Que Veut Dire SUPERVISER L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• supervisar la aplicación
• vigilar la aplicación
• supervisión de la aplicación
• supervisar su aplicación
• supervisar la ejecución
• supervisar el cumplimiento
• para supervisar la aplicación
• supervisando la aplicación
• supervisar la implementación

Exemples d'utilisation de Superviser l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Superviser l'application des normes pour les bureaux extérieurs LAN, bureautique.
Supervisión de la introducción de las normas para las oficinas sobre el terreno computadoras de escritorio, LAN,etc.

En outre, trois responsables chargés par l'ONU d'en superviser l'application ont démissionné devant l'échec de ce programme.
Además, tres personas responsables encargadas por las Naciones Unidas de supervisar su aplicación han dimitido ante el fracaso del programa.

Superviser l'application des plans de continuité des opérations et de reprise après sinistre(CORAS) de l'Organisation;
Supervisar la ejecución de los planes de recuperación de desastres y continuidad de las operaciones para la Organización;

La jurisprudence de la Cour montre qu'elle s'estime compétente pour superviser l'application de ses arrêts.
La jurisprudencia de la Corte demuestra que ésta se considera competente para velar por el cumplimiento de sus decisiones.

Des mécanismes devraient être mis en place pour superviser l'application de toutes les lois relatives à la lutte contre la traite des êtres humains.
Deberían existir mecanismos para vigilar la aplicación de todas las leyes de lucha contra la trata.

Un Comité de supervision, mis en place dans chaque département ou bureau, est chargé de superviser l'application du système de notation.
El Comité de Examen de la Gestión es un comité creado en cada departamento u oficina para dirigir la aplicación del SEAP dentro de ese departamento u oficina.

Quels mécanismes sont en place pour superviser l'application de la loi relative à l'autonomie des régions de minorités ethniques rapport de l'État, CERD/C/CHN/13, par. 10 à 12.
¿Qué mecanismos existen para controlar el cumplimiento de la Ley de autonomía étnica regional? informe del Estado, CERD/C/CHN/13, párrs. 10 a 12.

La Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala a continué de superviser l'application des accords de paix de 1996.
La Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala ha seguido supervisando el cumplimiento de los acuerdos de paz concertados en 1996.

Superviser l'application des procédures et des décisions tendant à corriger les actes constituant ou susceptibles de constituer une violation des droits et des garanties des handicapés;
Supervisar el cumplimiento de los trámites y decisiones que tiendan a corregir las amenazas o violaciones de los derechos y garantías;

Nous invitons et accueillons une présence internationale civile chargée de superviser l'application(par le Kosovo) du plan Ahtisaari et une mission de l'Union européenne d'.
Pedimos y aceptamos una presencia civil internacional que supervise nuestra ejecución del Plan Ahtisaari y una misión por el estado de derecho encabezada por la Unión Europea.

Deux mois et demi plus tard, le Secrétaire général d'alors, Boutros Boutros-Ghali, a offert les services des Nations Unies pour aider à superviser l'application des accords;
Dos meses y medio después, el entonces Secretario General Boutros Boutros- Ghali ofreció los servicios de las Naciones Unidas para ayudar a supervisar su aplicación;

Un grand nombre d'entre elles sont plus ou moins chargées de superviser l'application des droits de l'homme garantis dans leur législation respective.
A muchas de ellas se les ha conferido distintos grados de responsabilidad en lo referente a la supervisión de la aplicación de los derechos humanos enunciados en sus respectivas legislaciones de derechos humanos.

Considérant le devoir constitutionnel des parlements, s'ils en ont la compétence, de ratifier les accords internationaux, de promulguer les lois et d'en superviser l'application.
Considerando que es deber constitucional de los parlamentos, según proceda, ratificar convenios internacionales, promulgar leyes y supervisar su aplicación.

Par ailleurs, le Ministère chargé de superviser l'application(et le respect) desdits instruments de l'ONU joue aussi un rôle majeur dans leur diffusion.
Además, el departamento gubernamental responsable de la supervisión de la aplicación(y el cumplimiento) de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas también es responsable de su difusión.

