Exemples d'utilisation de Quiere transformar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Alguien quiere transformar a esta rana en príncipe.
Un tipo sale de un pozo y quiere transformar su vida.
Un gars sort de prison et veut changer sa vie.Slag quiere transformar Tromaville en escombros radiactivos.
Todo artista latinoamericano, si es sensible, quiere transformar su sociedad de alguna manera.
Tout artiste latino-américain suffisamment sensible souhaite transformer sa société d'une certaine manière.Porque quiere transformar este cuarto en sala de baile.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
transformar el mundo
transformar la sociedad
transformar la economía
transformar el sistema
transformar la vida
el producto transformadoproteínas animales transformadasfrutas y hortalizas transformadaspara transformar el mundo
una vida transformada
Plus
Y Benedicto prosigue:"Esta Luz es junto con el fuego[presente desde la antigüedad en la liturgia pascual], fuerza de parte de Dios,fuerza que no destruye sino que quiere transformar nuestros corazones.
Benoît XVI poursuit:"Cette Lumière est aussi un feu[présent depuis l'antiquité dans la liturgie pascale], une force venue de Dieu,une force qui ne détruit pas mais veut transformer nos cœurs.Lo odio porque quiere transformar la bahía… en un mar de cemento.
Je le hais parce qu'il veut transformer la Baie en mer de ciment.En este sentido-me parece- hay una conexión natural en esta verdadera catolicidad,que está abierta a todos y que transforma el mundo o quiere transformar el mundo según las ideas del Creador.
En ce sens, me semble-t-il, il y a un lien naturel dans cette véritable catholicité,qui est ouverte à tous et qui Permiso que Delrio quiere transformar en un punado de mano de bienvenida.
Congé qui Delrio veut transformer dans une poignée de main de bienvenu.La misión es un acto de amor, que se nutre con del amor divino, que busca aportar una ayuda eficaz yno contentarse con palabras, que quiere transformar cada persona, y también las estructuras del mundo.
La mission est un acte d'amour, qui se nourrit de l'amour divin, qui cherche à apporter une aide efficace etne pas se contenter de mots, qui veut transformer chaque personne, mais aussi les structures du monde.El Cielo quiere transformar todo esto y proporcionar un entorno seguro para todos.
Les Cieux désirent transformer tout cela et fournir un environnement sûr pour tous.Al apoderarse de las energías del cosmos-el"fuego"-, parece que el ser humano hoy se afirma a sí mismocomo dios y quiere transformar el mundo, excluyendo, dejando a un lado o incluso rechazando al Creador del universo.
S'étant emparé des énergies du cosmos- le"feu"- l'être humain semble aujourd'hui s'affirmer commeun dieu et vouloir transformer le monde en excluant, en mettant de côté, ou même en refusant le Créateur de l'univers.Si esta Cámara quiere transformar la UE de una unión aduanera con pretensiones políticas en una moderna y eficaz zona de libre comercio, tendrá todo mi respaldo.
Si cette Assemblée souhaite transformer l'union douanière avec des prétentions politiques qu'est l'UE en une zone de libre-échange moderne et efficace, elle peut compter sur mon soutien total.Con el propósito de revivir a uno de sus símbolos,la ciudad quiere transformar un antiguo almacén en una de las salas de conciertos más modernas del mundo.
Pour faire revivre un de ses symboles,la ville veut transformer un ancien entrepôt en l'une des salles de concerts les plus modernes du monde.El Pakistán quiere transformar al Afganistán en un falso frente para enmascarar sus actividades ilícitas de narcotráfico, terrorismo y otros crímenes, así como su extremismo religioso, estableciendo centros y bases para tales actividades.
Le Pakistan veut faire de l'Afghanistan une façade derrière laquelle il puisse se livrer à des activités illicites comme le trafic des stupéfiants, le terrorisme et d'autres crimes, ainsi que l'extrémisme religieux, en créant des centres et des bases pour ces activités.Esta luz es también al mismo tiempo fuego, fuerza de Dios,una fuerza que no destruye, sino que quiere transformar nuestros corazones, para que nosotros seamos realmente hombres de Dios y para que su paz actúe en este mundo.
