annoncé officiellement son intention de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

Italia declaró su intención de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura una vez establecido el correspondiente mecanismo de prevención nacional independiente en relación con la creación de una institución nacional de derechos humanos.
L'Italie a exprimé son intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture dès qu'un mécanisme national de prévention indépendant aura été mis en place dans l'optique de la création d'une institution nationale des droits de l'homme.

De hecho, el Comité(en el párrafo 7)"observa con reconocimiento la declaraci5ón del Estado parte en que expresa su intención de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención" y(en el párrafo 46)"alienta al Estado parte a ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención y a aprobar, tan pronto como sea posible, la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativa al tiempo de reunión del Comité.
Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a fait part de son intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention(7). Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et à accepter, le plus tôt possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant la durée des réunions du Comité 46.

Indonesia anunció hace algunas semanas su intención de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura; la delegación quizá pueda indicar la fecha en que se prevé esta ratificación o cuándo se creará un mecanismo nacional de prevención de la tortura facultado para efectuar visitas sin previo aviso a los lugares de detención.
L'Indonésie a annoncé il y a quelques semaines qu'elle allait ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture; la délégation pourra peutêtre préciser la date à laquelle la ratification est prévue ou quand un mécanisme national de prévention de la torture, habilité à effectuer des visites inopinées dans les lieux de détention.

Tonga acoge con beneplácito la conclusión con éxito de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en particular el hecho de que se siga reconociendo la inquietud de los pequeños Estados insulares en desarrollo en cuanto a el transporte seguro de materiales radiactivos por mar y el anuncio por los Estados Unidos de su intención de ratificar los Protocolos de el Tratado de Rarotonga.
Les Tonga se félicitent de l'issue fructueuse de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, notamment la réaffirmation de la prise en compte des préoccupations exprimées par les petits États insulaires en développement s'agissant de la sûreté du transport des matières radioactives par voie maritime et l'annonce faite par les États-Unis de leur intention de ratifier les Protocoles au Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud Traité de Rarotonga.

Decide que las Partes incluidas en el anexo I que tengan la intención de ratificar el Protocolo de Kyoto informen sobre sus contribuciones financieras al fondo con carácter anual;
Décide que les Parties visées à l'annexe I qui ont l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto feront rapport chaque année sur leurs contributions financières au fonds;

Varios países anunciaron en la Cumbre Mundial su intención de ratificar próximamente el Protocolo de Kyoto, lo cual significa que probablemente entrará en vigor en un futuro cercano.
Plusieurs pays ayant annoncé au Sommet mondial qu'ils se proposaient de ratifier sous peu le Protocole de Kyoto, il est probable que ce dernier entrera en vigueur dans un proche avenir.

Hay muchas posibilidades de que el Protocolo entre pronto en vigor, ahora que la Federación de Rusia y el Canadá han anunciado su intención de ratificarlo, y todos los países deberían seguir su ejemplo.
Les perspectives d'entrée rapide en vigueur du Protocole sont devenues encourageantes depuis que la Fédération de Russie et le Canada ont annoncé leur intention de ratifier cet instrument et tous les pays devraient suivre l'exemple de ces deux États.

El Reino Unido es parte en casi todos los tratados relacionados con el derecho internacional humanitario, tiene toda la intención de cumplir su compromiso de ratificar el Protocolo adicional III a los Convenios de Ginebra de 1949 y está preparando actualmente un proyecto de ley que se publicará en la fecha más temprana posible de este año.
Le Royaume-Uni est partie à la quasi-totalité des traités relatifs au droit international humanitaire, entend honorer pleinement son engagement de ratifier le Protocole additionnel III aux Conventions de Genève de 1949 et élabore actuellement un projet de loi qui sera publié dès que possible dans le courant de l'année.

El Comité toma nota de la firma por el Estado parte, en noviembre de 2001, del Protocolo Facultativo de la Convención y lo alienta a llevar a la práctica su intención de ratificarlo a la brevedad posible.
Il prend acte que l'État partie a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention en novembre 2001 et l'encourage à traduire dans les faits, dans les meilleurs délais, son intention de le ratifier.

