Exemples d'utilisation de También una ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Necesitamos más ayuda, pero también una ayuda mejor.
La UE ha proporcionado también una ayuda vital a la UA y a organizaciones subregionales africanas.
Asegura no sólo una ayuda paliativa o curativa, sino también una ayuda preventiva.
Il assure non seulement Los asientos son también una ayuda muy útil para los cuidadores.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
gran ayudaayuda técnica
comunitarias sobre ayudasuna gran ayudaayuda alojamientos
relativo a la ayudaayuda práctica
potente y le ayudala ayuda técnica
global de la ayuda
Plus
Esos Centros ofrecen también una ayuda jurídica voluntaria al niño víctima.
Ces centres offrent également une aide juridictionnelle aux enfants victimes.Las medidas de acción positiva para equilibrar la representación en los diferentessectores laborales serán también una ayuda eficaz.
Les mesures d'actions positives destinées à équilibrer la représentation dans les différentssecteurs de travail constitueront également une aide efficace.El orador añade que Israel recibe también una ayuda financiera considerable.
Il ajoute qu'Israël reçoit lui aussi une aide financière considérable.Será también una ayuda valiosa para afrontar las dificultades inevitables de toda vida familiar.
Il sera aussi une aide précieuse pour affronter les inévitables difficultés de toute vie familiale.Los programas de remoción de minas constituyen también una ayuda a las antiguas poblaciones desplazadas.
Les programmes Aportamos también una ayuda financiera sustancial a los proyectos de reconstrucción del pueblo palestino.
Nous apportons aussi une aide financière substantielle aux projets de reconstruction du peuple palestinien.¿Ofrecerán a sus hijas adultas no sólosu apoyo afectivo, sino también una ayuda en términos de vivienda, finanzas y cuidado de los hijos?
Les mères offiront-elles à leurs filles adultes nonseulement leur soutien affectif, mais également une aide en termes de logement, de finances et de garde d'enfants?El CCI brinda también una ayuda técnica para la evaluación de los proyectos en materia de energías renovables del programa THERMIE.
Le Centre européen de recherche offre également une aide technique pour la promotion des projets en matière d'énergie renouvelable qui sont financés par le program me THERMIE.En María, no sólo tenemos un modelo de perfección, sino también una ayuda para lograr la comunión con Dios y con nuestros hermanos y hermanas.
En Marie, nous avons non seulement Propone también una ayuda financiera a favor del mejoramiento del sistema de rehabilitación social y profesional en favor de ciertas categorías de minusválidos.
Elle propose également une aide financière en faveur de l'amélioration du système de réhabilitation sociale et profession nelle en faveur de certaines catégories de handicapés.Numerosas ONG monegascas, en las que las mujeres del Principado son especialmente activas,ofrecen también una ayuda específica a las mujeres y los niños.
De nombreuses ONG monégasques, dans lesquelles les femmes monégasques sont particulièrement actives,offrent également une aide spécifique aux femmes et aux enfants.El Eurosistema aportó también una ayuda técnica importante, en particular en los ámbitos de sistemas de pago, cuestiones jurídicas y estadísticas.
L'Eurosystème a éga lement apporté une aide technique importante, en particulier dans les domaines des systèmes de paiement, des questions juridiques et des statistiques.Las bibliotecas no sólo pueden ser una importantefuente de información apropiada sino también una ayuda para elevar el alcance y el nivel de la educación.
Les bibliothèques peuvent être non seulement une sourceimportante d'informations appropriées mais aussi contribuer à améliorer la qualité et la portée de l'éducation.La Unión siguió desarrollando y reforzando su diálogo político con una serie de Estados y agrupaciones de Estados y prosiguió sus esfuerzos en este marco para promover¡os procesos de paz y los derechos humanos a nivel regional y global,proporcionando también una ayuda humanitaria.
