Que Veut Dire SUSTITUYEN A LOS RECURSOS en Français - Traduction En Français

• se substituer aux ressources
• substituer aux ressources

Exemples d'utilisation de Sustituyen a los recursos en Espagnol et leurs traductions en Français

Esa disminución ha podido compensarse en parte mediante recursos no básicos, aunque, por definición, esos recursos son complementarios y no sustituyen a los recursos básicos.
L'augmentation des ressources à des fins spéciales a dans une certaine mesure compensé cette érosion, mais il s'agit là de ressources complémentaires, par définition, qui ne peuvent se substituer aux ressources de base.

En particular, estas restricciones no sustituyen a los recursos contractuales apropiados previstos en el acuerdo de proyecto, como la supervisión del nivel del servicio prestado(véanse los párrs. 147 a 150) o la rescisión sin plena indemnización en el caso de un cumplimiento insatisfactorio véase el capítulo VI,“Duración, prórroga y rescisión del acuerdo de proyecto”.
En particulier, de telles restrictions ne sauraient se substituer à l'insertion dans l'accord de projet de clauses prévoyant des recours contractuels appropriés, ces clauses pouvant prévoir notamment la surveillance et la qualité des services fournis(voir par 147 à 150) ou la résiliation de la concession sans indemnisation en cas de services non satisfaisants voir chapitre V,“Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet”.

De un tiempo a esta parte la Secretaría ha observado que los gobiernos han mostrado más interés en aportar recursos y servicios civiles que, en algunos casos, sustituyen a los recursos militares.
Cela dit, le Secrétariat a récemment constaté que les gouvernements accordaient de plus en plus d'intérêt à l'idée de fournir des ressources et services civils qui, dans certains cas, se substitueraient aux ressources militaires.

En el párrafo 20 se señala que los recursos complementarios representan un importante complemento de la base de recursos ordinarios del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, aunque se reconoce que los recursos complementarios no sustituyen a los recursos básicos y que las contribuciones de uso general son de suma importancia para la coherencia y armonización de las actividades operacionales para el desarrollo.
Au paragraphe 20, elle constate que les ressources autres que les ressources de base sont un complément important des ressources ordinaires des organismes de développement des Nations Unies, mais se dit consciente qu'elles ne peuvent se substituer aux ressources de base et que les contributions sans préaffectation sont indispensables à la cohérence et à l'harmonisation des activités opérationnelles de développement.

Observa que los recursos complementarios representan una importante contribución a la base general de recursos de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y complementan los recursos básicos que se destinan a apoyar las actividades operacionales para el desarrollo, contribuyendo así a aumentar el total de recursos, aunque también observa que los recursos complementarios deben utilizar se de una manera más flexible y ajustar se a los planes estratégicos y las prioridades nacionales, y reconoce que los recursos complementarios no sustituyen a los recursos básicos;
Constate que les ressources autres que les ressources de base constituent une contribution importante aux ressources globales servant à financer les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et qu'elles viennent augmenter le montant total des ressources à sa disposition, tout en notant qu'il importe de les affecter avec plus de souplesse, conformément aux plans stratégiques et priorités nationales, et qu'elles ne peuvent se substituer aux ressources de base;

Señala que los recursos complementarios representan un importante complemento de la base de recursos ordinarios de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que se destinan a apoyar las actividades operacionales para el desarrollo, contribuyendo así a el aumento de el total de recursos, pero reconoce que los recursos complementarios no sustituyen a los recursos básicos y que las contribuciones de uso general son de suma importancia para la coherencia y armonización de las actividades operacionales para el desarrollo;
Constate que les ressources autres que les ressources de base sont un complément important des ressources ordinaires grâce auxquelles les organismes de développement des Nations Unies financent leurs activités opérationnelles, dont elles augmentent le volume total, mais est consciente qu'elles ne peuvent se substituer aux ressources de base et que les contributions sans préaffectation sont indispensables à la cohérence et à l'harmonisation des activités opérationnelles de développement;