También acogemos con beneplácito los compromisos contraídos por los Estados Unidos este año en su Revisión de la postura nuclear, en el anuncio de su intención de ratificar los protocolos correspondientes a los Tratados de Pelindaba y Rarotonga, así como en su decisión de promover una mayor transparencia de su arsenal nuclear.
Nous nous félicitons également des engagements pris, cette année, par les États-Unis au titre de la Révision de leur doctrine nucléaire, de l'annonce de leur intention de ratifier les protocoles pertinents aux Traités de Pelindaba et Rarotonga et de leur décision de promouvoir une plus grande transparence au regard de leurs arsenaux nucléaires.

Durante el reciente examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos, Nauru, Nigeria, Samoa, Santo Tomé y Príncipe, Sierra Leona, Somalia, Suriname, Tayikistán, el Togo, Túnez y Zimbabwe expresaron su intención de ratificar el Segundo Protocolo Facultativo.
Dans le cadre du récent Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, Nauru, le Nigéria, le Samoa, Sao Tomé-et-Principe, la Sierra Leone, la Somalie, le Suriname, le Tadjikistan, le Togo, la Tunisie et le Zimbabwe ont exprimé leur intention de ratifier le deuxième Protocole facultatif.

Señaló que al enumerar las 199 medidas e iniciativas que debían emprenderse para superar los obstáculos que se oponían a la plena aplicación de la Plataforma los Estados Miembros habían expresado su firme intención de ratificar la Convención, limitar o retirar sus reservas y aceptar el Protocolo Facultativo.
Elle a relevé qu'en dressant la liste de 199 mesures et initiatives à prendre pour lever les obstacles s'opposant à l'application intégrale du Programme d'action, les États Membres avaient exprimé leur ferme intention de ratifier la Convention, de restreindre ou d'annuler leurs réserves et d'accepter le Protocole facultatif.

España acogió con satisfacción la posibilidad de que Chipre ratificara el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo, y preguntó si Chipre tenía intención de firmar y ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
L' Espagne s' est félicitée de la ratification par Chypre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l' enfant, concernant l' implication d' enfants dans les conflits armés, et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s' y rapportant. Elle a demandé à Chypre si elle avait l' intention d' adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de le ratifier.

A comienzos de 2005 seis Estados Partes habían ratificado el Protocolo Facultativo y varios otros habían expresado su intención de hacerlo pronto.
Au début de 2005, six États parties avaient ratifié le Protocole facultatif et plusieurs autres avaient indiqué leur intention de le faire prochainement.

Como anunció su Ministro de Relaciones Exteriores en esa Conferencia, Serbia tiene intenciones de aprobar y ratificar el Protocolo V en el futuro inmediato y expresa su satisfacción con la idea de aportar a partir de ese momento contribuciones adicionales a la comunidad internacional en la esfera de la seguridad de las personas.
Comme son ministre des affaires étrangères l'a annoncé à cette Conférence, la Serbie a l'intention d'adopter et de ratifier le Protocole V dans un futur proche et se réjouit à l'idée d'être dès lors à même d'apporter des contributions additionnelles à la communauté internationale dans le domaine de la sécurité de l'humanité.

Muchos representantes reiteraron su compromiso con los objetivos del Protocolo, y algunos países que todavía no habían ratificado determinadas enmiendas declararon su intención de hacerlo.
De nombreux représentants ont réaffirmé qu'ils étaient déterminés à réaliser les objectifs du Protocole, et quelques-uns des pays qui n'avaient pas encore ratifié tous les Amendements au Protocole ont affirmé leur intention de le faire.

El Estado Parte debería hacer efectiva su intención de abolir la pena de muerte y ratificar el segundo Protocolo Facultativo.
L'État partie devrait mettre en œuvre son intention d'abolir la peine de mort et ratifier le Deuxième Protocole facultatif.

Pregunta si el Gobierno del Líbano tiene intención de ratificar la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo de 1967.
Hammarberg aimerait savoir si le Gouvernement libanais a l'intention de ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967.