Que Veut Dire SUPERAR LA en Français - Traduction En Français

• surmonter
• la surmonter
• dépasser celle
• vaincre
• la vaincre
• y remédier
• dépasser

Exemples d'utilisation de Superar la en Espagnol et leurs traductions en Français

Por otra parte, si la prestación previa de una fianza fuera necesaria su cuantía no debería superar la del crédito alegado.
Par ailleurs, si la constitution préalable d'une sûreté est nécessaire, le montant de celle-ci ne devrait pas dépasser celui de la créance alléguée.

Cómo superar la abrumar de la temporada de vacaciones(vacaciones y reducir el estrés) La temporada navideña puede ser una maravillosa época del año, lleno de hermosa decoración, regalo de los intercambios, las visitas a amigos y familia y deliciosas comidas.
Comment surmonter les accabler de la saison de vacances(vacances et de réduire le stress) Le temps des fêtes peut être un moment merveilleux, rempli de belles décorations, les échanges de cadeaux, visites avec des amis et la famille et des repas délicieux.

El empleo de este término recogido en el Estatuto contribuye en gran medida a superar la"paradoja" de la opinio juris antes mencionada.
L'utilisation de cette expression tirée du Statut permet dans une large mesure de surmonter le> susmentionné de l'opinio juris.

Los tres primeros sectores, en efecto, han sufrido en un pasado reciente una crisis manifiesta que ha necesitado la aplicación de medidas comunitarias para ayudarles a superar la.
Les trois premiers secteurs ont en effet subi, dans un passé récent, une crise manifeste qui a nécessité la mise en œuvre de mesures communautaires afin de les aider à la surmonter.

El objetivo de los seres humanos, en relación con su actividad, es superar la las condiciones de escasez natural.
Le but même de l'humain, en ce qui concerne son activité productrice, est celui de surmonter les conditions de la rareté naturelle.

El Presidente de la República de Uzbekistán, Islam Karimov, a el abordar las repercusiones de la crisis financiera y económica mundial y los medios y medidas para superar la en las condiciones de Uzbekistán, subrayó especialmente la importancia vital que se atribuye en ese país a la creación de nuevos puestos de trabajo y la promoción de el trabajo a domicilio sobre la base de la cooperación con empresas de el sector productivo.
Le Président de la République d'Ouzbékistan, Islam Karimov, lorsqu'il a abordé la question des répercussions de la crise financière et économique mondiale et des mesures à prendre pour la surmonter dans le contexte national, a souligné en particulier qu'on attachait une importance extrême, dans notre pays, à la création de nouveaux emplois et au développement du travail à domicile sur la base d'une coopération avec les entreprises manufacturières.

En el caso de los americanos filipinos y estadounidenses de Corea, la tasa de matrimonios mixtos es casi igual o superar la de casarse con alguien de la misma raza.
Dans le cas des Américains philippins et américains d'origine coréenne, le taux de mariages mixtes est presque égale ou dépasse celle d'épouser quelqu'un de la même race.

Por último, hay que decir que la cantidad de las ayudas recibidas por los Estados no deberá superar la de su propia contribución financiera.
Enfin, il faut noter que le montant des aides reçues par ces États ne devra pas excéder celui de leur propre contribution financière.

Al mismo tiempo las mujeres son el 44,7% en la ocupación estatal civil, cifra más alta alcanzada en este índice de participación femenina y que logra superar la reflejada en el anterior informe(43,9%) en 1999.
Parallèlement les femmes représentent 44,7% de l'emploi dans l'administration civile, soit le chiffre de participation féminine le plus élevé atteint, dépassant celui du précédent rapport(43,9%) de 1999.

La mayor atención prestada a los intereses de los exportadores de los países desarrollados podría interpretarse como un intento de obtener apoyo político interno general para el conjunto de cuestiones de la Ronda de Doha con el objeto de superar la"resistencia" de los intereses internos que compiten con las importaciones.
L'attention accrue donnée à l'intérêt des exportateurs des pays développés peut être interprétée comme une tentative d'obtenir un soutien politique intérieur général en faveur d'un ensemble de mesures du Cycle de Doha, afin de surmonter la> des intérêts nationaux en concurrence avec les importations.

¿Puede superarla?
Vous pouvez la battre?

Vuestra mayor debilidad YO la tornaré en vuestra mayor fortaleza, pues YO usaré esa debilidad y os ayudaré a superarla, y probaré la realidad de YAHUSHUA.
Votre plus grande faiblesse, JE la ferai devenir votre plus grande force, car J'utiliserai cette faiblesse et JE vous aiderai à la surmonter, et prouver l'existence de YAHUSHUA.