Observa que los recursos complementarios representan una importante contribución a la base general de recursos de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y complementan los recursos básicos que se destinan a apoyar las actividades operacionales para el desarrollo, contribuyendo así a aumentar el total de recursos, aunque también observa que los recursos complementarios deben utilizar se de una manera más flexible y ajustar se a los planes estratégicos y las prioridades nacionales, y reconoce que los recursos complementarios no sustituyen a los recursos básicos;
Constate que les ressources autres que les ressources de base sont un complément important des ressources globales servant à financer les activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement et qu'elles viennent augmenter le montant total des ressources à sa disposition, tout en notant qu'il importe de les affecter avec plus de souplesse, conformément aux plans stratégiques et priorités nationales, consciente toutefois qu'elles ne peuvent se substituer aux ressources de base;

Esto significa, por un lado, menos burocracia, y posibilita al mismo tiempo la eficiencia necesaria, para que podamos asegurar que las ayudas estructurales constituyen un elemento estratégico adicional para el desarrollo regional y que no sustituyen a los recursos presupuestarios nacionales.
Cela diminue d'une part la bureaucratie et assure d'autre part l'efficacité nécessaire, afin que nous puissions garantir que les aides structurelles sont un élément stratégique supplémentaire pour développer les régions et ne remplacent pas des moyens budgétaires nationaux.

Si bien el Fondo reconoce que las contribuciones para fines concretos complementan a las contribuciones que no se asignan a fines concretos y representan un apoyo adicional importante para el mandato del UNFPA, no sustituyen a los recursos ordinarios.
Le Fonds reconnaît que les contributions préaffectées complètent les contributions sans affectation spécifique et constituent un important appui supplémentaire en vue de la mise en œuvre de son mandat; toutefois, elles ne sauraient remplacer les contributions aux ressources de base.

Los recursos complementarios no pueden sustituir a los recursos básicos y, de hecho, sin éstos la eficacia de aquéllos se reduce.
Les ressources complémentaires ne sauraient se substituer aux ressources de base et, faute de celles-ci, leur efficacité se trouve en fait amoindrie.

Los recursos complementarios deben flexibilizarse y armonizarse con las prioridades nacionales; en cualquier caso, no pueden sustituir a los recursos básicos.
Les autres ressources devraient être assouplies et alignées sur les priorités nationales et ne devraient pas remplacer les ressources de base.

No obstante, dada su imprevisibilidad, esos recursos no puede sustituir a los recursos básicos tradicionales.
Toutefois, en raison de leur imprévisibilité, ces ressources ne sauraient remplacer les ressources de base traditionnelles.

Insistieron una vez más en que los demás recursos(no básicos) debían completar, y no sustituir, a los recursos ordinarios.
Elles ont à nouveau souligné que d'autres ressources(autres que des ressources de base) devraient compléter et non remplacer les ressources ordinaires.

No obstante, la mediación debería intervenir respetando en todo momento los derechos humanos y sin sustituir al recurso judicial; la mediación sería indicada tanto en el caso de los conflictos individuales como en el de los conflictos colectivos.
Cependant, la médiation devrait intervenir en respectant les droits de l'homme et ne pas se substituer au recours judiciaire; elle vaudrait tant pour les conflits individuels que pour les conflits collectifs.

Toma nota de que se mantiene la solidez de las aportaciones a la organización por concepto de otros recursos(no básicos) y de las aportaciones a los objetivos del marco de financiación plurianual, si bien reconoce que dichos recursos no pueden sustituir a los recursos ordinarios(básicos);
Prend note du niveau soutenu des fonds versés à l'Organisation au titre des autres ressources et de leur contribution à la réalisation des objectifs énoncés dans le plan de financement pluriannuel, tout en sachant que ces ressources ne peuvent pas remplacer les ressources ordinaires(de base);

Señala que los recursos complementarios representan un importante complemento de la base de recursos ordinarios de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que se destinan a apoyar las actividades operacionales para el desarrollo, contribuyendo así a el aumento de el total de recursos, aunque reconoce que los recursos complementarios no pueden sustituir a los recursos básicos y que las contribuciones de uso general son de suma importancia para la coherencia y armonización de las actividades operacionales para el desarrollo;
Constate que les ressources autres que les ressources de base sont un complément important des ressources ordinaires grâce auxquelles les organismes de développement des Nations Unies financent leurs activités opérationnelles, ce qui contribue à l'augmentation de l'ensemble des ressources, mais est consciente qu'elles ne peuvent se substituer aux ressources de base et que les contributions non préaffectées sont indispensables à la cohérence et à l'harmonisation des activités opérationnelles de développement;

