Que Veut Dire TRANSFORMAR LA VIDA en Français - Traduction En Français

• transformer la vie
• à transformer l'existence
• à transformer la vie

Exemples d'utilisation de Transformar la vida en Espagnol et leurs traductions en Français

Ciertamente, las ideas de Nkhoma sobre cómo transformar la vida de los campesinos en África no son nuevas.
Il est certain que les idées de Nkhoma pour transformer la vie des fermiers d'Afrique ne sont pas nouvelles.

Después de, no necesita ya mis consejos, se inicia y en marcha en tu evolución humana para transformar la vida en torno ti.
Après, tu n'as plus besoin de mes conseils, tu es initié et en marche dans ton évolution humaine pour transformer la vie autour de toi.

Debe ser capaz de transformar la vida y debería aspirar a combatir estructuras de pecado para crear un mundo mejor en el cual vivir.
Elle doit être capable de transformer la vie et devrait viser à combattre les“structures de péché” afin de créer un monde meilleur dans lequel vivre.

Pero la comunidad de Matimekush-Lac John ha probado poder transformar la vida de su Iglesia.
Mais la communauté de Matimekosh-Lac John(Schefferville) vient de prouver qu'elle est capable de transformer la vie de son Église.

Dentro de los próximos 20 años también podremos transformar la vida de los 100 millones de personas que viven en barrios de chabolas en distintas partes del mundo.
En 20 ans, nous pouvons aussi transformer la vie de 100 millions de personnes qui habitent des taudis de par le monde.

La“revolución verde” del siglo pasado tuvo unas repercusiones enormes en las cosechas y en la producción de alimentos, al transformar la vida de millones de personas.
La Révolution Verte du siècle dernier a eu un impact considérable sur les rendements agricoles et la production alimentaire, en bouleversant la vie de millions de personnes.

Aun así, una semilla mejor o una nueva tecnología no pueden transformar la vida de familias de agricultores hasta que no lleguen a sus manos.
Pour autant, une meilleure semence ou une nouvelle technologie ne peut pas transformer la vie des familles agricoles, tant que cette innovation n'est pas entre leurs mains.

La historia de PlayPump demuestra que una iniciativa a pequeña escala puede llevar la tecnología hasta las comunidades y así transformar la vida de millones de personas.
L'histoire de PlayPump montre comment une petite entreprise peut réussir à combler ce fossé et à mettre à la disposition de populations une technologie qui transforme la vie de millions de personnes.

En tercer lugar, la Palabra que proclamamos debería transformar la vida, no sólo espiritual sino también la socioeconómica y política de nuestra gente.
En troisième lieu, la Parole que nous proclamons devrait transformer la vie non seulement spirituelle mais également sociale, économique et politique de notre peuple.

Asimismo, en la Liturgia de la Palabra, bien preparada y bien ejecutada, de cada una de las Celebraciones Sacramentales, la Palabra proclamada con su fuerza salvífica, es capaz de transformar la vida de los creyentes.
De même, dans la Liturgie de la Parole, bien préparée et bien célébrée, de chacune des Célébrations sacramentelles, la Parole proclamée est, avec sa force salvifique, capable de transformer la vie des croyants.

Creemos estar en lo cierto, y aunque no es perfecta todavía, creemos que ésta es una idea que puede transformar la vida de miles, tal vez millones de jóvenes que se aburren en una escuela que no los estimula.
Nous pensons être sur la bonne voie. Ce n'est pas encore parfait, mais nous pensons que c'est une idée qui peut transformer la vie de milliers, voire de millions, d'adolescents qui s'ennuient vraiment à l'école. Cela ne les motive pas.

Yuyum Fhanhni Paryani, del Comité Asiático para la Protección de los Derechos del Niño, ha declarado que"la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño en Asia tiene como objetivo transformar la vida de los niños.
De son côté, Yuyum Fhanhni Paryani, du Comité asiatique pour la protection des droits des enfants, a déclaré que« la Convention de l'ONU sur les droits de l'enfance en Asie vise à transformer la vie des enfants.

Reconocen que la innovación tecnológica en los ámbitos de la medicina y de la información puede transformar la vida de las poblaciones desfavorecidas, y permitirles internarse en la vía del desarrollo.
Ils reconnaissent que l'innovation technologique dans les domaines de la médecine et de l'information peut transformer la vie des populations démunies et leur permettre de s'engager sur la voie du développement.

Acompañáis esta formación con una iniciación en la oración y en la liturgia, para que el descubrimiento de Cristo no sea sólo de orden cognoscitivo, sino que implique también la voluntad y los sentimientos, hasta transformar la vida diaria.
Vous accompagnez cette formation d'une initiation à la prière et à la liturgie, afin que la découverte du Christ ne soit pas seulement de l'ordre de la connaissance, mais engage aussi la volonté et les sentiments, jusqu'à transformer la vie quotidienne.

Observo los animales, y he aprendido de ellos muchas lecciones que pueden transformar la vida de un hombre- dijo el yogui.
Je contemple les animaux, et j'en ai tiré beaucoup de leçons qui peuvent transformer la vie d'un homme, dit le yogi.

