Que Veut Dire GENERAL TRANSFORMÓ en Français - Traduction En Français

• générale a transformé

Exemples d'utilisation de General transformó en Espagnol et leurs traductions en Français

En 1993 la Asamblea General transformó al órgano rector del UNFPA en una Junta Ejecutiva, bajo la autoridad del Consejo Económico y Social.
En 1993, l'Assemblée générale a fait de l'organe directeur du FNUAP un conseil d'administration placé sous l'autorité du Conseil économique et social.

En 1993 en virtud de su resolución 48/162, la Asamblea General transformó al órgano rector del UNFPA en una Junta Ejecutiva.
En 1993, par sa résolution 48/162, l'Assemblée générale a fait de l'organe directeur du FNUAP un conseil d'administration placé sous l'autorité du Conseil économique et social.

Por la resolución 56/206, la Asamblea General transformó el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, conocido como ONU-Hábitat con efecto al 1° de enero de 2002.
Dans sa résolution 56/206, l'Assemblée générale a transformé le Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat) en une entité dénommée Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat), à compter du 1er janvier 2002.

En su resolución 56/206 de 21 de diciembre de 2001, la Asamblea General transformó la Comisión de Asentamientos Humanos en el Consejo de Administración de ONU-Hábitat, órgano subsidiario de la Asamblea General, con efecto a partir el 1º de enero de 2002.
Dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a transformé la Commission des établissements humains en Conseil d'administration d'ONU-Habitat, organe subsidiaire de l'Assemblée, à compter du 1er janvier 2002.

En la misma resolución, la Asamblea General transformó la Comisión de Asentamientos Humanos en el Consejo de Administración de ONU-Hábitat, órgano subsidiario de la Asamblea General..
Par la même résolution, l'Assemblée générale a transformé la Commission des établissements humains en Conseil d'administration d'ONU-HABITAT, organe subsidiaire de l'Assemblée générale.

En su resolución 56/206, la Asamblea General transformó la Comisión de Asentamientos Humanos en el Consejo de Administración de ONUHábitat, órgano subsidiario de la Asamblea, con efecto a partir del 1 de enero de 2002.
Par sa résolution 56/206, l'Assemblée générale a transformé la Commission des établissements humains en Conseil d'administration d'ONU-Habitat, organe subsidiaire de l'Assemblée, à la date du 1er janvier 2002.

En la misma resolución, la Asamblea General transformó la Comisión de Asentamientos Humanos, a partir del 1° de enero de 2002, en el Consejo de Administración de ONU-Hábitat, órgano subsidiario de la Asamblea General..
Par la même résolution, l'Assemblée générale a transformé la Commission des établissements humains, à compter du 1er janvier 2002, en Conseil d'administration d'ONU-HABITAT, organe subsidiaire de l'Assemblée générale..

Consciente de esta crisis, la Asamblea General transformó el ONU-Hábitat en un programa del sistema de las Naciones Unidas y pidió que se fortaleciera la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.
Consciente de cette crise, l'Assemblée générale a érigé ONU-Habitat en programme du système des Nations Unies et a appelé au renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.

En su resolución 56/206, la Asamblea General transformó la Comisión de Asentamientos Humanos en el Consejo de Administración del ONU-Hábitat, órgano subsidiario de la Asamblea, con efecto a partir del 1° de enero de 2002.
Dans sa résolution 56/206, l'Assemblée générale a fait de la Commission des établissements humains le Conseil d'administration d'ONU-Habitat, qui est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, avec effet au 1er janvier 2002.

En su resolución 56/206, de 21 de diciembre de 2001, la Asamblea General transformó la Comisión de Asentamientos Humanos en el Consejo de Administración de ONU-Hábitat, un órgano subsidiario de la Asamblea General, con efecto a partir del 1° de enero de 2002.
Par sa décision 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a fait de la Commission des établissements humains le Conseil d'administration d'ONU-Habitat qui est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, et ce à la date du 1er janvier 2002.

En su resolución 56/206, de 21 de diciembre de 2001, la Asamblea General transformó el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(HÁBITAT) en un auténtico programa denominado el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) con efecto al 1º de enero de 2002.
Dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a transformé, à compter du 1er janvier 2002, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains en un programme à part entière dénommé Programme des Nations Unies pour les établissements humains ONU-HABITAT.

Recordando la resolución 56/206 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2001, mediante la cual la Asamblea General transformó la Comisión de Asentamientos Humanos y su Secretaría, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), incluida la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, en el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.
Rappelant la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, qui a fait de la Commission des établissements humains et de son secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat), y compris la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, un Programme des Nations Unies pour les établissements humains.

Recordando la resolución 56/206 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2001, por la que la Asamblea General transformó, a partir de el 1º de enero de 2002, la Comisión de Asentamientos Humanos en el Consejo de Administración de el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y pidió a el Consejo de Administración que propusiese un reglamento para someter lo a el examen de la Asamblea General..
Rappelant la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, pour laquelle la Commission des établissements humains a été transformée en Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains avec effet au 1er janvier 2002 et le Conseil d'administration a été prié de présenter son projet de règlement intérieur pour examen par l'Assemblée générale..