Hace notar que los recursos complementarios representan un importante complemento de la base de recursos ordinarios de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que se destinan a apoyar las actividades operacionales para el desarrollo, contribuyendo así a el aumento de el total de recursos, aunque reconoce que los recursos complementarios no pueden sustituir a los recursos básicos y que las contribuciones de uso general son vitales para la coherencia y armonización de las actividades operacionales para el desarrollo;
Constate que les ressources autres que les ressources de base sont un complément important des ressources ordinaires du système des Nations Unies pour le développement à l'appui de ses activités opérationnelles, et contribuent donc à l'accroissement des ressources totales du système, mais est conscient qu'elles ne peuvent se substituer aux ressources de base et que les contributions non préaffectées sont indispensables à la cohérence et à l'harmonisation des activités opérationnelles de développement;

Si bien es necesario seguir buscando nuevas fuentes de financiación, los recursos no básicos no pueden sustituir a los recursos básicos ni deben servir de excusa para reducirlos.
Même s'il est nécessaire de continuer à rechercher de nouvelles sources de moyens financiers, l'apport de ressources autres que de base ne peut remplacer celui des ressources de base et de doit pas non plus servir d'excuse pour réduire ces dernières.

Subrayando el hecho de que los recursos aportados por los colaboradores pertinentes, en particular el sector privado, han de complementar, pero no sustituir, a los recursos de fuentes gubernamentales.
Soulignant que les ressources fournies par les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, doivent venir compléter les ressources gouvernementales, et non s'y substituer.

Indicó que las contribuciones destinadas a los recursos complementarios no debían sustituir a las destinadas a los recursos básicos.
Elle a souligné que les contributions aux ressources autres que les ressources de base ne devraient pas remplacer les contributions aux ressources de base.

Los recursos complementarios no pueden sustituir de ninguna manera a los recursos básicos.
Les autres ressources ne sauraient en aucune manière remplacer les ressources de base.

Un representante señaló que los recursos del Fondo eran adicionales a los recursos nacionales y no podían sustituir la responsabilidad de los países en lo referente a sus problemas ambientales y de salud.
Un représentant a fait remarquer que les ressources du Fonds venaient en complément des ressources nationales et ne pouvaient pas suppléer à la responsabilité que les pays avaient à l'égard des problèmes écologiques et de santé qui se posaient à eux.

A partir de entonces, son las leyes del mercado las que dominan, y el Estado interviene para regular el acceso a los recursos y sustituir a la desaparecida disciplina de grupo… La experiencia demuestra que ese sistema centralizado es incapaz decontrolar el esfuerzo pesquero y que no ha podido nunca impedir la captura fraudulenta de recursos pesqueros”.
À partir de là, c'est la règle du marché quidomine et l'État intervient pour réguler l'accès à la ressource et remplacer la discipline de groupe… L'expérience montre que ce système centralisé est incapable de contrôler l'effort de pêche et n'a jamais pu empêcher le pillage des ressources halieutiques.».

En el párrafo 7 de la parte dispositiva, se sustituyeron las palabras"a los recursos existentes" por las palabras"al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas";
Au paragraphe 7, le membre de phrase"dans les limites des ressources disponibles" a été remplacé par"dans les limites du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies";

A ese respecto, afirmamos que los recursos financieros adicionales complementan, no sustituyen, a la asistencia oficial para el desarrollo;
À cet égard, nous soutenons que ces fonds supplémentaires doivent compléter l'aide publique au développement et non s'y substituer;

El saldo no utilizado de 17.300 dólares obedece a que los recursos necesarios para sustituir al personal con licencia de enfermedad y maternidad fueron inferiores a los previstos.
Le solde inutilisé de 17 300 dollars est imputable au fait que les dépenses de remplacement des fonctionnaires en congé de maladie ou de maternité ont été moins importantes que prévu.

El saldo no utilizado obedeció a que los recursos reales necesarios para sustituir al personal con licencias de enfermedad y maternidad fueron inferiores a los previstos.
Le solde inutilisé est imputable au fait que les dépenses de remplacement des fonctionnaires en congé de maladie ou de maternité ont été moins élevées que prévu.