Nuestro Gobierno y nuestra sociedad han adoptado medidas decisivas para transformar la vida de los brasileños al crear casi 10 millones de empleos formales, distribuir los ingresos y la riqueza, mejorar los servicios públicos, sacar a 9 millones de personas de la pobreza abyecta y lograr que otros 20 millones pasen a pertenecer a la clase media.
Notre gouvernement et notre société ont pris des mesures décisives pour transformer la vie des Brésiliens en créant près de 10 millions d'emplois formels, en distribuant revenus et richesse, en améliorant les services publics, en extirpant 9 millions de personnes de l'extrême pauvreté, et en ajoutant à la classe moyenne 20 millions de personnes.

Esto les dio a todos la oportunidad de conocer un poco más sobre el movimiento y la forma en que ha contribuido a transformar la vida de las personas en diversas partes del mundo.
Cela a donné à chacun l'opportunité d'en découvrir un peu plus sur le mouvement et sur la façon dont il a contribué à transformer la vie des gens dans différentes parties du monde.

Como hemos testimoniado en las voces de Milena, Francisco, Michelle y Tebesigwa la energía está en el centro del imperialismo, las empresas transnacionales y estados quieren ampliar sus ganancias; acaparar las aguas y los territorios, transformar la vida en valor.
Comme le témoignent les voix de Milena, Francisco, Michelle et Tebesigwa, l'énergie est au cœur de l'impérialisme, les sociétés transnationales et les États veulent accroître leurs profits, accaparer l'eau et les territoires, transformer la vie en valeur d'échange.

El Báb es el Heraldo de la Fe bahá'í. A mediados del siglo XIX, anunció que Él era el portador de un mensaje destinado a transformar la vida espiritual de la humanidad. Fue Su misión la de preparar el camino para la venida de otro Mensajero de Dios, más grande que Él, Quién inauguraría una era de paz y justicia.
Au milieu du XIXe siècle, il a annoncé être le porteur d'un message destiné à transformer la vie spirituelle de l'humanité. Il avait pour mission de préparer la voie à l'avènement d'un second messager de Dieu, d'un rang plus élevé que lui, qui ouvrirait un âge de paix et de justice.

En las intervenciones dirigidas a cerrar esa brecha deben considerarse cuidadosamente criterios de política y de gradualidad, tomando en consideración las dimensiones del crecimiento y de la equidad, con el objetivo de transformar la vida de los pobres y de los sectores desfavorecidos.
Les interventions visant à réduire cet écart doivent être échelonnées et tenir compte de leur effet sur la croissance et l'équité, l'objectif étant de transformer la vie des pauvres et des défavorisés.

Para llegar a esa cita, es preciso saber analizarse, haciendo un riguroso examen de conciencia, premisa indispensable de una conversión radical, capaz de transformar la vida y de darle un sentido auténtico, que permita a los creyentes amar a Dios con todo su corazón, con toda su alma, con todas sus fuerzas, y al prójimo como a sí mismos cf. Lc 10, 27.
Pour atteindre ce rendez-vous, il faut savoir se remettre en cause, en affrontant un rigoureux examen de conscience; prémisse indispensable d'une conversion radicale, en mesure de transformer la vie et de lui donner un sens authentique, il rend tout croyant capable d'aimer Dieu de tout son coeur, de toute sa force, et son prochain comme soi-même cf. Lc 10,27.

A través de la red global de miembros y alianzas internacionales, sus más de 90.000 miembros en 125 países y territorios de todo el mundo se dedican a promover la adopción de medidas y la creación de oportunidades para transformar la vida de las mujeres y las niñas.
Dans le monde entier, plus de 90 000 membres répartis dans 125 pays et territoires qui, par le biais de leur réseau et de leurs partenariats, encouragent la prise de mesures et ouvrent des perspectives nouvelles pour transformer la vie des femmes et des filles.

Esto les dio a todos la oportunidad de conocer un poco más sobre el movimiento y la forma en que ha contribuido a transformar la vida de las personas en diversas partes del mundo. Al final del encuentro todos se sintieron empoderados y dispuestos a continuar su reflexión interna sobre la forma en que iniciaron su cambio personal.
Cela a donné à chacun l'opportunité d'en découvrir un peu plus sur le mouvement et sur la façon dont il a contribué à transformer la vie des gens dans différentes parties du monde.À la fin de la rencontre, chacun s'est senti responsabilisé et prêt à poursuivre la réflexion interne et personnelle.

Durante los dos últimos períodos de perspectivas financieras comunitarias, el instrumento de la política de cohesión del presupuesto comunitario ha demostrado su eficacia para transformar la vida de los ciudadanos, su entorno y sus perspectivas de futuro.
Au cours des deux dernières perspectives financières de l'UE, le bras de la politique de cohésion du budget communautaire a prouvé son effectivité et son efficacité à transformer le quotidien, le lieu d'habitation et les perspectives d'avenir des citoyens.