Cette lumière est en même temps feu, force qui vient de Dieu,force qui ne détruit pas, mais qui veut transformer nos cœurs, afin que nous devenions vraiment des hommes de Dieu et que sa paix devienne efficace en ce monde.La novedad que Dios ofrece a nuestra vida es definitiva, y no sólo en el futuro, cuando estaremos con Él, sino también ahora: Dios está haciendo todo nuevo,el Espíritu Santo nos transforma verdaderamente y quiere transformar, contando con nosotros, el mundo en que vivimos.
La nouveauté que Dieu donne à notre vie est définitive, et pas seulement dans l'avenir, quand nous serons avec lui, mais aussi aujourd'hui: Dieu est en train de tout faire nouveau,l'Esprit Saint nous Con la fuerza renovadora de su amor, quiere transformaros en testigos eficaces de conversión, penitencia y vida nueva.
Avec la force rénovatrice de son amour, Il veut faire de vous des témoins efficaces de conversion, de pénitence, de vie nouvelle.Pero la llegada a destino de estas ayudas y su distribución sería imposible sin la presencia de personas en el lugar, los misioneros ante todo, pero también laicos y religiosas que, pese a todo, siguen presentes en una zona que la locuradel brujo Kony quiere transformar en un matadero.
Mais l'arrivée à bon port de ces aides et leur distribution seraient impossibles sans la présence de ceux qui résident sur place, des missionnaires en premier lieu mais aussi des laïcs et des religieuses qui, en dépit de tout, ont décidé de rester dans une région quela folie du sorcier Kony voudrait transformer en un véritable abattoir.He votado en contra del informe Brok, que quiere transformar la PESC en una política supranacional unificada, ignorando las realidades nacionales.
J'ai voté contre le rapport Brok, qui veut transformer la PESC en politique supranationale unifiée, au mépris des réalités nationales.Debemos tener claro que en las próximas y muy profundas modificaciones que van a experimentar nuestra economía y nuestras sociedades va a ser muy importante que se establezca como tarea realmente propia la producción de bienes públicos y frenar-si me permiten que exprese este concepto-la furia neoliberal que quiere transformar todo en mercancías que sirven al enriquecimiento privado.
Nous devons bien comprendre qu'il sera très important, lors des changements imminents et profonds que notre économie et nos sociétés vont subir, de bien ancrer la production de biens publics comme mission autonome et d'agir contre cette- si je puis m'exprimer ainsi-furie néolibérale, qui cherche à tout transformer en marchandises au service de l'enrichissement privé.La gente quiere hacer, compartir cosas,la gente quiere transformar cosas y la tecnolog a hace que eso sea muy f cil, por lo que no hay manera de pararlo.
Le monde Somos conscientes de que esta paz de Cristo no es una paz estática, sólo una especie de descanso,sino una paz dinámica, que quiere transformar el mundo para que sea un mundo de paz, animado por la presencia del Creador y Redentor.
Nous sommes conscients que cette paix du Christ n'est pas une paix statique, uniquement une sorte de repos,mais une paix dynamique, qui veut transformer le monde, afin qu'il soit un monde de paix animé par la présence du Créateur et du Rédempteur.Sugiero sidesean contactar al psicópata que quiere transformar a sus niños en malos alumnos, comunistas zombies con Fluoruro, sólo llamen al número que aparece en la pantalla.
Si vous Abra la foto que quiera transformar en un dibujo el botón.
Lo soy, por querer transformar en loro a un pajarraco de prisión.
Él quería transformar su casa en un estudio donde enseñar y practicar carpintería.
Il voulait transformer cette maison en atelier pour enseigner et pratiquer l'ébénisterie.Este quiso transformar esa solución provisional en una situación definitiva para el Hermano Gabriel.
Cela a voulu transformer cette solution provisoire en situation définitive pour le Frère Gabriel.Es fundamental si queremos transformar las máquinas linux en estaciones de trabajo infográfico.
Quiero transformar Notre Dame en un templo grecorromano.
