Que Veut Dire SUS PRINCIPIOS RECTORES en Français - Traduction En Français

• ses principes directeurs
• leurs principes directeurs
• à ses principes directeurs
• de ses principes directeurs

Exemples d'utilisation de Sus principios rectores en Espagnol et leurs traductions en Français

El 30 de enero de 1996, el UNICEF formalizó sus principios rectores sobre los compromisos y la conducta del personal.
Le 30 juillet 1996, l'UNICEF a officiellement adopté ses Principes régissant les engagements et le comportement professionnel du personnel.

El funcionamiento de éste se atendrá a lo dispuesto en la resolución 46/182 de la Asamblea General y sus principios rectores.
Le Fonds renforcé fonctionnera conformément aux dispositions de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et à ses principes directeurs.

Uno de sus principios rectores es el respeto de la soberanía, la integridad territorial y la unidad nacional de los Estados partes.
L'un de ses principes directeurs est le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale des États parties.

Formulación de programas nacionales de acción para aplicar la CLD en conformidad con sus principios rectores y las resoluciones de la Conferencia de las Partes en la CLD;
Formulation de programmes d'action nationaux pour la mise en œuvre de la Convention conformément à ses principes directeurs et aux résolutions de la Conférence des Parties;

Sus principios rectores, la apropiación y soberanía nacional, la solidaridad, la igualdad, el respeto y el beneficio mutuos, y la ausencia de condiciones, han distinguido la cooperación Sur-Sur de otras formas tradicionales de asistencia para el desarrollo.
Ses principes directeurs- la maîtrise et la souveraineté nationales, la solidarité, l'égalité, le respect et l'intérêt mutuels et l'absence de conditionnalité- la distinguent des formes traditionnelles d'aide au développement.

Las instituciones de Bretton Woods(Banco Mundial y FMI) deberían incluir el derecho al desarrollo entre sus principios rectores, sus criterios de decisión y sus programas.
Les institutions de Bretton Woods(Banque mondiale et FMI) devraient intégrer, parmi leurs principes directeurs, leurs critères de décision et leurs programmes, la prise en compte du droit au développement.

No es un documento jurídico; sin embargo, sus principios rectores se fundan en el derecho internacional, reflejado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y en otros acuerdos internacionales y regionales.
Le document qui en résulte n'est pas juridiquement contraignant, mais ses principes directeurs reposent sur le droit international tel qu'il est appliqué dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et dans d'autres instruments internationaux et régionaux.

En segundo término, es también imprescindible que trabajemos para que las disposiciones contenidas en los acuerdos de paz y sus principios rectores se apliquen a plenitud, de manera inmediata, incondicional y transparente.
Deuxièmement, il est essentiel aussi d'oeuvrer pour que les dispositions contenues dans les accords de paix et leurs principes directeurs s'appliquent pleinement, de manière immédiate, inconditionnelle et transparente.

Hace dos días, el Consejo aprobó la resolución 1850(2008), que supuso un importante hito en el proceso de paz, refrendó sus logros y expresó su apoyo al carácter irreversible y la continuidad del proceso de Anápolis y sus principios rectores.
Il y a deux jours, le Conseil a adopté la résolution 1850(2008), jalon important dans le processus de paix qui souscrit à ces réalisations et appuie l'irréversibilité et la poursuite du processus d'Annapolis et de ses principes directeurs.

Exhortar al Representante Especial del Secretario General a que reconozca, en sus Principios Rectores, el carácter fundamental de las INDH en las empresas y los derechos humanos con arreglo a los tres pilares del marco"proteger.
Appeler le RSSG à reconnaître dans ses Principes directeurs le caractère central des INDH dans tout ce qui a trait aux entreprises et aux droits de l'homme, conformément aux trois piliers du cadre de.

El mandato del proceso ordinario era un marco para la preparación de una evaluación mundial de los océanos y el fomento de la capacidad, y sus principios rectores figuran en la resolución 65/37 A de la Asamblea General.
Le mandat de ce dernier constituait le cadre des préparatifs de l'évaluation mondiale du milieu marin et du renforcement des capacités, et ses principes directeurs figuraient dans la résolution 65/37 de l'Assemblée générale.

