Que Veut Dire SUPERVISAR LA IMPLEMENTACIÓN en Français - Traduction En Français

• surveiller la mise en œuvre
• contrôler l'application
• surveiller l'application
• superviser l'application

Exemples d'utilisation de Supervisar la implementación en Espagnol et leurs traductions en Français

Recomendó la creación de un Grupo de apoyo de los servicios nacionales de maternidad para supervisar la implementación.
Il a recommandé la création d'un groupe national de soutien des services de maternité pour en superviser la mise en œuvre.

Dos representantes egipcios llegarán también a la Franja de Gaza para supervisar la implementación del acuerdo la televisión palestina, 25 de septiembre de 2017.
Deux représentants de l'Égypte sont également attendus dans la bande de Gaza pour surveiller la mise en œuvre de l'accord Télévision palestinienne, 25 septembre 2017.

La Comisión debe supervisar la implementación del acuerdo y adoptar las medidas adecuadas siempre que los estudios del impacto encuentren distorsiones graves en el mercado.
La Commission devrait surveiller la mise en œuvre de l'accord et prendre les mesures appropriées chaque fois que ses études d'impact décèlent de graves distorsions sur le marché.

El Comité se encuentra preocupado por cuanto el Estado parte no ha establecido un marco para supervisar la implementación de la Convención.
Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas mis en place de cadre pour la surveillance de la mise en œuvre de la Convention.

Su objetivo debe ser claro: supervisar la implementación de una resolución estatutaria que garantice los derechos de todas las comunidades y el desarrollo sostenible de Kosovo.
Sa mission doit être claire: surveiller la mise en œuvre d'un accord sur le statut qui garantira les droits de toutes les communautés et le développement durable du Kosovo.

En el período entre asambleas el CC debe ejercer liderazgo político, y orientar y supervisar la implementación de las decisiones de la Asamblea General.
Entre deux Assemblées Générales, le CC doit assurer le leadership et l'orientation politiques et surveiller la mise en œuvre des décisions de l'Assemblée Générale.

La Comisión por la Paz y la Concordia tiene el papel de supervisar la implementación de las recomendaciones de la CEH, que recomendó una serie de iniciativas tales como la búsqueda de niños que desaparecieron durante el conflicto, indemnizaciones a las víctimas de guerra y un programa gubernamental para llevar a cabo exhumaciones, entre otras.
La Commission de la paix et de la concorde a pour rôle de superviser l'application des recommandations de la Commission de clarification historique, qui a recommandé une série d'initiatives, telles que la recherche des enfants disparus pendant le conflit, l'indemnisation des victimes de guerre et l'élaboration d'un programme gouvernemental visant, notamment, à procéder à des exhumations.

La FSB, junto con el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, ha estado considerando en privado nuevos mecanismos para supervisar la implementación de las normas, en particular en el contexto de los acuerdos de Basilea III.
Le CSF, en collaboration avec le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, élabore discrètement de nouveaux mécanismes pour surveiller l'application des normes, en particulier dans le cadre des règles de Bâle III.

Bangladesh apoya la recomendación del Secretario General de desarrollar un plan de acción amplio y pragmático en apoyo del Segundo Decenio para la Erradicación de la Pobreza, que debe establecer un programa de actividades sustantivas, identificar las funciones y mandatos de los diferentes organismos de las Naciones Unidas y establecer un mecanismo para supervisar la implementación.
Le Bangladesh est favorable à la recommandation du Secrétaire général d'élaborer un plan d'action pragmatique et complet à l'appui de la deuxième Décennie pour l'élimination de la pauvreté qui comprendrait un ensemble d'activités normatives, définirait le rôle et le mandat des différentes institutions des Nations Unies et créerait un mécanisme pour en suivre la mise en œuvre.

El CNC tiene el mandato de implementar la Política Revisada y supervisar la implementación del plan de acción y asesorar al Gobierno sobre las cuestiones relativas a la mujer y el género.
Le NCC a pour mandat de mettre en œuvre la Politique révisée et de surveiller l'application du Plan d'action et également de fournir des conseils au gouvernement sur les questions des femmes et du genre.

A menos que China se comprometa con una mayor apertura política que le permita a los pobres y a los desfavorecidos expresar sus preocupaciones, tener representación y supervisar la implementación de políticas, seguirá amenazada por una prosperidad falsa y peligrosa.
A moins que la Chine ne s'engage à une plus grande ouverture politique, qui permettrait aux pauvres et aux défavorisés d'exprimer leurs inquiétudes, d'être représentés et de surveiller la mise en oeuvre des politiques, elle continuera à être mise en péril par une prospérité mensongère et dangereuse.

Entre 1941 y 1942 acompañó al Ejército del Sur hacia la Indochina francesa para supervisar la implementación de la estrategia japonesa, y sirvió como agente de coalición entre el Ejército del Sur y el 14.º Ejército en las Filipinas.
De 1941 à 1942, il a accompagné le groupe d'armées expéditionnaire du Sud en Indochine française pour superviser l'application de la stratégie japonaise, et a servi d'officier de liaison entre l'armée du Sud et la 14e armée basée aux Philippines.