En su campaña permanente contra el hambre y en pro de la valoración de la mujer y sus cualidades eternas, la Legión de la Buena Voluntad promueve la caridad como instrumento esencial para transformar la vida en nuestro planeta.
Dans le cadre de la lutte inlassable qu'elle mène contre la faim et pour la valorisation de la femme et de son esprit éternel, la Légion de bonne volonté s'emploie à promouvoir la charité, qu'elle considère comme essentielle à la transformation de la vie sur notre planète.

En un lapso de tres años y con una inversión total de 40 millones de dólares y gran eficiencia administrativa con costos de tan sólo un 0,77%, logramos transformar la vida de 100.000 personas con soluciones integrales en agua potable, educación, salud, registro, energía limpia y conectividad.
En trois ans, avec un investissement total de 40 millions de dollars et une administration très efficace, les coûts administratifs ne dépassant pas 0,77%, nous avons pu transformer la vie de 100 000 personnes grâce à des solutions globales recouvrant les domaines de l'eau potable, de l'éducation, de la santé, de l'inscription sur les listes électorales, des énergies propres et de la connectivité.

Para fortalecer la raíz cristiana de nuestros pueblos se puede hacer más, y se está haciendo, a fin de que todo el trabajo pastoral de la Iglesia lleve a un encuentro con Jesucristo vivo, evitando una catequesis que tenga sólo contenidos intelectuales, incapaz de transformar la vida y de despertar la solidaridad.
Et on est en train de faire plus pour que tout le travail pastoral de l'Église conduise à une rencontre avec Jésus-Christ vivant. Pour cela, nous cherchons à éviter une catéchèse qui ne porterait que sur des contenus intellectuels et qui serait incapable de transformer la vie et de réveiller la solidarité.

Los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 han aumentado nuestra conciencia de que vivimos en una época de interrelación cada vez mayor, en la cual los acontecimientos que ocurren en un lugar pueden transformar la vida de las personas que viven en el otro lado del mundo.
Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 nous ont fait prendre davantage conscience de vivre une époque placée sous le signe d'une solidarité de plus en plus étroite, où les événements qui surviennent en un point du globe peuvent bouleverser l'existence de personnes habitant aux antipodes.

Por consiguiente, los Ministros instaron a todos los países miembros a que tomen medidas prácticas para asegurar que la tecnología de la información y las comunicaciones se utilice con objeto de desarrollar las economías y las sociedades de los países en desarrollo y de transformar la vida de los pueblos social y económicamente desfavorecidos.
Ils ont donc engagé tous les pays membres à prendre des mesures pratiques pour veiller à ce que les TIC soient mises au service des économies et des sociétés des pays en développement et servent à transformer l'existence des populations défavorisées sur les plans social et économique.

En este contexto, como parte de sus esfuerzos regionales y en cooperación con el Programa Mundial de Alimentos, Egipto, acogerá un foro regional patrocinado por su Primera Dama, que se celebrará los días 21 y 22 de febrero de 2011 en la Biblioteca de Alejandría, sobre el poder de la nutrición y los alimentos escolares para transformar la vida de los niños y permitirles realizar su potencial.
Ainsi, dans le cadre de ses efforts régionaux et en collaboration avec le Programme alimentaire mondial des Nations Unies, l'Égypte accueillera les 21 et 22 février 2011, sous le patronage de l'épouse du Président, une réunion régionale à la Bibliotheca Alexandrina, qui sera consacrée à la nutrition et aux repas scolaires, éléments fondamentaux propres à transformer la vie des enfants et à leur permettre de réaliser leur potentiel.

Comment utiliser "transformar la vida" dans une phrase en Espagnol

Tu intervención, podría transformar la vida de una persona.

Si colaboramos, podemos transformar la vida de muchas personas.

Porque la palabra puede transformar la vida en muerte".

Juntos, podemos transformar la vida de los niños sirios.

Busca algo que pueda transformar la vida del hombre.

Tu donativo puede transformar la vida de millones de personas.

Comprándolas nos ayudás a transformar la vida de nuestros chicos!

O sea que quieren transformar la vida en un tratamiento.

En definitiva, consejos capaces de transformar la vida de cualquiera.

¿Cómo puede el arte transformar la vida de un niño?

Comment utiliser "transformer la vie, à transformer la vie" dans une phrase en Français

La thérapie craniosacré peut vraiment transformer la vie des animaux.

Voyager peut complètement transformer la vie d’une personne.

Ce livre n’a pas vocation à transformer la vie du lecteur.

Où les conduira leur amour fusionnel et leur capacité à transformer la vie ?

Ils vont transformer la vie des francophones d’ici.

Sujets difficiles à transformer la vie privée est.

Il réaffirme que les OMD ont aidé à transformer la vie des gens.

Un don, peu importe le montant, contribue à transformer la vie d’un enfant.

Une aventure cycliste pour transformer la vie des enfants.

Nous aurons une immense difficulté à transformer la vie extérieure et le corps.