Que Veut Dire SUSTANCIAS DE ESTE en Français - Traduction En Français

• substances de ce
• matières de ce

Exemples d'utilisation de Sustancias de este en Espagnol et leurs traductions en Français

Las sustancias de este suplemento a base de hierbas regulan la emoción y la excitación.
Les substances de ce supplément à base de plantes régulent l'excitation et de l'excitation.

Universo: Considerando sobre las funciones de las seis sustancias de este universo, debemos combinarnos con nuestra alma.
Univers: Considérant au-dessus des fonctions des six substances de cet univers, nous devrions nous fusionner avec notre âme.

Las sustancias de este grupo no están sujetas a las Recomendaciones aplicables a la División 6.2;
Les matières de ce groupe ne sont pas soumises aux dispositions de la division 6.2 des Recommandations;

En este caso la función de la Dirección de lucha contra los estupefacientes es sobre todo preventiva, aunque detiene a quienes suministran sustancias de este tipo o alcohol a menores de 18 años.
Le rôle de la Direction de la lutte contre les stupéfiants est dans ce cas essentiellement préventif, même si elle arrête ceux qui fournissent des substances de ce type ou de l'alcool aux mineurs de 18 ans.

Las sustancias de este grupo se clasificarán en la División 6.2 con los números NU 2814 o NU 2900, según el caso.
Les matières de ce groupe sont à classer dans la division 6.2, aux numéros ONU 2814 ou 2900, selon le cas.

Especialmente en estos días, las partes que integran el protocolo de Montreal sobre las sustancias que empobrecen la capa de ozono estudian este problema en el marco del 10° aniversario y debaten una propuesta destinada a obligar a todas las partes a instaurar un régimen de licencias para la exportación e importación de sustancias de este tipo.
Ces jours ci, notamment, les parties au protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone étudient ce problème dans le cadre de la réunion du 10e anniversaire et discutent d'une proposition visant à obliger toutes les parties à instaurer un régime de licences pour l'exportation et l'importation de substances de ce type.

Las sustancias de este grupo no se consideran sustancias infecciosas a los efectos de estas Recomendaciones;
Les matières de ce groupe ne sont pas considérées comme des matières infectieuses aux fins des Recommandations;

En todas las situaciones con sustancias de este grado de peligrosidad, se considerará que el nivel de riesgo es 4.
Dans toutes les situations impliquant des substances de ce degré de dangerosité, on considère que le niveaude risque est de 4.

Las diferencias aparentes entre las sustancias de este tipo reflejan en realidad las diferencias de concentración y de tasas de absorción y de eliminación.
Les différences apparentes entre les substances de ce type reflètent en réalité des différences de concentration et de taux d'absorption et d'élimination.

No hay ninguna cafeína o efedra y sustancias de este tipo como zinc, niacina, y de cobre se describen en cantidades más altas que las demandas de todos los días.
Il n'y a pas de caféine ou de l'éphédra et de substances que ce genre de zinc, de niacine et de cuivre sont exposées à des quantités plus élevées que les exigences quotidiennes.

Por lo que respecta a los materiales y sustancias de este tipo, deberíamos en primer lugar formular la pregunta de si la materia o el producto son necesarios, si no pueden sustituirse por otro, y en tercer lugar deberíamos minimizar los riesgos.
Quant aux substances ou aux agents de ce type, on doit d'abord se poser la question de leur nécessité, puis, celle de leur remplacement éventuel par d'autres matières, et, troisièmement, chercher à minimiser les risques qu'ils entraînent.

Todos conocemos la sustancia de este informe.
Nous connaissons tous le contenu de ce rapport.

Solo usamos sustancias de esta lista.
Nous utilisons uniquement des substances de cette liste.

La sustancia de esta nueva realidad no es material ni espiritual-es morontial.
La substance de cette nouvelle réalité n'est ni matérielle ni spirituelle- elle est morontielle.

Sargazo vesiculoso: las sustancias de esta alga parda se utilizan desde hace milenios contra el exceso de peso.
Fucus vésiculeux: les substances de cette algue brune sont utilisées depuis des millénaires pour lutter contre le surpoids.

En la encrucijada de varios pueblos y religiones, la ciudad tiró toda la sustancia de este caldo de cultivo.
A la croisée de plusieurs peuples et religions, la ville a tiré toute la substance de ce bouillon de culture.

El etiquetado debería ser obligatorio desde el momento en que un componente de un producto posee un contenido superior al 1% de una sustancia de este tipo.
L'étiquetage devrait devenir obligatoire dès qu'une composante d'un produit contient plus de 1% d'une substance de ce type.

La mente mortal y material es la madre de esta misma realidad que surge. La sustancia de esta nueva realidad no es material ni espiritual-es morontial.
Le mental mortel et matériel est la mère de cette même réalité émergente. La substance de cette nouvelle réalité n'est ni matérielle ni spirituelle-elle est morontielle.

Así, a pesar de su reserva al artículo 9 de la Convención, el Iraq adoptó un enfoque constitucional y legal ponderado equivalente a la aplicación inequívoca de la sustancia de este artículo de la Convención.
Ainsi, malgré sa réserve à l'article 9 de la Convention, l'Iraq a néanmoins adopté une approche avisée, dans ses aspects tant constitutionnels que légaux, qui correspond à une application sans ambiguïté de la substance de cet article de la Convention.