Se propone reclasificar en la categoría D-2 el puesto de Asesor Técnico Principal(D-1), responsable de impartir la orientación general para la asistencia electoral y supervisar la implementación de las actividades electorales de la UNAMI en el Iraq.
Il est proposé de reclasser à la classe D-2 le poste de conseiller technique principal(D-1), dont le titulaire est chargé d'imprimer une orientation générale à l'assistance électorale et de superviser la mise en œuvre des activités électorales de la MANUI.

Con el fin de hacer frente a estos desafíos, algunos Estados han establecido un mecanismo permanente para dirigir, coordinar, consultar y supervisar la implementación de recomendaciones de los órganos creados en virtud de los tratados y otros mecanismos de derechos humanos y para preparar sus informes periódicos.
Afin de relever ces défis, certains États ont mis en place un mécanisme permanent pour diriger, coordonner, consulter et contrôler l'application des recommandations des organes de traités et autres mécanismes des droits de l'homme et pour préparer leurs rapports périodiques.

Tras la adopción del Documento Estratégico, los participantes de la Asamblea votaron para elegir un nuevo Comité Coordinador de SW para 2010-2011, cuyo mandato es el de proporcionar liderazgo político a la red y supervisar la implementación de las decisiones que tome la Asamblea General.
Après l'adoption du Document Stratégique, les participants de l'Assemblée ont voté pour choisir un nouveau Comité Coordinateur de SW pour 2010-2011, dont le mandat est celui de fournir une direction politique au réseau et superviser la mise en oeuvre des décisions que prend l'Assemblée Générale.

Para proporcionar impulso y supervisión eficaz, la plataforma de el Programa de Acción Mundial debería tener un componente que incluyese una mesa integrada por representantes regionales encargados de supervisar la implementación de el Programa de Acción Mundial durante el período entre reuniones a los fines de examinar el progreso realizado, supervisar las modalidades de asociación y determinar las nuevas cuestiones.
Afin d'imprimer un élan et d'exercer une surveillance efficace, la plateforme du Programme d'action mondial devrait avoir une nouvelle composante comprenant un bureau composé de représentants régionaux chargés de surveiller la mise en œuvre du Programme d'action mondial au cours de la période intersessions aux fins de l'examen des progrès, de la supervision des partenariats et de l'identification des questions émergentes.

Respecto de las circunstancias del caso, recordamos a que el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas(OACDH) cuyo mandato es interpretar y supervisar la implementación del CIDCP, afirma en su Comentario general al Artículo 19.
En ce qui concerne les circonstances de cette affaire, nous rappelons que le Comité des droits de l'Homme des Nations Unies, le CDH, dont le mandat est d'interpréter et de superviser l'application du PIDCP a déclaré, dans un commentaire général de 2011 sur l'article 19.

Si bien todos los órganos creados en virtud de los tratados solicitan a los Estados partes proporcionar información sobre la implementación de las recomendaciones contenidas en las observaciones finales anteriores de sus informes posteriores, cuatro comités han adoptado procedimientos formales para supervisar la implementación de las recomendaciones específicas contenidas en las observaciones finales entre informes periódicos solicitando a los Estados que proporcionen un informe escrito a el respecto en un plazo de uno o dos años a partir de la aprobación de las observaciones finales.
Alors que tous les organes de traités demandent aux États parties de fournir, dans leurs rapports suivants, des informations sur l'application des recommandations contenues dans les observations finales précédentes, quatre comités ont adopté des procédures officielles pour contrôler l'application de recommandations spécifiques contenues dans les observations finales, entre les rapports périodiques, en demandant aux États de fournir un rapport écrit à ce sujet dans les un à deux ans suivant l'adoption des observations finales.

Fue nombrada intermediaria regional para Asia y el Pacífico en el Fondo de Apoyo a los Pueblos Indígenas del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola con el fin de supervisar la implementación de 9 pequeñas subvenciones para los pueblos indígenas en 7 países de 2011 a 2014;
Elle a été désignée comme l'interlocuteur régional pour l'Asie et le Pacifique par le Mécanisme d'assistance pour les peuples autochtones du Fonds international de développement agricole, en vue de surveiller l'application de neuf petites subventions à des populations autochtones dans sept pays entre 2011 et 2014;

El CUT supervisará la implementación de dichos planes y recibirá informes de progreso por parte de los sindicatos sobre su repercusión.
Le CUT surveillera la mise en œuvre de ces plans et recevra les rapports d'avancement des différents syndicats au sujet de leur impact.

ATS pro Terra Sancta supervisa la implementación del proyecto para la restauración del cine-teatro de Acción Católica de Belén.
L'ATS pro Terra Sancta suit la mise en place du projet pour la restructuration du cinéma théâtre de l'Action catholique de Bethléem.