Todo pueblo, Estado o nación tiene derecho a determinar su identidad y sus principios rectores en el marco del respeto de los intereses colectivos de los pueblos y de las comunidades; a este respecto, hay que abstenerse de imponer determinados modos de pensamiento o tradiciones.
Tout peuple, État ou nation a le droit de déterminer son identité et ses principes directeurs dans le respect des intérêts collectifs des peuples et des communautés, et il convient de s'abstenir d'imposer des modes de pensée ou des traditions.

Se puede establecer un paralelo con la venta de órganos humanos, que constituye un delito en muchas legislaciones nacionales y que la OMS rechazó expresamente en sus principios rectores sobre el trasplante de órganos humanos de 1991.
On pourrait à cet égard établir un parallèle avec la vente d'organes humains, qui constitue un délit au regard de plusieurs législations nationales et que l'OMS a expressément rejetée dans ses principes directeurs de 1991 sur la transplantation d'organes humains.

El éxito futuro de esas operaciones requerirá una estricta adhesión a sus principios rectores; el consentimiento de las partes, la imparcialidad y la no utilización de la fuerza salvo en legítima defensa.
Le succès futur de ces opérations va nécessiter un respect rigoureux de leurs principes directeurs: le consentement des parties, l'impartialité et le non recours à la force sauf en cas de légitime défense.

A este respecto, el papel de los acuerdos regionales debería atenerse a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y no sustituir la función de la Organización ni eludir la aplicación de sus principios rectores en materia de mantenimiento de la paz.
À cet égard, le rôle des ententes régionales devrait correspondre aux dispositions de la Charte des Nations Unies et il ne devrait pas se substituer au rôle de l'Organisation ou se soustraire à l'application de ses principes directeurs relatifs au maintien de la paix.

Si bien la resolución puede no ser perfecta en algunos aspectos, creemos que sus principios rectores siguen ofreciendo base suficiente y proporcionan los instrumentos para el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.
Si à certains égards la résolution peut sembler imparfaite, nous estimons que ses principes directeurs continuent à offrir une base adéquate et à servir d'instrument pour le“Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies”.

La Comisión Consultiva opina que, cuando sea necesario, el nuevo sistema de administración de justicia debe ajustarse para asegurar que se aplique de la manera más beneficiosa para la Organización que esté en consonancia con sus principios rectores.
Le Comité consultatif estime qu'il serait bon de modifier le système d'administration de la justice, dans les cas où cela est nécessaire, afin de veiller à ce que sa mise en œuvre serve au mieux les intérêts de l'Organisation et reste cohérente avec ses principes directeurs.

El PNUD hará de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular un instrumento clave del programa regional, basándose en sus principios rectores, sin sustituir otras opciones de asociación y colaborando con países y entidades no estatales.
Le PNUD fera de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire un instrument clé du programme régional, fondées sur leurs principes directeurs, sans remplacer d'autres options de partenariat et en collaborant avec les pays et les entités non étatiques.

A fin de asegurar la paz duradera el personal de mantenimiento de la paz también debe haber recibido capacitación en la gestión de crisis, estar familiarizado con la historia y la cultura de los países anfitriones y estar debidamente informado acerca de las Naciones Unidas y sus principios rectores.
Pour assurer une paix durable, le personnel de maintien de la paix doit également avoir reçu une formation à la gestion de crise, bien connaître l'histoire et la culture des pays hôtes et être dûment informé sur l'ONU et ses principes directeurs.

Al examinar los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio, puede decirse que sus principios rectores reflejan, en cierto grado, los principios del derecho relativo a los derechos humanos y por tanto abren la posibilidad de una aproximación al régimen del comercio internacional basada en los derechos humanos.
En ce qui concerne particulièrement les accords OMC, on peut dire que leurs principes directeurs sont plus ou moins cependant des principes du droit re-latif aux droits de l'homme, et qu'ils offrent ainsi un biais pour placer la question du régime des échanges commerciaux internationaux dans la perspective des droits de l'homme.

