Exemples d'utilisation de General tranquila en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En el sector privado,la situación estuvo en general tranquila.
La situación en la zona desmilitarizada semantuvo por lo general tranquila y no se registraron violaciones importantes ni incidentes graves.
La situation est restée dans l'ensemble calme La situación a lo largo de la frontera se mantuvo en general tranquila.
La situation est restée d'une manière générale calme le long de la frontière.La situación en la zona desmilitarizada se mantuvo en general tranquila y la UNIKOM realizó sus operaciones sin contratiempos con la cooperación de ambas partes.
La situation dans la zone démilitarisée est dans l'ensemble restée calme et la MONUIK a fonctionné normalement, avec la coopération des deux parties.La situación militar de la región se ha mantenido en general tranquila y estable.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
general adjunto
general de las naciones
general en su
general en su resolución
más generalgeneral de la organización
general aprobó
general adjunto de asuntos
general y el consejo
general de la conferencia
Plus
Utilisation avec des verbes
la asamblea general aprobó
la asamblea general decidió
general aprobó
la asamblea general dedicado
el secretario general indica
general que le presentara
el secretario general presentó
general pidió
la asamblea general examinó
general titulado
Plus
Utilisation avec des noms
pobres en generalel general en jefe
general de dos
general de los jesuitas
un general de división
general de caballería
Plus
La situación a lo largo de la frontera se mantuvo en general tranquila y, en el cumplimiento de sus obligaciones, la UNIKOM contó con la cooperación de las autoridades del Iraq y de Kuwait.
La situation est restée généralement calme le long de la frontière, et la MONUIK a bénéficié de la coopération des autorités iraquiennes et koweïtiennes dans l'accomplissement de sa tâche.Desde entonces, la situación reinante en la zonaha vuelto a ser, en general , tranquila.
Depuis lors, la situation dans la zonea de nouveau été calme dans l'ensemble.La situación en la zona se mantuvo en general tranquila y la UNIKOM realizó sus operaciones de vigilancia desde puestos de observación fijos y mediante patrullas terrestres, marítimas y aéreas.
La situation dans la zone est restée généralement calme et la Mission a effectué ses opérations de surveillance depuis des postes d'observation fixes et au moyen de patrouilles terrestres, navales et aériennes.En los seis últimos meses, la situaciónen la zona de operaciones de la UNIKOM ha sido en general tranquila.
Durante el mes de mayo se celebraron eleccionesmunicipales en todo el país en una atmósfera en general tranquila y pacífica, perturbada tan solo por algunos incidentes puntuales y aislados.
Des élections municipales se sont déroulées sur l'ensemble duterritoire en mai dans un climat généralement calme et pacifique, que ne sont venus perturber que de rares incidents séparés et localisés.Durante el período que se examina, la situación en la zona desmilitarizada semantuvo por lo general tranquila.
Durant la période considérée, la situation dans la zonedémilitarisée a été dans l'ensemble calme.La situación general en materia de seguridad en Kosovo semantuvo por lo general tranquila durante el período sobre el que se informa, aunque con algunas tensiones en torno a las cuestiones de las"estructuras paralelas" y la"estrategia para el norte de Kosovo.
La situation d'ensemble au Kosovo estrestée d'une manière générale calme au cours de la période considérée en dépit de quelques tensions au sujet des questions de> et de la.Observa que la situación de seguridad sobre elterreno ha sido en general tranquila en los últimos meses.
Note que la situation sécuritaire sur leterrain a été généralement calme au cours de ces derniers mois.Durante el período que abarca el informe, la situación de seguridad semantuvo por lo general tranquila en Kosovo, pese a algunas dificultades socioeconómicas de amplio alcance y las tensiones subyacentes que persisten entre los grupos étnicos, especialmente en el norte.
Dans l'ensemble, la situation au Kosovo estrestée d'une manière générale calme durant la période considérée, en dépit des nombreuses difficultés socioéconomiques et de la persistance de tensions ethniques sous-jacentes, notamment dans le nord.Desde el establecimiento de la MINURCA, la situación política enBangui ha estado en general tranquila, pero inestable.
Depuis la création de la MINURCA, la situation politique àBangui a été dans l'ensemble calme mais extrêmement instable.Esa presencia de la ONUMOZ constituye un factor estabilizador,y la situación sigue siendo en general tranquila en todo el país y no se producen ataques armados en los corredores, con la excepción de los persistentes actos de bandidaje.
