Que Veut Dire TODO ELLO EN NOMBRE en Français - Traduction En Français

• tout cela au nom

Exemples d'utilisation de Todo ello en nombre en Espagnol et leurs traductions en Français

¡Todo ello en nombre de la innovación!
Tout cela au nom de l'innovation!

Lo único que conseguiremos es enfurecer a los ciudadanos europeos que viajan, y todo ello en nombre de la Unión Europea y el mercado único.
Nous allons seulement susciter la colère des citoyens européens qui voyagent et tout cela, au nom de l'Union européenne et du marché unique.

Y todo ello en nombre de la libertad individual, que desaparece cuando se aplica.
Tout cela au nom de la liberté individuelle, qui disparaît dès qu'on l'applique.

La Iglesia de Dios que está entre vosotros, ha sido capaz de realizar grandes obras de fe y caridad, y todo ello en nombre del mismo Jesús.
L'Église de Dieu qui est parmi vous a su, sans conteste accomplir de grandes œuvres de foi et de charité- et tout cela au nom de Jésus lui-même.

Por todo ello, en nombre de la Comisión, les propongo que otorguen su acuerdo a esta declaración.
C'est la raison pour laquelle je vous propose, au nom de la Commission, d'approuver cette déclaration.

De los desposeídos aprendí cómo el Estado"nos privó de esperanza después de habernos privado de nuestro hogar", todo ello en nombre del desarrollo.
Les dépossédés m'ont appris comment l'État"fait de nous des sans-espoirs après avoir fait de nous des sans-abri", tout cela au nom du développement.

Todo ello en nombre de una búsqueda absolutamente natural en el hombre: la respuesta al misterio de la vida.
Tout cela au nom d'une quête absolument naturelle chez l'homme: trouver la réponse au mystère de la vie.

No, ni siquiera tras perder un pulmón el bazo la vejiga dos piernas diez metros de intestino delgado y la capacidad reproductora, todo ello en nombre del Sur!
Pas même après avoir perdu un poumon… la rate… la vessie… les deux jambes… douze mètres d'intestin… et la capacité de me reproduire, tout cela au nom du Sud!

También tuvimos inmediatamente claro a qué organizaciones solicitar que se hicieran cargo de todo ello en nombre de la Comisión, a saber, diversas ONG europeas y la familia de la Cruz Roja.
Nous avons aussi immédiatement su quelles organisations nous devions prier d'agir au nom de la Commission, à savoir certaines ONG européennes et de la"famille" de la Croix-Rouge.

He escrito un libro sobre ellos. Es sobre un hombre de nuestra era que pone en peligro el siglo VI introduciendo aparatos modernos y armas, todo ello en nombre del progreso.
J'ai écrit un livre sur un homme de notre époque qui perturbe le VIème siècle en y introduisant des gadgets et des armes, tout cela au nom du progrès.

Por todo ello, en nombre de los ciudadanos de las zonas afectadas, pido la solidaridad de hecho de la Comunidad para con los municipios afectados, a fin de ayudar a reparar lo que sí es reparable.
Aussi, au nom de tous les citoyens des zones touchées, je demande la solidarité de fait de la Communauté à l'égard des localités touchées, afin d'aider à réparer ce qui est vraiment réparable.

O se refuerza la directiva para proteger la salud de la mejor manera posible, o se flexibiliza la directiva adaptándose a la realidad, y todo ello en nombre del realismo.
Soit on renforce la directive pour protéger au mieux la santé, soit on assouplit la directive en s'adaptant à la réalité, et tout cela au nom du réalisme.

Se está negando a las personas sus derechos fundamentales; sus casas, tiendas, mezquitas, iglesias y sinagogas son reducidas a cenizas; esas personas son golpeadas, mutiladas e incluso asesinadas; y todo ello en nombre de un mal que llamamos racismo, que no deja tranquilas a sus víctimas incluso después de su muerte: el número de cementerios profanados aumenta a un ritmo preocupante.
Des êtres humains se voient refuser la reconnaissance de leurs droits fondamentaux; leurs demeures, leurs commerces, leurs mosquées, leurs églises et leurs synagogues sont réduits en cendres; ils sont passés à tabac, mutilés et même exécutés, tout cela, au nom d'un mal, le racisme, qui ne laisse pas sa victime en paix même après la mort, le nombre des cimetières profanés augmentant à un rythme inquiétant.