Le Conseil d'État a mis sur pied une agence spécialisée au sein du Ministère de l'industrie nucléaire, chargée de contrôler et de superviser l'application des dispositions du règlement susmentionné.
Sobre la base de estas regulaciones, el Consejo de Estado estableció un organismo especializado dentro del Ministerio de Industria Nuclear, responsable de controlar y supervisar su aplicación.

Entre autres, de superviser l'application de la loi sur l'égalité et le respect des interdictions en matière de discrimination qu'elle contient et de la faire mieux connaître.
Las tareas del Ombudsman de la Igualdad comprenden la promoción de la Ley de la Igualdad y la supervisión de la aplicación de sus disposiciones, especialmente de sus prohibiciones de discriminar.

L'Agence espagnole de protection des données, organisme ayant un statut d'autorité indépendante, est chargée de superviser l'application de la loi et des garanties qui en découlent.
La Agencia Española de Protección de Datos, con estatuto de autoridad independiente, es la encargada de supervisar el cumplimiento de la Ley y las garantías que de ella dimanan.

Par ailleurs, le Ministère chargé de superviser l'application(et le respect) des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme joue aussi un rôle clef dans la diffusion de ces instruments.
Además, el departamento gubernamental responsable de la supervisión de la aplicación(y el cumplimiento) de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas también es responsable de su difusión.

Il invite instamment les États à mettre en œuvre les normes internationales existantes en matière de lutte contre le racisme, et à collaborer avec les mécanismes chargés d'en superviser l'application.
Invita encarecidamente a los Estados a que apliquen las normas internacionales existentes en materia de lucha contra el racismo, y a que colaboren con los mecanismos encargados de supervisar su aplicación.

Cette étude serait basée sur les contributions du CICR, des gouvernements, des organes chargés de superviser l'application de conventions relatives aux droits de l'homme, des organisations universelles et régionales, ainsi que des ONG.
Este estudio se basaría en las contribuciones del CICR, de los gobiernos, de los órganos encargados de supervisar la aplicación de los convenios relativos a los derechos humanos, de las organizaciones internacionales y regionales, y de las ONG.

La Cour internationale de Justice a statué qu'il convenait d'accorder> à l'interprétation adoptée par les organes indépendants spécialement établis en vue de superviser l'application de traités.
La Corte Internacional de Justicia ha dictaminado que debe atribuirse"gran peso" a las interpretaciones adoptadas por órganos independientes establecidos específicamente para supervisar la aplicación de los tratados de derechos humanos.

Pour superviser l'application de la Convention, on a créé un Comité parlementaire des droits de l'enfant qui a été chargé d'établir une liste des lois en vigueur qui doivent être amendées pour être conformes à la Convention.
Para supervisar la aplicación de la Convención, se estableció un Comité Parlamentario de Derechos del Niño y se encargó la realización de un estudio para compilar una lista de las leyes vigentes que requieren enmiendas en consonancia con el contenido de la Convención.

Le Ministère du travail et de l'immigration, au travers de la Direction générale de l'inspection du travail et de la sécurité sociale, est l'autorité chargée de superviser l'application des plans d'égalité dans les entreprises.
El Ministerio de Trabajo e Inmigración a través de la Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, es la autoridad encargada de supervisar la aplicación de los planes de igualdad en las empresas.

Les organismes compétents des Nations Unies devraient s'efforcer de mettre au point des indicateurs de qualité pour superviser l'application des recommandations concernant les questions liées aux disparités entre les sexes formulées lors des récentes conférences des Nations Unies.
Los órganos y entidades pertinentes de las Naciones Unidas deberían tratar de elaborar indicadores cualitativos para vigilar la aplicación de las recomendaciones relativas al género de las recientes conferencias de las Naciones Unidas.

