Que Veut Dire SUSTITUYEN A LAS en Français - Traduction En Français

• remplacent celles
• se substituent à celles

Exemples d'utilisation de Sustituyen a las en Espagnol et leurs traductions en Français

Dichas direc trices sustituyen a las publicadas en 1992.
Ces lignes directrices remplacent celles éditées en 1992.

Por otra parte, el 2 de octubre adoptó unas nuevas directrices para el examen de las ayudas de Estado en el sector de la pesca y de la acuicultura, 2que sustituyen a las publicadas en 1994.3.
Le 2 octobre, elle a par ailleurs adopté de nouvelles lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture(2), qui remplacent celles publiées en 1994 3.

Estas listas sustituyen a las publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C 121 de 23 de mayo de 2003, p. 9.
Ces listes se substituent à celles publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 121 du 23 mai 2003, page 9.

Las medidas previstas en el presente Reglamento sustituyen a las del Reglamento( Euratom, CE) nº.
Les mesures énoncées dans le présent règlement devraient remplacer celles figurant dans le règlement( Euratom, CE) n°.

Las presentes obligaciones sustituyen a las publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 72 de 6 de marzo de 2001.
Les présentes obligations remplacent celles publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 72 du 6 mars 2001.

En contra de la aplicación del estatuto de prisionero de guerra y las garantías citadas del Pacto(arts. 9 y 14) sustituyen a las de los artículos 105 y 106 del Convenio III de Ginebra que han pasado a ser caducas.
Soit elle écarte le bénéfice du statut de prisonnier de guerre et les garanties précitées du Pacte(art. 9 et 14) se substituent à celles des articles 105 et 106 de la troisième Convention de Genève, devenues caduques.

Las presentes directrices sustituyen a las de fecha 22 de diciembre de 1992 y se publican con arreglo a la resolución 816(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Les présentes consignes remplacent celles datées du 22 décembre 1992 et sont publiées en vertu de la résolution 816 du Conseil de sécurité des Nations Unies.

A fin de aplicar esas disposiciones y habida cuenta de la magnitud y el alcance de las modificaciones del marco legislativo, el actual reglamento establece normas específicas que sustituyen a las definidas en el Decreto Presidencial Nº 136, de 15 de mayo de 1990, que aplica el Decreto Ley Nº 416/1989, convertido en la Ley Nº 39/1990.
Pour mettre ces dispositions en application et compte tenu de l'étendue des changements apportés au cadre législatif, le présent règlement énonce des règles spécifiques qui remplacent celles qu'avait fixées le Décret présidentiel N° 136 du 15 mai 1990 qui avait donné effet au Décret-loi N° 416/1989 confirmé par la Loi N° 39/1990.

Las presentes obligaciones sustituyen a las publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 395 de 18 de diciembre de 1998 y C 18 de 22 de enero de 2002.
Les présentes obligations remplacent celles publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 395 du 18 décembre 1998 et au Journal officiel des Communautés européennes C 18 du 22 janvier 2002.

Las medidas del presente Reglamento sustituyen a las establecidas en la Decisión 93/13/CEE, por lo que debe derogarse dicha Decisión.
Les mesures du présent règlement remplacent celles fixées par la décision 93/13/CEE qu'il convient dès lors d'abroger.

Estas propuestas sustituyen a las presenta das al Consejo en septiembre de 1972 y diciem bre de 1976 en relación, respectivamente, con los cristales, las masas, las dimensiones y los neumáticos.
Ces propositions remplacent celles transmises au Conseil en septembre 1972 et décembre 1976 concer nant, respectivement, les vitrages, les mas ses, les dimensions et les pneumatiques.

Las presentes obligaciones de servicio público sustituyen a las publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 239 de 25 de agosto de 2001.
Les présentes obligations de service public remplacent celles qui avaient été publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 239 du 25 août 2001.