La Comisión seguirá supervisando la implementación de la legislación de la UE, en particular la Directiva relativa a la protección de los jóvenes en el trabajo.
La Commission va continuer de veiller à l'application de la législation communautaire, notamment de la directive relative à la protection des jeunes au travail.

El teniente Roth supervisó la implementación de los protocolos de encriptado de la Armada.
Le lieutenant Roth supervisait la mise en oeuvre des protocoles de chiffrage pour la Marine.

El Comité de Auditoría y Riesgos de la Junta Directiva de Rainforest Alliance supervisará la implementación y el cumplimiento de esta Política.
Le Comité des Risques et Audits du conseil d'administration de Rainforest Alliance supervise la mise en œuvre et le respect de la présente politique.

En el mismo espíritu, se propone colaborar con los órganos que supervisan la implementación de los tratados internacionales de derechos humanos, en particular con el Comité para la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migrantes y de sus Familiares.
Dans le même esprit, il a l'intention de collaborer avec les organes qui supervisent l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier avec le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.

El Ministerio de Inclusión Económica y Social(MIES) supervisará la implementación de la política, junto con el Consejo de la Niñez y Adolescencia, organismo gubernamental especializado en asuntos relacionados con la niñez.
Le Ministère de l'Inclusion sociale et économique supervisera la mise en œuvre de la politique, en coopération avec le Conseil pour les enfants et les adolescents, un organe gouvernemental spécialisé dans les affaires liées à l'enfance.

La Comisión seguirá supervisando la implementación en los Estados miembros de la legislación de la UE en materia de lucha contra el blanqueo de dinero con respecto al sector del deporte.
La Commission continuera de veiller à l'application, dans les États membres, de la législation communautaire en matière de blanchiment d'argent dans le secteur du sport.

Preocupa al Comité que no haya un organismo independiente que supervise la implementación de la Convención y que la Comisión Nacional de Derechos Humanos carezca de independencia y recursos.
Le Comité est préoccupé par l'absence d'organe indépendant chargé d'assurer le suivi de l'application de la Convention et par le fait que la Commission nationale des droits de l'homme ne dispose pas de l'indépendance et des ressources nécessaires.

El Comité de los derechos del niño de la ONU, cuerpo compuesto por 18 expertos independientes que supervisan la implementación de la CRS por sus partidos estatales, ha declarado de manera inequívoca que.
Le Comité de l'ONU sur les droits de l'enfant, cet organe composé de 18 experts indépendants qui suivent l'application de la CRC par ses parties étatiques, a déclaré univoquement que.

Si el país ha ratificado la CTM: el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migrantes y de sus Familiares(CMW) supervisa la implementación de la CTM. ONG pueden entregar información al comité para promover que los gobiernos respeten, protejan, y cumplan los derechos de migrantes.
Si un pays a ratifié la Convention: Le Comité sur la Protection des Droits de tous les Migrants et des Membres de leur Famille(CMW) surveille l'implémentation de la Convention. Des ONG peuvent donner des informations au Comité pour promouvoir que les gouvernements respectent et protègent les droits des migrants.

Comment utiliser "supervisar la implementación" dans une phrase en Espagnol

Supervisar la implementación del plan estratégico del SETAI en las áreas académicas.

• Coordinar, conducir y supervisar la implementación de estrategias locales de adaptación.

• Promover, orientar y supervisar la implementación de los procesos de simplificación administrativa.

Supervisar la implementación del programa de monitoreo de degradación y productividad de suelos.

La propuesta también establece órganos independientes para supervisar la implementación de estas medidas.

Supervisar la implementación de los currículos, servicios y programas académicos en las escuelas.

l) Programar y supervisar la implementación de programas y proyectos de bienestar social.

Recorrido por Oriente para supervisar la implementación de la Primera Ley de Reforma Agraria.

Coordinar y supervisar la implementación de las estrategias de gobierno electrónico en la institución.

Así, establecer y supervisar la implementación y el mantenimiento del control de la contabilidad.

Comment utiliser "contrôler l'application, surveiller la mise en œuvre, surveiller l'application" dans une phrase en Français

Contrôler l application des normes et techniques de mise en œuvre des matériaux et matériels

6.3.1 Surveiller la mise en œuvre de la présente Norme dans son ministère et réaliser les activités mentionnées à la rubrique 7.2.

CHARGE Monsieur le Maire de contrôler l application de cette convention.

Surveiller l application du système de contrôle de l échange de données informatisé pour les carnets TIR.

Le webmaster établira des procédures pour surveiller la mise en œuvre et pratiquer une surveillance continue de cette politique.

Contrôler l application des dispositions législatives et réglementaires ainsi que de ses propres délibérations.

Enfin, ils devront nommer en interne une personne chargée de surveiller la mise en œuvre rigoureuse de ces processus.

C est la Commission des normes du travail qui sera chargée de surveiller l application de l obligation de souscrire un RVER.

C est à la Commission des normes du travail qu il incombe de surveiller l application de l obligation de mettre en place un RVER.

Ces derniers sont chargés de surveiller la mise en œuvre des mesures de lutte contre la crise.