L'Union a continué à développer et à renforcer son dialogue politique avec Es un bello símbolo, porquela ayuda al desarrollo es también una ayuda a la preservación de la cultura de los que no tienen medios para preservarla.
C'est Por eso propuso al Consejo y al Parlamento que aceptasen esta propuesta de Reglamento que estipula la prolongación por un año del plan de mejora. Además,esta propuesta prevé también una ayuda especial a la avellana.
C'est pourquoi elle a prié le Conseil et le Parlement d'approuver la proposition de règlement prorogeant pour A fin de fortalecer la paz y la estabilidad, los países que han sufrido conflictos internos no sólonecesitan asistencia humanitaria sino también una ayuda concreta, que les permita enfrentar sus problemas económicos y sociales, y también recibir apoyo en sus esfuerzos para crear una base fundamental para la transición hacia el desarrollo sostenible.
Afin d'asseoir la paix et la stabilité, les pays qui ont été victimes de conflits internes ont non seulement besoinEn relación con la nueva propuesta de reforma de la PAC y en lo que se refiere a las ayudas totalmente desacopladas de la producción, con pago a los agricultores por derechos de explotación,¿cómo encajar en estapropuesta a los jóvenes agricultores?¿recibirán ellos también una ayuda por derechos históricos?¿se?
En ce qui concerne la nouvelle proposition de réforme de la PAC et les A los usos principales mencionados hay que añadir que los registros que se mantienen constantementeal día aportan también una ayuda importante en las fases de realización y análisis de las encuestas estadísticas.
A ces usages principaux il faut ajouter que les répertoires bienactualisés en permanence apportent aussi une aide importante dans les phases de réalisation et d'exploitation des enquêtes statistiques.En segundo lugar, el Tribunal de Primera Instancia desestimó, en los apartados 162 a 171 de la sentencia recurrida, todas las demás alegaciones formuladas por UFEX y otros, excepto la basada en que la transmisión de la clientela de Postadex constituía en sí misma una medida distinta del apoyo logístico comercial y,en consecuencia, también una ayuda de Estado.
Le Tribunal a, en second lieu, rejeté, aux points 162 à 171 de l'arrêt attaqué, l'ensemble des autres arguments invoqués par UFEX e.a., à l'exception de celui tiré de ce que le transfert de la clientèle de Postadex constituait par luimême Se necesita un esfuerzo conjunto, lo que implica no solo a los vecinos de Moldova,como Ucrania y Rumanía, sino también una ayuda vital de la Unión Europea y de los Estados Unidos.
Si bien no puede excluirse que el hecho de que el Estado asigne fondos a un organismo público como el IRI pueda constituir una ayuda de Estado a efectos del artículo 92 del Tratado, la Comisión, en contra de lo que ella misma afirma, no declaró, sin embargo, en la Decisión, a raíz del procedimiento previsto en el Tratado, que la puesta a disposición de fondos realizada por el Estado en beneficiodel IRI constituyera también una ayuda incompatible con el mercado común.
S'il ne peut être exclu que l'attribution de fonds par l'État à Es necesaria una mayor y mejor ayuda al desarrollo si queremos alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM)para 2015, pero también una ayuda mucho más predecible y menos volátil, como su informe nos recuerda muy acertadamente.
Plus d'aide et En parte se basan en acuerdos históricos y ahora no solamente ofrecen una compensacióneconómica a los países implicados, sino también una ayuda al desarrollo muy específica en un gran número de países africanos.
Ils sont partiellement basés sur des règlements de longue date et, à l'heure actuelle, ils offrent non seulement Otros proyectos, tanto dentro como fuera de la red Natura(en este último caso, para limitar o prevenir daños en una zona colindante a los lugares Natura 2000)reciben también una ayuda financiera en el marco de LIFE+ Naturaleza, el nuevo componente del programa LIFE.
D'autres projets, ciblant des zones du réseau ou extérieures à celui-ci(dans ce cas pour limiter ou prévenir des dommages dans 