Las presentes obligaciones sustituyen a las publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C 79 de 30 de marzo de 2004 para el aeropuerto de La Rochelle(Ile de Re) y C 299 de 4 de diciembre de 2004 para el aeropuerto de Poitiers Biard.
Les présentes obligations remplacent celles publiées au Journal officiel de l'Union européenne C 79 du 30 mars 2004 pour l'aéroport de La Rochelle(Ile de Ré) et C 299 du 4 décembre 2004 pour l'aéroport de Poitiers Biard.

Considerando que las disposiciones del presente Regla mento sustituyen a las del Reglamento(CEE) n" 1316/87 del Consejo, dc 11 de mayo de 1987, relativo a las medidas de salvaguardia previstas por el tercer Convenio ACP-CEE«.
Considérant que les dispositions du présent règlement remplacent celles du règlement(CEE) n" 1316/87 du Conseil, du 11 mai 1987. relatif aux mesures de sauve erde prévues par la troisième convention ACP CEE.

Las presentes obligaciones sustituyen a las publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C 312 de 17 de diciembre de 2004, aplicables a las rutas Atenas- Astipalea y Rodas- Kárpatos- Kasos.
Les présentes obligations de service public remplacent celles qui ont été publiées au Journal officiel de l'Union européenne C 312 du 17 décembre 2004 en ce qui concerne les lignes Athènes- Astypalaia et Rhodes- Karpathos- Kasos.

Las medidas previstas en el presente Reglamento sustituyen a las del Reglamento(CE) n° 1169/97 de la Comisión, de 26 de junio de 1997, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n° 2202/96 del Consejo por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos(9), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 2729/199910.
Les mesures prévues par le présent règlement remplacent celles du règlement(CE) n° 1169/97 de la Commission du 26 juin 1997 portant modalités d'application du règlement(CE) n° 2200/96 du Conseil instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(9), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 2729/199910.

Las disposiciones de aplicación establecidas en el presente Reglamento sustituyen a las del Reglamento(CEE) n° 1729/78 de la Comisión, de 24 de julio de 1978, por el que se establecen las modalidades de aplicación relativas a la restitución a la producción para el azúcar utilizado en la industria química(6), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1148/98(7), que, por consiguiente, debe ser derogado.
Les modalités d'application établies par le présent règlement remplacent celles prévues par le règlement(CEE) n° 1729/78 de la Commission du 24 juillet 1978 établissant les modalités d'application concernant la restitution à la production pour le sucre utilisé dans l'industrie chimique(6), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 1148/98(7), qui doit, en conséquence, être abrogé.

Las disposiciones de aplicación establecidas en el presente Reglamento sustituyen a las previstas en el Reglamento(CEE) n° 2750/86 de la Comisión, de 3 de septiembre de 1986, por el que se establecen las modalidades de aplicación de las medidas para la venta de los azúcares producidos en los departamentos franceses de ultramar y por el que se modifica por cuarta vez el Reglamento(CEE) n° 3016/78(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 350/19994.
Les modalités d'application établies par le présent règlement remplacent celles prévues par le règlement(CEE) n° 2750/86 de la Commission du 3 septembre 1986 établissant des modalités d'application des mesures pour l'écoulement des sucres produits dans les départements français d'outre-mer et portant quatrième modification du règlement(CEE) n° 3016/78(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 350/19994.

Las medidas previstas por el presente Reglamento sustituyen a las del Reglamento(CE) no 504/97 de la Comisión, de 19 de marzo de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) no 2201/96 del Consejo en lo relativo al régimen de ayuda a la producción en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas(10), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) no 1607/1999(11), por lo que procede derogar dicho Reglamento.
Les mesures prévues par le présent règlement remplacent celles du règlement(CE) no 504/97 de la Commission du 19 mars 1997 portant modalités d'application du règlement(CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide à la production dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(10), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) no 1607/1999(11). Il y a lieu, en conséquence, d'abroger ce règlement.