Recordando también la resolución 56/206 de la Asamblea General del 21 de diciembre de 2001, por la que la Asamblea General transformó la Comisión de Asentamientos Humanos en el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), un órgano subsidiario de la Asamblea General, y decidió que el Comité de Representantes Permanentes ante ONUHábitat actuase como órgano subsidiario entre períodos de sesiones del Consejo de Administración;
Rappelant également la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée générale a transformé la Commission des établissements humains en Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-HABITAT), organe subsidiaire de l'Assemblée générale, et a décidé que le Comité des représentants permanents auprès d'ONUHABITAT serait l'organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration;

La industrialización, la evolución de las comunicaciones y los avances tecnológicos en general transformaron el contexto económico, social y cultural.
L'industrialisation, l'évolution des communications et les progrès technologiques en général, ont transformé le contexte économique, social et culturel.

Pero los países conquistados o dominados por las potencias capitalistas industriales no eran, hablando en términos generales, transformados en réplicas de las varias madres patrias.
Pourtant les pays conquis ou dominés par les puissances industrielles capitalistes n'ont pas, d'une manière générale, été transformés en copies conformes des diverses«mères patries».

En cuanto a la organización de los trabajos, se sugiere que la Comisión, tras un debate con declaraciones de carácter general, transforme la sesión plenaria en sesión oficiosa con la misma Mesa como Comisión Permanente.
En ce qui concerne l'organisation des travaux, il est suggéré que la Commission, après un débat consacré aux déclarations générales, se réunisse en tant qu'organe de session informel ayant le même Bureau que la Commission plénière.

Fue la biología contemporánea la que transformó el concepto general del átomo de algo que accionaba a la naturaleza en algo que accionaba al ser humano.
C'est la biologie contemporaine qui a modifié le concept même d'atome; d'entités faisant agir la nature, les atomes sont devenus des entités faisant agir les êtres humains.

La Asamblea General convino en una declaración política que transformó las vidas de millones de personas en todo el mundo.
L'Assemblée générale a adopté une déclaration politique qui a transformé la vie de millions de personnes à travers le monde.

Como primera etapa de la aplicación del mandato global sobre el comercio de productos básicos y el desarrollo, el Secretario General de las Naciones Unidas transformó, con los recursos disponibles, el(antiguo) Servicio de Productos Básicos en un servicio más autónomo que depende directamente del Secretario General de la UNCTAD.
Comme première étape dans la mise en œuvre du mandat global concernant le commerce des produits de base et le développement, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies- dans la limite des ressources existantes- a transformé ce qui était alors le Service des produits de base en une unité autonome, le Groupe spécial sur les produits de base, qui fait directement rapport au Secrétaire général de la CNUCED.

A pesar de lo anterior, el Director General del Organismo transformó las"discordancias" sin confirmar en un hecho verificado y pidió a la República Popular Democrática de Corea el 9 de febrero de 1993 que aceptase"inspecciones especiales", incluso antes de que los inspectores, que no llegaron a Viena hasta el 8 de febrero, hubiesen iniciado un nuevo cálculo.
Ce nonobstant, le Directeur général de l'AIEA a transformé en fait accompli ces"contradictions" non confirmées et a demandé à la République populaire démocratique de Corée, le 9 février 1993, d'accepter des"inspections spéciales" avant même que les inspecteurs qui venaient de regagner Vienne le 8 février ne commencent à faire les calculs.

Por lo general se transforma en el bosque.
En général, il se transforme dans les bois.

Las resoluciones anuales de la Asamblea General habían transformado la seguridad espacial en un concepto de creciente apoyo popular.
Les résolutions que l'Assemblée générale adoptait chaque année avaient fait de la sécurité de l'espace une notion qui emportait une adhésion croissante.

Las reformas impulsadas por el Secretario General han transformado la manera en que las Naciones Unidas se relacionan con sus colaboradores externos.
Les réformes du Secrétaire général ont transformé la façon dont l'Organisation des Nations Unies travaille avec ses partenaires extérieurs.

Cuento con la promesa del Secretario General de transformar los compromisos que contraigamos en estos días en un programa de acción común.
Je compte sur la promesse du Secrétaire général de transformer nos promesses d'aujourd'hui et de ces derniers jours en un programme d'action.

Botswana apoya plenamente la dedicación constante del Secretario General a transformar a las Naciones Unidas en una institución multilateral fiable y fuerte.
Le Botswana souscrit pleinement à la détermination constante du Secrétaire général de faire de l'Organisation des Nations Unies une institution multilatérale crédible et dynamique.

El informe del Secretario General contribuye a transformar la responsabilidad de proteger en un concepto operacional.
Le rapport du Secrétaire général contribue à faire de la responsabilité de protéger un concept opérationnel.

Cabe celebrar los esfuerzos del Secretario General por transformar el sistema de dirección central con miras a mejorar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas.
A cet égard, il y a lieu de se féliciter des efforts déployés par le Secrétaire général pour réformer le système de direction centrale en vue d'améliorer la coordination des activités des Nations Unies.

Las medidas introducidas por el Departamento en los cuatro últimos años como parte de las iniciativas de reforma del Secretario General han transformado de manera fundamental la manera en que el Departamento define su misión y desempeña sus actividades.
Les mesures prises par le Département au cours des quatre dernières années dans le cadre des initiatives de réforme du Secrétaire général ont fondamentalement transformé la manière dont il définit sa mission et mène ses activités.

El Instituto Geográfico y Estadístico se transformó en Dirección General y se crearon departamentos en los ministerios para completar su labor.
L'Institut géographique et de la statistique devient une direction générale et on crée des départements dans les ministères pour faciliter son travail.

Comment utiliser "general transformó" dans une phrase

Este último general transformó a su país en la guarida más grande de criminales de guerra por sus crímenes contra la humanidad cometidos durante la Segunda Guerra Mundial.