Intensificar sus esfuerzos para promover y vigilar la aplicación de todos los aspectos de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad promoviendo un diálogo basado en sus principios rectores de cooperación, transparencia e imparcialidad;
Intensifier les efforts qu'il déploie pour promouvoir l'application de tous les aspects de la résolution 1373(2001) et en assurer le suivi en renforçant le dialogue sur la base de ses principes directeurs de coopération, de transparence et d'impartialité;

Además, la CNUDMI está preparada para hacer frente a los retos futuros: si las Naciones Unidas deciden en algún momento traducir sus Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos en conceptos concretos de derecho mercantil y de sociedades, la CNUDMI será la entidad más idónea para llevar a cabo la tarea.
De plus, la CNUDCI est prête à relever les défis du futur: si l'Organisation des Nations Unies décidait de traduire ses Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme en concepts concrets de droit international des sociétés et de droit commercial, c'est naturellement à la CNUDCI qu'il incomberait de mener cette tâche à bien.

Intensificar los esfuerzos para promover y vigilar la aplicación de todos los aspectos de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad promoviendo un diálogo basado en sus principios rectores de cooperación, transparencia e imparcialidad.
Intensifier les efforts visant à promouvoir l'application de tous les aspects de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité et en assurer le suivi en renforçant le dialogue sur la base de ses principes directeurs de coopération, de transparence et d'impartialité.

Sus principios rectores son la promoción y el respeto de los derechos humanos y de los principios éticos que aseguren el derecho a la salud y la no discriminación con vistas a lograr tres objetivos fundamentales: prevenir nuevas infecciones, reducir el impacto negativo personal y social del VIH/SIDA, y movilizar y coordinar los esfuerzos contra la enfermedad.
Ses principes directeurs sont la promotion et le respect des droits de la personne et les principes éthiques assurant le droit à la santé et à la non-discrimination et ce, pour réaliser trois objectifs clefs: empêcher de nouvelles infections, réduire l'impact négatif aux plans personnel et social du VIH/sida, et mobiliser et coordonner les efforts de lutte contre cette maladie.

Para fomentar la paz con mayor eficacia, el personal de mantenimiento de la paz debe recibir capacitación en gestión de crisis, conocer la historia y la cultura de los países de acogida y estar debidamente informado acerca de las Naciones Unidas y sus principios rectores.
Afin d'œuvrer plus efficacement en faveur de la paix, le personnel de maintien de la paix doit recevoir une formation en gestion des crises, se familiariser avec l'histoire et la culture des pays hôtes, et posséder des connaissances approfondies sur l'ONU et ses principes directeurs.

Hacer hincapié, en particular, en las finalidades de una alianza mundial renovada para el desarrollo y sus principios rectores, así como en los aspectos fundamentales necesarios para atender a las expectativas de los diversos agentes en cuanto a qué debería hacer y cómo debería funcionar la alianza mundial para el desarrollo, incluido el establecimiento de un mecanismo más sólido de seguimiento y rendición de cuentas.
Réfléchir plus particulièrement aux objectifs d'un nouveau partenariat mondial pour le développement et à ses principes directeurs, en s'attachant également à voir comment l'articuler pour répondre aux attentes des divers acteurs quant à sa nature et à son fonctionnement, avec notamment un mécanisme de contrôle et de responsabilisation plus rigoureux.

Deseo subrayar una vez más que compartimos la responsabilidad por el éxito de las adhesiones de Rumanía y Bulgaria y por ello debo instar a los Jefes de Gobierno a considerar esta ampliación uno de sus principios rectores en su toma de decisiones, particularmente en los dos debates de mañana.
Je souhaiterais souligner une fois encore qu'il nous incombe en partie de mener à bien les adhésions de la Roumaine et de la Bulgarie. J'incite donc les chefs de gouvernement à considérer cet élargissement comme l'un de leurs principes directeurs lorsqu'ils prendront des décisions, notamment au cours des deux débats prévus demain.