Se ataca a los convenios colectivos y a los derechos sindicales, descienden los niveles de productividad y de cualificación profesional, aumenta el riesgo de graves accidentes, y todo ello en nombre de la competencia.
La productivité et la formation professionnelle sont en baisse, les risques d'accidents graves en hausse. Et tout ça au nom de la concurrence.

Y cuando París se subleva en 1789, Bruselas no conservará más que la noción de insurrección contra el extranjero. Todo ello en nombre de la defensa de los antiguos privilegios de la Iglesia católica y la aristocracia burguesa.
Et lorsque Paris se révoltera en 1789, Bruxelles ne retiendra que la notion d'insurrection contre l'étranger. Et cela au nom de la défense des anciens privilèges de l'Eglise catholique et de l'aristocratie bourgeoise.

Se propone el destierro, es decir, una sanción penal, de nuevo cuño que además no existe en el Derecho francés y que consiste en expulsar a alguien de su propio país, y todo ello en nombre del antirracismo.
On propose le bannissement, c'est-à-dire une sanction pénale, d'un genre nouveau, qui n'existe pas, d'ailleurs, en droit français, qui consiste à expulser quelqu'un de son propre pays, et cela au nom de l'antiracisme.

Tampoco se ha dicho ni una palabra de Iraq, de ese casi genocidio del que hasta ahora han sido víctimas cerca de un millón de niños iraquíes, todo ello en nombre de los derechos humanos, lo que no deja de resultar bastante extraordinario.
Par un mot non plus de l'Irak, de ce quasi-génocide dont près d'un million d'enfants irakiens ont été victimes jusqu'ici, tout cela au nom des droits de l'homme, ce qui est quand même assez extraordinaire.

Pero me pregunto y le pregunto, señor Presidente, cómo va a devolver la esperanza a los ciudadanos, cuando la realidad vivida por millones de hombres y mujeres es el despido, los cierres, las reestructuraciones industriales, el declive de la actividad y todo ello en nombre de la competitividad.
Mais je me pose la question, et je vous pose la question, Monsieur le Président. Comment allez-vous redonner espoir aux gens, quand la réalité vécue par des millions d'hommes et de femmes, c'est licenciements, fermetures, restructurations industrielles, déclin d'activité, et cela au nom de la compétitivité.

Y, por último,¿dónde están los derechos humanos cuando, como hoy, se deja a los mercados financieros despedir, excluir y contaminar y todo ello en nombre del beneficio y la rentabilidad?
Et enfin, où sont les droits de l'homme quand on laisse, comme aujourd'hui, les marchés financiers licencier, exclure et polluer, et tout cela au nom du profit et de la rentabilité?

Pero hasta que se vio la espantosa realidad, fue imposible imaginar el amplio sistema de aniquilación racial de el cual Belsen era sólo un pequeño integrante, un sistema destinado a el asesinato lento de millones de seres humanos inocentes, a la profanación deliberada de millones de almas en condiciones deliberadamente repugnantes y degradantes; y todo ello en nombre de una ideología demencial y pervertida.
Mais avant de découvrir de visu l'horrible réalité, il était impossible d'imaginer le vaste système d'annihilation raciale dont Belsen n'était qu'une petite partie: un système de lent assassinat de millions d'êtres innocents, de profanation systématique de millions d'âmes humaines dans des conditions délibérément repoussantes et dégradantes, tout cela au nom d'une idéologie perverse et démente.

En el futuro, coordinando sus fuerzas diplomáticas y militares, la UE intentará optimizar lo que sus Estados miembros hicieron individualmente a lo largo del siglo pasado, todo ello en nombre del"mantenimiento" de la paz y"de operaciones humanitarias.
À l'avenir, en coordonnant ses forces diplomatiques et militaires, l'UE essayera d'optimiser ce que ses États membres ont fait individuellement tout au long du siècle passé, tout cela au nom du"maintien" de la paix et"d'opérations humanitaires.