Las disposiciones de aplicación establecidas por el presente Reglamento sustituyen a las establecidas en los Reglamentos( CEE) n° 246/68 de la Comisión, de 29 de febrero de 1968, por el que se establecen modalidades de aplicación relativas a la diferenciación de los contratos de entrega de remolacha( 2),( CEE) n° 2497/69 de la Comisión, de 12 de diciembre de 1969, relativo a las bonificaciones y depreciaciones aplicables a los precios de la remolacha( 3) y( CEE) n° 2571/69 de la Comisión, de 22 de diciembre de 1969, relativo a las depreciaciones aplicables en Italia a los precios de la remolacha4.
Les modalités d'application établies par le présent règlement remplacent celles prévues par le règlement(CEE) n° 246/68 de la Commission du 29 février 1968 établissant les modalités d'application concernant la différentiation des contrats de livraison de betteraves(2), le règlement(CEE) n° 2497/69 de la Commission du 12 décembre 1969 relatif aux bonifications et réfactions applicables aux prix de la betterave(3), et le règlement(CEE) n° 2571/69 de la Commission du 22 décembre 1969 relatif aux réfactions applicables en Italie aux prix de la betterave4.

Dichos elementos sustituyen a los publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207.
Ces éléments remplacent ceux publiés dans le Journal officiel des Communautés européennes C 207.

La nueva serie de normas sustituirá a la publicada en 2000.
Le nouvel ensemble de normes remplacera celui qui a été publié en 2000.

Esta instantánea sustituirá a la anterior si no se detecta ningún error.
Ce cliché se substitue au cliché précédant si aucune erreur n'est détectée.

Ambas deben ir juntas; ninguna puede sustituir a la otra.
Les deux vont ensemble, aucune ne peut être substituée à l'autre.

¿Sabe dónde encontrar los cartuchos de tinta para sustituir a los?
Savez-vous où trouver des cartouches d'encre à remplacer ceux-là?

El concepto de responsabilidad parental sustituye al de los derechos parentales;
Le principe de la responsabilité parentale a remplacé celui des droits parentaux;

Por el nuevo cisne por encima de la cascada, que sustituye al robado.
Pour le nouveau cygne au dessus de la cascade en remplacement du volé.

Del mismo modo, la mayor parte de las casas construidas por las unidades de gestión de los programas no sustituyeron a las destruidas por el huracán.
De même, la plupart des maisons construites par les unités de gestion de programme ne sont pas venues remplacer celles détruites par l'ouragan.

Así pues, las disposiciones del inciso c del párrafo 5 han sustituido a las de la sección I de la resolución 40/243 de la Asamblea General.
Les dispositions du paragraphe 5 c ont donc remplacé celles qui figurent dans la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale.

Estos elementos sustituyen a los publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas véase la nota 3.
Ces éléments remplacent ceux publiés dans le Journal officiel des Communautés européennes voir note 3 de bas de page.

Comment utiliser "sustituyen a las" dans une phrase en Espagnol

Todas estas piezas sustituyen a las originales.

Nuevas realidades sustituyen a las certezas antiguas.

Sustituyen a las cremas, las cáscaras, Skadi.

Estas últimas sustituyen a las raíces seminales.

Las verdades "democráticas" sustituyen a las racionales.

que muy pronto sustituyen a las antiguas.

Esta nomenclatura sustituyen a las aperturas típicas "<?

447 papeleras las que sustituyen a las 53.

Las nuevas creencias que sustituyen a las viejas.

Los Consejos de veguería sustituyen a las Diputaciones.

Comment utiliser "remplacent celles" dans une phrase en Français

Elles annulent et remplacent celles diffusées antérieurement par RHEINZINK FRANCE.

Elles remplacent celles de l’annexe VI-1 de la convention collective 2010-2015.

Les montagnes russes métalliques remplacent celles en bois.

Les présentes CGV annulent et remplacent celles déjà parues antérieurement.

Nouvelles références 2015 qui remplacent celles de 2008.

Les présentes CGV annulent et remplacent celles diffusées antérieurement.

Des portes de bronze fondues en 1602 remplacent celles installées à l''origine.

Les membranes GE Merlin remplacent celles de votre osmoseur GE Merlin.

Elles complètent les clauses légales ou remplacent celles qui lui sont contraires.

Les constructions en parpaing remplacent celles en pisé.