Exemples d'utilisation de Superaban en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nos superaban cuatro a uno.
Los Hermanos Benzini superaban a Dios.
Les Benzini surpassaient Dieu.Los superaban en número, el clima era terrible.
Ils étaient surpassés en nombre, le temps Supongo que las expectativas siempre superaban a la realidad.
Los sacerdotes superaban los 150, más de la mitad de ellos eran Oblatos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
superar los obstáculos
superar las dificultades
superar la crisis
superar los problemas
para superar los obstáculos
para superar las dificultades
superar la pobreza
para superar la crisis
a superar los obstáculos
superar las barreras
Plus
Les hacían pasar una prueba y si no la superaban, los mataban.
Pero les superaban en número.
Hicieron lo mismo para el grupo HAG 1 en favor deHerlitz AG por importes que superaban en total 5 millones EUR.
Elles ont fait de même pour le groupe HAG 1 en faveur deHerlitz AG pour les montants dépassant au total 5 millions EUR.Los Madianitas superaban en número a Gideón.
Gédéon était surpassé en nombre par les Midianites.Entre 1994 y 2002, la Autoridad Palestina recibiófondos de países donantes que superaban los 5.000 millones de dólares.
Entre 1994 et 2002, l'Autorité palestinienne a reçu desfonds de pays donateurs pour plus de cinq milliards de dollars.Los califas de Córdoba superaban a sus contemporáneos bizantinos en cultura.
Con frecuencia las esperanzas que se depositaban en elpersonal de mantenimiento de la paz superaban los recursos que se les proporcionaban.
Les espoirs placés dans lepersonnel de maintien de la paix ont dépassé les ressources mises à leur disposition.Las tasas de inflación superaban el 4%, el desempleo había aumentado desmesuradamente a más del 12.
En cuanto al Centro para América Latina y el Caribe,los ingresos superaban a los gastos en unos 1.000 dólares.
En ce qui concerne le Centre régional en Amérique latine et dans les Caraïbes,les recettes ont dépassé les dépenses de 1 000 dollars environ.Y, no obstante, ellos lo superaban por un impulso apasionado hacia el ideal cristiano más elevado.
Et pourtant, ils la dépassent par un élan éperdu vers l'idéal chrétien le plus élevé.La Cuenca Caloris tiene 1,300 kilómetros de diámetro,y fue causada probablemente por proyectiles que superaban los 100 kilómetros de sección.
Le basin Caloris fait 1 300 kilomètres de diamètre,et fut probablement créé par un projectile de plus de 100 kilomètres de diamètre.Los resultados del estudio superaban el límite relativo al daño ambiental, que es de 0,01 ug/L.
Les résultats de l'étude ont dépassé la limite du dommage environnemental qui est de 0,01 ug/L.Es poco probable que se mantengan los niveles de los saldos migratoriosobservados de 1990 a 1994, que superaban el millón de personas per año.
La probabi lité que se maintiennent les niveaux des soldes migratoiresobservés de 1990 à 1994- plus de 1 million par an- est faible.Hacia el fin del festín,los camisas azules superaban significativamente en número a los manifestantes. Todo como siempre.
De resultas de ello, los solicitantes de otros países se encontraban al final de la fila,con períodos de espera que superaban a veces un año desde la primera entrevista.
En conséquence, les demandeurs d'asile originaires d'autres pays passaient en dernier,attendant parfois plus d'un an avant le premier entretien.Las mujeres también superaban en número a los hombres en puestos de alto nivel(director, subdirector y secretario) y en 2005 el 60% eran mujeres.
Les femmes étaient aussi plus nombreuses que les hommes aux échelons les plus élevés(directeur et directeur adjoint) et, en 2005, elles occupaient 60% de ces postes.¡A cuántas generaciones antes de ellos, que les superaban en bienes y en apariencia, hemos hecho perecer…!
Combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence?Aun cuando sus ingresos superaban el monto máximo establecido por la ley para poder recibir asistencia jurídica gratuita, en 2010 y 2011 había enfrentado dificultades económicas.
Bien que ses revenus dépassent le montant maximal fixé par la loi pour obtenir l'aide juridictionnelle, en 2010 et 2011, elle avait des difficultés économiques.Esta solicitud, relativa al aceite de coco,estaba justificada para importes que superaban ampliamente los recursos disponibles, es decir, 800 000 ecus.
Portant sur l'huile de coprah,cette demande était justifiée pour des montants dépassant largement les ressources disponibles, soit 800 000 écus.En la enseñanza superior las niñas superaban a los niños por 104 a 100 en África septentrional en 2007, lo que constituye un aumento con respecto a 68 en 1999.
Dans l'enseignement supérieur, les filles ont dépassé les garçons en Afrique du Nord en 2007, avec 104 filles contre 68 filles pour 100 garçons en 1999.Los castra permanentemente instalados en esta zona deretaguardia de las guerras contra los celtíberos superaban a las ciudades iberas en volumen de comercio o servicios.
Les castra permanents installés dans cette zoned'arrière-garde des guerres contre les Celtibères surpassaient les cités ibères en volume de commerce ou de services.Las mujeres constituían el 41,9% deltotal de funcionarios que sistemáticamente superaban las expectativas de desempeño en el período 2004-2005, el 43,2% en el período 2005-2006 y el 44% en el período 2006-2007.
Les femmes représentaient 41,9% del'ensemble du personnel dont les résultats étaient systématiquement supérieurs à ceux attendus pendant la période 2004-2005, 43,2% en 2005-2006 et 44% en 2006-2007.Este método mitigaría los problemas de falta de continuidadexperimentados por los Estados Miembros que superaban el umbral entre períodos de la escala.
Cette méthode à deux seuils atténuerait les problèmes dediscontinuité rencontrés par les pays qui franchissent le seuil lors du passage d'une période d'application du barème à la période suivante.La Junta observó quelos ingresos arriba mencionados superaban los gastos en operaciones relacionadas con el tsunami en 2005.
Le Comité a noté quele montant indiqué plus haut dépassait le montant des dépenses engagées au titre des activités liées au tsunami en 2005.Hubo algunos casos de habilitaciones superiores a las consignaciones yde gastos que superaban las habilitaciones o no las tenían véanse los párrafos 64 y 65.
Dans plusieurs cas, les allocations de crédits 