Me parece absurdo que, en un momento en el que la UE y la Comisión están dirigiendo recursos al desarrollo rural y urbano, promoviendo«pactos por el empleo» y otras iniciativas, sostengan además propuestas que conducirán al cierre de servicios básicos para las comunidades y a pérdidas significativas de puestos de trabajo-todo ello en nombre de la competencia y el mercado único.
Il me semble risible qu'au moment où l'Union européenne et la Commission consacrent des ressources au développement rural et urbain, en proposant des«pactes pour l'emploi» et autres initiatives, elles donnent également suite à des propositions qui entraîneront la fermeture de services de base pour certaines communautés et des pertes d'emploi considérables, tout cela au nom de la concurrence et du marché unique.

Evidentemente, esto no impidió a EEUU mantener su ayuda militar a Colombia e incluso incrementarla considerablemente y reforzar así a los principales aliados de los traficantes, todo ello en nombre de la"guerra contra la droga.
Evidemment cela n'empêcha pas les USA de poursuivre leur aide militaire à la Colombie et même de l'accroître considérablement et de renforcer ainsi les principaux alliés des trafiquants, tout cela au nom de la"guerre contre la drogue.

Instalamos barreras antimisiles en todas partes, incluso en países como la República Checa, para el disgusto de sus ciudadanos que, de todas maneras, nunca han sufrido el terrorismo, todo ello en nombre de la lucha contra el terrorismo.
On installe un peu partout des boucliers antimissiles, même dans les pays comme la République tchèque, au grand dam de sa population qui ne connaît d'ailleurs nullement le terrorisme, tout cela au nom de la lutte contre le terrorisme.

Todo ello se anuncia en nombre del"mantenimiento" o de la"imposición" de la paz, y de"operaciones humanitarias.
Tout cela s'annonce au nom du"maintien" ou de"l'imposition" de la paix, et"d'opérations humanitaires.

También plantea la cuestión de la modificación de las normas de competencia cuando bloquean la concentración y la centralización del capital Todo ello se hace en nombre del programa neoliberal que es la Agenda de Lisboa.
Il souhaite aussi réformer les règles de la concurrence lorsque celles-ci bloquent la concentration et la centralisation du capital. Tout ceci est fait au nom de l'agenda néolibéral de Lisbonne.

Todo ello para cuestionar, en nombre de la crisis, los derechos sociales y laborales, aumentar la explotación de los que trabajan, y exacerbar la dependencia de los países que tienen una economía más frágil, como Portugal.
Tout cela afin de pouvoir, au nom de la crise, remettre en question les droits sociaux et professionnels, exploiter davantage encore ceux qui travaillent et exacerber la dépendance des pays aux économies plus fragiles, tels que le Portugal.

Se ha llegado incluso a criticar la autoridad de la Iglesia en nombre del profetismo, y todo ello ocurría en un contexto en el que los puntos de referencia tendían a desaparecer.
On est arrivé à critiquer l'autorité de l'Église au nom du prophétisme et tout cela s'est produit dans un contexte dans lequel les points de référence avaient tendance à s'effacer.

Por todo ello, les pido en nombre de mi Grupo su voto favorable en la confianza de que esta señal que hoy enviamos será tenida en cuenta para facilitar los cambios.
Pour toutes ces raisons, je vous demande, au nom de mon groupe, un vote favorable en ayant l'espoir qu'il sera tenu compte de ce signal que nous envoyons aujourd'hui pour faciliter les changements nécessaires dans le système politique cubain dans le respect absolu de l'indépendance de ce peuple.

La opresión de Palestina, que se ha permitido que empeore; la invasión del Afganistán; la conquista del Iraq; y, más recientemente, la destrucción sin barreras del Líbano, todo ello ha sido llevado a cabo en nombre de la guerra contra el terrorismo.
L'oppression de la Palestine, qu'on laisse s'aggraver, l'invasion de l'Afghanistan, la conquête de l'Iraq et, plus récemment, la destruction sauvage du Liban sont autant d'entreprises menées au nom de la guerre contre le terrorisme.

Comment utiliser "todo ello en nombre" dans une phrase

Todo ello en nombre del interés general".

Todo ello en nombre del Hombre Nuevo.

Todo ello en nombre del nacionalismo serbio.

Todo ello en nombre de los derechos humanos.

Y todo ello en nombre del Desarrollo Rural.

¡y todo ello en nombre del desarrollo sostenible!

» Todo ello en nombre del progreso, ¿me entiende?

Todo ello en nombre de lo propio contra los otros.

Todo ello en nombre de las mejores intenciones, por supuesto.

Por supuesto que todo ello en nombre de la democracia.