Para superarla, necesitamos profundizar más en nuestro análisis de la confusión que hay detrás de esta resistencia y tratar de descubrir qué la causa.
Pour surmonter cela, nous devons creuser plus profondément dans l'analyse de la confusion qui se tient derrière cette résistance et essayer d'en dévoiler la cause.

¿Es usted el que se enfrentó a una situación similar y buscando una manera de superarla?
Êtes-vous celui qui a fait face à la situation semblable et à la recherche d'un moyen de le surmonter?

Porque es un desafío superarla; porque una tendencia parece estar establecida, y más o menos, simplemente la aguantamos o seguimos adelante con eso.
Parce que c'est un défi que de le dépasser, parce qu'une tendance semble être établie, et… plus ou moins, nous… nous le supportons simplement ou nous continuons avec.

Aunque no estemos en condiciones de dar respuestas inmediatas para superarla, no somos impotentes. Al contrario, podemos trabajar conjuntamente para tratar de encontrar soluciones.
Même si nous ne sommes pas en mesure de fournir des réponses immédiates pour la dépasser, nous ne sommes pas impuissants. Nous pouvons au contraire travailler main dans la main pour essayer de trouver des solutions.

Sin embargo, también volví a ver el poder del espíritu de comunidad para superarla; el mismo sentido de solidaridad y determinación que puso en marcha la modernización rural de Corea hace cinco décadas.
J'ai constaté une fois de plus la puissance de l'esprit de solidarité pour la surmonter- la même forme de solidarité et de détermination qui a mis la Corée sur la voie de la modernisation rurale il y a 50 ans.

Por tanto, para alcanzar la MDM o superarla, serán necesarios esfuerzos adicionales enfocados a mejorar, tanto los determinantes de salud relacionados con el sistema de salud, como los determinantes sociales de la salud.
De ce fait, pour réaliser l'objectif du Millénaire ou le dépasser, il faudra s'efforcer davantage d'améliorer aussi bien le système de santé que les déterminants sociaux de la santé.

Ustedes han sido lanzados a una serie de dificultades por la crisis financiera, y aún cuando se han hecho intentos por superarla, el viejo sistema no puede ser restaurado.
Vous avez été mis dans de graves difficultés en raison de la crise financière, et bien que des tentatives aient été entreprises pour surmonter cela, l'ancien système ne pourra être restauré.

Se presentó también la posición de la ONUDI frente a la crisis, y su posible aportación para superarla, en particular, el papel que podrían desempeñar las agroindustrias como medio para promover la seguridad alimentaria y el crecimiento económico.
L'ONUDI a par ailleurs présenté sa position sur la crise, et fait connaître la contribution qu'elle pourrait apporter pour la surmonter, en soulignant en particulier le rôle que pourrait jouer l'agro-industrie pour promouvoir la sécurité alimentaire et la croissance économique.

Sin embargo, puesto que la diferencia salarial sigue existiendo y la legislación no ha sido capaz de superarla, a mí me parece que cualquier medida que podamos adoptar, puede ser útil.
Toutefois, étant donné que l'écart salarial persiste et que la législation s'est avérée impuissante à le combler, il me semble que toute mesure adoptée pourrait s'avérer utile.

Superarla, señor Comisario, a través de los presupuestos, a través de la voluntad política del Consejo, a través de debates como el de esta noche y a través del empuje de la Comisión, que es lo que, respetuosa pero firmemente, le pido, señor Comisario.
La surmonter, M. le Commissaire, grâce aux budgets, à la volonté politique du Conseil, à des débats comme celui de ce soir et à l'encouragement de la Commission; voilà, M. le Commissaire, ce que je vous demande fermement mais avec tout le respect que je vous dois.

Esto no solo desmiente la teoría de que la falta de regulaciones estatales al capital financiero produjo la crisis sino que, además, exige medidas diferentes a las aplicadas hasta ahora para superarla: esencialmente, aumentar la deuda pública para sostener los balances de las empresas”.
Ceci non seulement réfute la théorie que le manque de règlements étatiques au capital financier a produit la crise mais aussi exige des mesures différentes à celles appliquées jusqu'à présent pour la surmonter: essentiellement, augmenter la dette publique pour soutenir les bilans des entreprises».

En cuanto a la relación entre educación de adultos y superación de la pobreza(ojo: no sólo queremos reducirla ni aliviarla, queremos superarla), es claro que la educación por sí misma no es el factor único que puede romper con la lógica perversa de la pobreza.
En ce qui concerne l'éducation des adultes et l'éradication de la pauvreté(veuillez noter que nous ne voulons pas uniquement réduire ou atténuer la pauvreté, nous voulons la vaincre), il est clair que l'éducation à elle seule ne peut pas anéantir la logique perverse de la pauvreté.