Sus principios rectores son similares a los consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en el Acta Constitutiva de la Unión Africana: la igualdad soberana de todos los Estados miembros; la solución pacífica de conflictos por medio del diálogo; el mantenimiento de la paz, la estabilidad y la seguridad en la región; y el reconocimiento, la promoción y la protección de los derechos humanos y de los pueblos.
Ses principes directeurs sont comparables à ceux consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans l'Acte constitutif de l'Union africaine: l'égalité souveraine de tous les États membres, le règlement pacifique des conflits par le dialogue, le maintien de la paix, de la stabilité et de la sécurité régionales et la reconnaissance, la promotion et la protection des droits de l'homme et des peuples.

Las Partes y las organizaciones observadoras convinieron en que el programa de trabajo de Nueva Delhi era un marco adecuado para las actividades impulsadas por los países respecto de la aplicación del artículo 6 de la Convención, y que un nuevo programa de trabajo debería basarse en sus principios rectores y tener su mismo alcance y estructura.
Les Parties et les organisations ayant le statut d'observateur ont estimé que le programme de travail de New Delhi modifié constituait un cadre approprié pour les actions entreprises à l'initiative des pays en vue de la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention et qu'un nouveau programme de travail devrait s'appuyer sur ses principes directeurs et en adopter la portée et la structure.

México comparte las recomendaciones contenidas en los informes de el Secretario General sobre el tema que nos ocupa y ratifica su compromiso con el marco internacional que regula la prestación de la asistencia humanitaria, de conformidad con sus principios rectores de humanidad, neutralidad e imparcialidad, así como el respeto pleno a la soberanía, la integridad territorial y la unidad nacional de los Estados, de conformidad con la resolución 46/182 de la Asamblea General.
Le Mexique souscrit aux recommandations qui figurent dans les rapports du Secrétaire général sur la question qui nous intéresse, et réaffirme son attachement au cadre international qui réglemente la prestation de l'assistance humanitaire, conformément à ses principes directeurs d'humanité, de neutralité et d'impartialité, et dans le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale des États, comme l'indique la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.

Comment utiliser "sus principios rectores" dans une phrase en Espagnol

Entre sus principios rectores establece la Multietnicidad.

Pero sus principios rectores tales como la simplificación de la vida.

Sus principios rectores son: gratuidad, universalidad, integralidad, equidad e integración social.

El Reglamento asume entre sus principios rectores los de publicidad y transparencia.

-Mira a fondo sus principios rectores y qué rehuyen y qué persiguen.?

Sus principios rectores son los enfoques interdisciplinarios y la orientación fuertemente propositiva.

1 El Sistema Nacional de Acreditación y sus principios rectores 4 2.

El humanismo médico con sus principios rectores y éticos se debilita, se pierde.

Sus principios rectores son: apertura, interoperabilidad, seguridad y creación de "normas de conducta".

) Sus principios rectores son certeza, legalidad, objetividad, imparcialidad, independencia", precisó en entrevista con ADNPolítico.

Comment utiliser "ses principes directeurs, leurs principes directeurs" dans une phrase en Français

Il nous a délivré ses principes directeurs et a parlé de la relation avec la presse.

Ses principes directeurs étaient les suivants:

Ses principes directeurs guident chacun de ses collaborateurs et administrateurs dans l’exercice de leurs fonctions.

Mais elle condamne les écarts qui bafouent ses principes directeurs pour renforcer l’éthique des affaires.

Ses principes directeurs sont exprimés dans la Déclaration des droits de l'homme pour la santé mentale.

Le Parlement adoptera ses principes directeurs sur une future Union économique et monétaire (UEM), mardi.

Ses principes directeurs lui permettent une telle extension.

Par exemple, CCA explicite comme suit ses principes directeurs :

Le ministre de l’Information et de la Communication Truong Minh Tuân a demandé aux organes de presse de rester fidèles à leurs principes directeurs et objectifs dans l’exercice de leur métier

Munger compte d’ailleurs la préparation, la patience, la discipline et l’objectivité parmi ses principes directeurs fondamentaux.