Que Veut Dire TRANSFORMAR LA ZONA en Français - Traduction En Français

• transformer la zone

Exemples d'utilisation de Transformar la zona en Espagnol et leurs traductions en Français

Asimismo, el proyecto de transformar la zona del euro en una SEPA allanará el camino para la integración del conjunto de la UE.
En outre, le projet de transformer la zone euro en un SEPA sera un moteur d'intégration à l'échelle de l'Union européenne dans son ensemble.

Séptima: creación, el 2002, a más tardar, de un sistema de pagos integrados que permita transformar la zona del euro en un mercado con las mismas reglas que los mercados interiores.
Septièmement, création, au plus tard en 2002, d'un système de paiements intégrés permettant de transformer la zone euro en un marché avec les mêmes règles que les marchés nationaux.

Transformar la zona fronteriza en un área segura y de oportunidades de desarrollo, mediante la cooperación para la protección de las personas y su patrimonio, de los derechos humanos y el medio ambiente.
Transformer la zone frontalière en zone sûre et pleine de possibilités de développement par le biais de la coopération en vue de la protection des personnes et de leurs biens, des droits de l'homme et de l'environnement.

La posición de Alemania en la noche del 12 al 13 de julio anunció su deseo de transformar la zona del euro de un proyecto europeo en algo así como una esfera de influencia.
La position de l'Allemagne dans la nuit du 12 au 13 juillet a annoncé son désir de transformer la zone euro, d'un projet européen en une sorte de sphère d'influence.

Transformar la zona fronteriza en un área segura y de oportunidades de desarrollo, mediante la cooperación para la protección de las personas y su patrimonio, de los derechos humanos y el medio ambiente.
Faire de la zone frontalière une zone sûre offrant des possibilités de développement en instituant une coopération qui vise à protéger les personnes et leur patrimoine, les droits de l'homme et l'environnement.

Los Estados deberían estudiar las opciones técnicas, como la construcción de diques y muros de contención, para transformar la zona en un emplazamiento seguro para las viviendas.
Les États devraient examiner les possibilités techniques de transformer la zone en lieu sûr pour le logement, notamment grâce à la construction de remblais et de murs de soutènement.

¿Estaría la Comisión dispuesta también a financiar un proyecto que garantice que la zona del Valle de Liffey, entre Palmerstown y Lucan siga siendo un lugar natural de recreo para la población dublinesa y que se disponen de los medios adecuados para transformar la zona en un parque natural?
Serait-elle également prête à financer un projet visant à garantir que la vallée de la Liffey entre Palmerstown et Lucan reste une zone de récréation naturelle pour la population de Dublin et que des installations adéquates soient disponibles afin que cette région puisse devenir un parc national?

La oficina propuesta para África Central apoyará las perspectivas de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos para ayudar a transformar la zona y dotarla de una situación sostenible en materia de paz y seguridad.
Le bureau qu'il est proposé de créer en Afrique centrale doit permettre de concrétiser l'ambition de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs de faire de celle-ci une région de paix et de sécurité durables.

El informe se basa en un planeamiento a largo plazo del objetivo último del proyecto de la SEPA, como lo definen las entidades de crédito europeas: transformar la zona del euro en una zona de pagos internos plenamente integrada.
Le rapport pose comme préalable la vision à long terme que constitue l'objectif final du projet de SEPA, tel que défini par les banques européennes, à savoir la transformation de la zone euro en une zone de paiement domestique totalement intégrée.

El objetivo, orquestado por el alcalde de Chongqing, Huang Qifan, principal arquitecto del espectacular proyecto de desarrollo Pudong de Shangái, es el de transformar la zona de Liangjiang de Chongqing en la primera zona de desarrollo urbano del interior de China.
Orchestré par le maire de Chongqing, Huang Qifan, l'architecte principal du projet spectaculaire du développement de Pudong à Changhaï, le but est de transformer la région de Liangjiang à Chongqing en la première zone urbaine intérieure de développement de la Chine.

A ese fin, se deben realizar trabajos preparatorios para construir depósitos de combustible agotado y se debe proceder a construir capacidades compensatorias, ejecutar el proyecto"Refugio" y transformar la zona contaminada en un sistema ecológicamente seguro.
À cette fin, il faut mener à bien les travaux préparatoires prévus pour la mise en place d'installations de stockage du combustible épuisé, la construction de puissantes génératrices de remplacement, la réalisation du projet"Abri" et la transformation de la zone contaminée en système écologiquement sûr.

Iniciativas destinadas a transformar las zonas urbanas y los centros de las ciudades en lugares de vida atractivos.
Des initiatives visant à transformer les zones urbaines et les centres-villes en lieux de vie attrayants.

Lo que es aún más intolerable es que las autoridades de Corea del Sur hayan transformado la zona desmilitarizada situada a lo largo de la línea de demarcación militar en una zona totalmente militarizada y en una posición para iniciar un nuevo ataque.
La situation est d'autant plus intolérable que les autorités sud-coréennes ont transformé la zone démilitarisée le long de la ligne de démarcation en zone entièrement militarisée et en nouvelle position de départ pour l'attaque.

En mayo de 2004 se publicó"La estrategia de Gobierno contra los guetos", uno de cuyos objetivos es transformar las zonas residenciales que albergan minorías étnicas en plataformas positivas de integración de los inmigrantes y de los refugiados al mercado de trabajo.
En outre, une a été publiée en mai 2004. L'un des objectifs de cette stratégie est de transformer les zones habitées par les minorités ethniques en cadre positif pour l'intégration des immigrants et des réfugiés dans le marché du travail.