Cada época dejó tesoros de arquitectura: del gótico al Arte Nueva, pasando por el clásico y omnipresente barroco. En la encrucijada de varios pueblos y religiones, la ciudad tiró toda la sustancia de este caldo de cultivo.
Chaque époque a laissé des trésors d'architecture: du gothique à l'Art Nouveau, en passant par le classique et l'omniprésent baroque. A la croisée de plusieurs peuples et religions, la ville a tiré toute la substance de ce bouillon de culture.

GÓMEZ SANTOS: Creo que esta pregunta merece una respuesta no precisamente breve, si queremos hacer comprender bien la importancia y la sustancia de este genocidio-porque no es más que esto- contra nuestro país.
GÓMEZ SANTOS: Je crois que cette question mérite une réponse un peu détaillée si l'on veut bien faire comprendre l'importance et la substance de ce génocide- ce n'est pas autre chose- contre notre pays.

Nuestras razones para ello son las siguientes: estamos convencidos de que la sustancia de estas enmiendas es adecuada, y no queremos que las otras instituciones de la UE ignoren los derechos y opiniones institucionales respecto a cuestiones de sustancia..
Notre motivation tient à ce que nous sommes persuadés que le fond de ces amendements est opportun et à ce que nous refusons que les autres institutions européennes bafouent les droits institutionnels et les avis relatifs à des questions de fond..

Si podemos superar nuestro desacuerdo sobre el método, la manera o el canal para plantear esta propuesta junto con el Parlamento, nos beneficiaríamos al poder concentrarnos posteriormente en la sustancia de esta propuesta.
Si nous réussissons à dépasser notre discorde sur la méthode, le moyen ou la filière de transmission de la proposition au Parlement, nous pourrons avantageusement nous concentrer ensuite sur le fond de cette proposition.

Por tanto, quisiera concentrarme en la sustancia de este tema, que es, tal como lo han afirmado el Sr. Sindal y el Sr. Swoboda, un asunto de esencial importancia, en lo que mi respecta, y en la medida en que afecta a la política del desarrollo del transporte público.
Aussi voudrais-je fixer notre attention sur la substance de ce problème, qui comme MM. Sindal et Swoboda l'ont signalé, est une question de grande importance, en ce qui me concerne et en ce qui concerne le développement de la politique commune des transports.

Por ello, el Consejo consideró importante negociar con esta Cámara la sustancia de este acto y, de manera similar al resto de instrumentos que he mencionado, asumir las preocupaciones del Parlamento, aunque este instrumento no esté sujeto a codecisión.
C'est pourquoi le Conseil a jugé nécessaire de négocier le fond de cet acte avec votre Assemblée et de prendre en considération les préoccupations du Parlement- comme il le fait pour les autres instruments mentionnés précédemment-, bien que la procédure de codécision ne soit pas prévue dans le cas de cet instrument.

Como han sugerido los investigadores, la sustancia de estos documentos no es explícita sino implícita, y la cuestión es que la producción mundial de petróleo se está acercando o incluso ha superado ya su tope, y que aunque la producción de gas natural siga aumentando, llegará a su tope como mucho dentro de 25 años. Ambas se enfrentan a un declive inevitable.
Comme le suggèrent les documentalistes, la substance de ces documents n'est pas explicite, mais implicite, le point essentiel étant que la production mondiale de pétrole a plus ou moins culminé, ou même dépassé ce stade maximum, et bien que la production de gaz naturel puisse effectivement continuer à augmenter, elle ne culminera que dans environ 25 ans dans le meilleur des cas, toutes deux étant confrontées à un déclin inévitable.

Si se hubieran tomado en cuenta las 150 categorías básicas, los índices medios hubieran disminuido substancialmente, pero ello no modificaría la sustancia de este argumento.
Si l'on avait tenu compte de toutes les 150 catégories fondamentales, les indices moyens auraient été considérablement plus faibles, mais cela n'aurait rien changé, quant au fond, au présent argument.

La Posición común ha incorporado la sustancia de estos añadidos en el artículo 19 bis.
La position commune a repris en substance ces deux obligations à l'article 19 bis.

Si fuera procedente, por la cantidad máxima de una sustancia de esta clase, expresada en unidad de peso del contaminante por unidad de elemento característico de la actividad contaminante por ejemplo, unidad de peso por materia prima o por unidad de producto.
Si cela est approprié, par quantité maximale d'une telle substance, exprimée en unité de poids du polluant par unité d'élément caractéristique de l'activité polluante par exemple, unité de poids par matière première ou par unité de produit.

La sustancia de este nuevo orden internacional se basa en la igualdad, en el respeto, en los intereses y las ventajas recíprocos.
Les fondements de ce nouvel ordre international sont l'égalité, le respect, les intérêts et les avantages réciproques.

Comment utiliser "sustancias de este" dans une phrase

Las sustancias de este grupo se clasifican como moderadamente toxicas.

Sustancias de este tipo, han acompañado el devenir del ser humano.

Las sustancias de este grupo no está regulada por el Reglamento.

Los seres vivos están completamente relacionados con sustancias de este tipo.?

Por ahora la Unión Europea ha regulado 45 sustancias de este tipo.

Estas características no son meros accidentes, sino verdaderas sustancias de este género.

En 2012 se identificaron en Europa hasta 73 nuevas sustancias de este tipo.

El ser humano tuvo que aprender a separar las sustancias de este material.

La primera vez me sentí igual que con otras sustancias de este tipo.

Tampoco debe administrarse en pacientes que sean hipersensibles a las sustancias de este producto.