Le réseau des bureaux du Procureur à l'échelle du pays s'articule sur une structure indépendante verticalement intégrée de services spécialisés mis en place pour superviser l'application de la loi sur la lutte contre la corruption.
La red de fiscalías de todo el país contiene una estructura independiente integrada verticalmente de dependencias especializadas, establecidas para vigilar la aplicación de la legislación sobre lucha contra la corrupción con el fin de contribuir al control de sus actividades.

Le Comité directeur de la gouvernance économique, qui est la plus haute autorité chargée de superviser l'application du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, a tenu sa première réunion le 26 octobre et se réunit depuis tous les 15 jours.
El Comité Directivo de Gestión Económica, que es el órgano principal encargado de supervisar la ejecución del Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica, celebró su primera reunión el 26 de octubre y desde entonces se ha reunido quincenalmente.

La Conférence recommande que le Secrétaire général des Nations Unies soumette au Conseil de sécurité des recommandations tendant au déploiement d'observateurs civils et militaires qui aideront à superviser l'application de l'Accord sur l'ensemble du territoire de la Côte d'Ivoire.
La Conferencia recomienda que el Secretario General de Naciones Unidas presente al Consejo de Seguridad recomendaciones con vistas a desplegar observadores civiles y militares que ayuden a supervisar la aplicación del Acuerdo en todo el territorio de Côte d'Ivoire.

L'établissement d'un bureau spécial au sein du Gouvernorat de l'État de la Cité du Vatican, chargé de superviser l'application des accords internationaux auxquels l'État de la Cité du Vatican est partie, le 10 août 2013.
La creación, el 10 de agosto de 2013, en el seno del Governatorato del Estado de la Ciudad del Vaticano de una oficina especial encargada de supervisar la aplicación de los acuerdos internacionales en los que el Estado de la Ciudad del Vaticano es parte.

Donner des informations sur d'autres institutions, telles que les commissions et/ou les médiateurs établis afin de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux, y compris les droits des femmes, et/ou pour superviser l'application de la Convention.
Proporciónese información sobre otras instituciones, como las comisiones y/o los defensores del pueblo, que se han establecido para promover y proteger los derechos humanos, incluidos los derechos de la mujer, y/o para supervisar la aplicación de la Convención.

En Inde, le Ministère de l'environnement et des forêts est l'instance de l'appareil administratif central chargée de planifier, promouvoir, coordonner et superviser l'application des différents programmes sur l'environnement et les forêts68.
En la India, el Ministerio del Medio Ambiente y la Silvicultura es el organismo nodal en la estructura administrativa del Gobierno central para la planificación, promoción, coordinación y supervisión de la aplicación de diversos programas del medio ambiente y forestales68.

Comment utiliser "superviser l'application" dans une phrase en Français

Superviser l application et le développement de la politique relevant de sa compétence.

Superviser l application et le développement de la politique d intégration d enfants présentant des besoins particuliers et coordonne les services avec les intervenants extérieurs concernés.

Comment utiliser "supervisión de la aplicación, vigilar la aplicación, supervisar la aplicación" dans une phrase en Espagnol

Supervisión de la aplicación de normas de seguridad en el sector químico: Prevención de riesgos de aplicación en el sector químico.

Cómo facilitar la supervisión de la aplicación Del mismo modo que el registro, la supervisión es una parte integral de la administración de la aplicación.

Esos códigos pueden complementar, pero no suplir, la labor de supervisión de la aplicación de la legislación nacional y de las normas internacionales.

Instrumentar, ejecutar y vigilar la aplicación de las políticas internas; VI.

Vigilar la aplicación de este Reglamento y demás disposiciones aplicables en la ética de la investigación en humanos y animales.

Asimismo, los Servicios Públicos de Empleo competentes podrán supervisar la aplicación de estas pruebas finales.

j) La aprobación y supervisión de la aplicación de los planes de acción en materia de contaminación acústica elaborados por los Municipios o por las Provincias.

Supervisión de la aplicación de normas ambientales en el proceso químico.

Supervisar la aplicación de las normas de fomento sanitario.

• Expediente debidamente integrado de la documentación relativa a la supervisión de la aplicación de los recursos y en su caso la verificación del avance de la obra.