Para superarla, el Gobierno ha incluido la regulación de experimentos médicos en el proyecto del nuevo Código Penal, donde se consigna que cualquier persona que torture a otra o la someta a tratos inhumanos, incluidos experimentos biológicos, será pasible de pena de prisión de 3(tres) años como mínimo y de 15(quince) años como máximo.
Pour y remédier, le Gouvernement a intégré une telle réglementation dans le projet de nouveau Code pénal, qui dispose que quiconque pratique la torture ou autre forme de traitement inhumain, dont des expériences biologiques, encourt une peine de privation de liberté de 3(trois) ans minimum et 15(quinze) ans maximum.

Como puedes tu ministrar a los que vuelven atrás si tú mismo en un momento u otro pensaste que habías perdido tu fe en MI. Tu mayor debilidad YO la tornaré en tu mayor fortaleza, porque Yo usaré esa debilidad y te ayudaré a superarla, y probaré la realidad de YAHUSHUA.
Comment pouvez-vous exhorter ceux qui se sont égarés si vous-même n'avez pas à un moment donné pensé avoir perdu votre foi en MOI. Votre plus grande faiblesse, JE la ferai devenir votre plus grande force, car J'utiliserai cette faiblesse et JE vous aiderai à la surmonter, et prouver l'existence de YAHUSHUA.

La actividad organizada del Estado puede desempeñar un papel importante para ayudar a los más vulnerables a la pobreza y a los que son menos capaces de superarla, especialmente cuando se producen grandes crisis que afectan a hogares o comunidades enteras en el margen de la subsistencia.
L'action officielle de l'État peut jouer un rôle important en aidant ceux qui sont le plus vulnérables à la pauvreté et les moins en mesure de la surmonter, en particulier en cas de chocs graves menaçant des ménages ou des communautés entières qui arrivent tout juste à survivre.

Por lo general, este hecho se interpreta como una legitimación de la desigualdad, como que la desigualdad trae consigo cierto grado de poder y represión que es simplemente demasiado grande para superarla, o que existen diversos obstáculos que evitan la acción colectiva.
On en déduit le plus souvent que l'inégalité est légitimée d'une manière ou d'une autre; qu'elle s'accompagne d'un pouvoir trop grand et d'une répression trop sévère pour être vaincus ou que divers facteurs font obstacle à une action collective.

Volviendo hacia la plaza de la Catedral, después de superarla, se llega a via Martelli, y pocos metros después, se llega a otro gran edificio renacentista, Palacio Medici Riccardi. Cosme el Viejo de Medici lo comisionó a Michelozzo hacia mediados del siglo XV; todo el barrio circunstante fue marcado por la familia Medici.
Si vous retournez vers Piazza Duomo et vous la dépassez, vous arrivez à Via Martelli, et après quelques mètres vous rencontrez un autre grand édifice renaissance, le Palais Medici Riccardi. Côme l'Ancien de Médicis le commanda à Michelozzo vers la moitié du XVe siècle. Tout le quartier avoisinant fut marqué par la famille Médicis.

Para superarla, las decisiones políticas deben primar sobre las necesidades del mercado, porque si en nombre de la competencia internacional nos contentamos con adaptarnos a la mundialización tal como es hoy, simplemente dejará de haber lugar para las cuestiones sociales o para la solidaridad.
Pour en sortir, les choix politiques doivent primer sur les exigences du marché, car si, au nom de la compétition planétaire, nous nous contentons de nous adapter à la mondialisation telle qu'elle est aujourd'hui, il n'y a tout simplement plus de place ni pour le social, ni pour la solidarité.

Comment utiliser "superar la" dans une phrase en Espagnol

Ojo, digo superar la tristeza, no superar la depresión.

"Fuerza para superar la adversidad, fuerza para superar la enfermedad".

6 consejos para superar la depresion: Como superar la depresion.

Debe igualar o superar la dificultad para superar la tirada.

Ponerse en marcha, superar la resistencia al inicio, superar la procrastinación.

Al superar la rigidez corporal, tiende a superar la rigidez mental.

Consejos para superar la tristeza otoñal Consejos para superar la tristeza otoñal.

Superar la fragmentación sectorial equivale a superar la incomprensión de la República.

superar la ansiedad de forma habitual para superar la ansiedad de forma definitiva.

Estuvo internado, pero logró superar la enfermedad.

Comment utiliser "surmonter, dépasser celle, la surmonter" dans une phrase en Français

surmonter cela souvent, faire l'amour est.

Bravo pour avoir surmonter vos peur!!

Priez beaucoup pour surmonter les tentations.

Elle ne doit pas dépasser celle du pays d'origine.

Certains arrivent à la surmonter mieux que d'autres.

Surmonter Une Rupture Amoureuse: Comment faire.

Mais elle savait surmonter les épreuves.

Mais elle doit surmonter bien plus.

surmonter nous avons vérifié, distraite par.

Vous devez d’abord surmonter vos inhibitions.