Cette présence de l'ONUMOZ constitue un facteur de stabilité etla situation dans le pays reste généralement calme, les agressions armées n'étant plus déplorées dans les couloirs, exception faite des actes de banditisme persistants.En el período en elque se informa la situación en la zona de operaciones de la FPNUL fue en general tranquila y estable.
Durant la période considérée,la situation est restée généralement stable et calme dans la zone d'opérations de la FINUL.La situación general en Kosovo se mantuvo por lo general tranquila durante el período de que se informa, a pesar de algunas tensiones relacionadas con la campaña electoral, el suministro de electricidad y las dificultades para el cobro de facturas, sobre todo en la zona septentrional, así como los actos de vandalismo contra bienes de la EULEX.
La situation générale au Kosovo est restée calme dans l'ensemble pendant la période à l'examen malgré quelques tensions liées à la campagne électorale, les difficultés occasionnées par l'approvisionnement en électricité et le recouvrement des factures, surtout dans le nord, et les actes de vandalisme commis contre les biens d'EULEX.La situación general en materia de seguridad en Kosovo se mantuvo por lo general tranquila pero precaria en el norte.
En parte debido a la presencia cada vez mayor de la SFOR, la situación general en elteatro de operaciones permaneció en general tranquila.
En partie à cause de la présence renforcée de la SFOR,la situation est restée dans l'ensemble calme sur le théâtre.La mayoría de los incidentes ocurridos en el sector de Zugdidi, donde la situación ajuicio de la UNOMIG era en general tranquila, consistieron en protestas de la población local por la falta de servicios o infraestructuras.
La plupart des incidents survenus dans le secteur de Zugdidi,considéré comme généralement calme par les observateurs de la MONUG, étaient le fait de résidents locaux protestant contre le manque de services et d'infrastructure.En el curso de los seis últimos meses, la situación en la frontera entre el Iraq y Kuwait y la zona desmilitarizada se mantuvo en general tranquila.
Durant les six derniers mois, le calme a régné d'une manière générale le long de la frontière et dans la zone démilitarisée entre l'Iraq et le Koweït.El Consejo toma nota de que la situación sobre el terreno en la zona de competencia de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas enGeorgia se ha mantenido en general tranquila aunque inestable durante el período que abarca el informe.
Le Conseil de sécurité note que la situation sur le terrain dans la zone de responsabilité de la Mission d'observation des Nations Unies enGéorgie est restée dans l'ensemble calme mais instable durant la période considérée.En los últimos seis meses, la UNFICYP ha seguido desempeñando eficazmente sus funciones en Chipre, con la cooperación de ambas partes,y la situación permanece en general tranquila.
Pendant les six derniers mois, la Force a continué d'accomplir à Chypre une mission effective avec la collaboration des deux parties,et la situation est restée généralement calme.Durante el período que se examina, la situación general de seguridad en Sierra Leona se mantuvo en general tranquila y estable.
Pendant la période à l'examen, la situation générale en SierraLeone est demeurée dans l'ensemble calme et stable sur le plan de la sécurité.A pesar de algunos incidentes que se describen en el presente informe, la situación en la Zona Temporal de Seguridad yáreas adyacentes sigue siendo en general tranquila y estable.
Malgré des incidents sporadiques décrits plus loin dans le présent rapport, la situation dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes est,de manière générale, restée calme et stable.El período previo a las elecciones fue, en general, tranquilo y estable, sin incidentes de seguridad importantes ni oposición violenta a la campaña electoral en su conjunto.
La période qui a précédé les élections est restée en général calme et stable, sans incident majeur ni d'opposition violente à l'encontre de l'ensemble de la campagne électorale.La segunda vuelta de las elecciones se celebró el domingo20 de marzo en un clima en general tranquilo y pacífico.
Le second tour s'est déroulé le dimanche 20 mars,dans une atmosphère généralement calme et pacifique.Las elecciones regionales y municipales de abril de 2013, que se celebraron en elperíodo sobre el que se informa en un ambiente en general tranquilo, marcaron el final del ciclo electoral en Côte d'Ivoire, después de las elecciones presidenciales y legislativas en los dos períodos anteriores.
Au cours de la période à l'examen, les élections régionales et municipales d'avril 2013se sont déroulées dans une atmosphère généralement calme et ont marqué l'achèvement du cycle électoral en Côte d'Ivoire- elles faisaient suite aux élections présidentielle et législatives, organisées au cours des deux précédents exercices.