El señor John Dramani Mahama, Presidente de la República de Ghana, señaló en su discurso de apertura que el objetivo de su país es“transformar las zonas rurales de Ghana para crear una economía rural moderna, más diversificada y mejor integrada.
Dans sa déclaration liminaire, Son Excellence John Dramani Mahama, Président de la République du Ghana, a dit que sa vision, pour son pays, était de"transformer les zones rurales du Ghana afin de créer une économie rurale plus diversifiée, mieux intégrée et moderne.

En la 20ª cumbre de los presidentes centroamericanos, que se celebrará a fines de 1999, los dirigentes debatirán los esfuerzos para reconstruir y transformar las zonas devastadas por el huracán Mitch.
Au vingtième sommet des chefs d'État d'Amérique centrale qui se tiendra à la fin de 1999, les dirigeants aborderont la question des travaux entrepris pour reconstruire et transformer les zones dévastées par l'ouragan Mitch.

La ley transforma la zona de pesca existente, de 50 millas, en una zona económica exclusiva cuyos límites exteriores serán determinados por acuerdo bilateral o, a falta de éste, por la línea que tenga todos sus puntos equidistantes del punto más próximo de las líneas de base de los dos Estados.
Elle transforme la zone de pêche de 50 milles marins existante en zone économique exclusive dont la limite extérieure est déterminée par accord bilatéral ou, à défaut, par la ligne dont chaque point est situé à égale distance des points les plus proches des lignes de base des deux Etats.

Cada lugar es caracterizado por identidad cultural y nacional, pero una característica común es sin embargo presente en todos los lugares: abundancia de publicidad multicolor y pantallas informativas que transforman la zona comercial y comercial del campo común en el carnaval de colores y la dinámica de las imágenes visuales.
Chaque place est caractérisée par identité culturelle et nationale, mais un dispositif commun est néanmoins présent dans toutes les places: abondance de publicité multicouleur et écrans informationnels qui transforment la zone commerciale et commerciale de terrain communal en carnaval de couleurs et dynamique d'imagerie visuelle.

Deplorando especialmente determinadas políticas adoptadas después de una catástrofe, que han transformado las zonas siniestradas donde vivían originalmente personas de modestos ingresos en zonas residenciales, comerciales o industriales destinadas a personas de ingresos más elevados, destaca que es preciso consultar a la población afectada por una catástrofe, que jamás debe encontrar se sin hogar.
Déplorant particulièrement certaines politiques adoptées au lendemain de catastrophes, qui ont transformé des zones sinistrées où vivaient à l'origine des personnes à faible revenu en zones résidentielles, commerciales ou industrielles destinées à un public à revenu plus élevé, elle souligne que la population touchée par une catastrophe doit être consultée et ne jamais se retrouver sans abri.

Los palestinos podrían haber transformado la zona en un oasis de prosperidad y cumplido su sueño de la libre determinación; sin embargo, Hamás se hizo con el control del territorio y lo convirtió en un puesto avanzado del terror.
Les Palestiniens auraient pu transformer cette zone en un oasis de prospérité et réaliser leur rêve d'autodétermination; cependant, le Hamas a pris le contrôle du territoire pour le transformer en un avant-poste de la terreur.

Necesitamos transformar las zonas rurales en comunidades vibrantes y económicamente estables que les ofrezcan a los jóvenes la oportunidad de ganarse la vida, fortalecer sus capacidades y fundar una familia.
Il faut que les zones rurales deviennent des communautés dynamiques et économiquement stables, susceptibles de créer des opportunités pour que les jeunes puissent y gagner leur vie, s'y forger des capacités, et y fonder une famille.

El equipo pudo observar cómo se transformaban las zonas de conflicto en zonas de desarrollo pacíficas, con logros positivos en desarrollo de la infraestructura, comercio y producción agrícola en gran escala.
L'équipe a pu constater que d'anciennes zones de conflit devenaient des zones de développement pacifique où des progrès étaient réalisés dans les domaines de l'infrastructure, du commerce et de la production agricole à grande échelle.

Tras haber constatado que los Tutsi habían sido expulsados de sus posiciones en las colinas hacia el interior del país en octubre y noviembre de 1993, así como de ciertos sectores de la alcaldía de Bujumbura, a su vez han procedido a aplicar la purificación étnica en otros sectores y han transformado las zonas residenciales populares en verdaderos ghettos étnicos Hutu o Tutsi.
Constatant que des Tutsis avaient été chassés de leurs collines à l'intérieur du pays en octobre-novembre 1993, ainsi que de certains quartiers de la mairie de Bujumbura, ils ont à leur tour procédé à la purification ethnique dans d'autres quartiers, transformant les zones résidentielles populaires en véritables ghettos ethniques hutus ou tutsis.

Su papel logra atraer la confianza de un gran número de mujeres de la zona y transformar la asociación en un grupo de presión política.
Son rôle lui permet de s'attirer la confiance d'un grand nombre de femmes dans le canton et transformer l'association en un groupe de pression politique.

Las bacterias producen d-tiramina, una especial amina que puede transformar las sustancias de la zona circunstante de ella forma-a-l en forma-A.-D, como el mismo d-tiramina.
Les bactéries produisent d-tyramine, une amine spéciale qui peut transformer les substances de la zone environnante de la forme-à-L à forme-à-D, comme la même d-tyramine.

Luego tendremos un digestor anaeróbico capaz de hacer frente a todos los residuos biodegradables de la zona de transformarlo en calor para el invernadero y electricidad para retroalimentar la red.
Ensuite nous aurions un système de digestion anaérobique, qui pourrait traiter tous les déchets biodégradables des environs, les transformer en chaleur pour la serre et en électricité renvoyée vers le circuit principal.

Hago un llamamiento a ambas partes para que, en cooperación con la UNFICYP, el PNUD y los municipios grecochipriotas y turcochipriotas, así como el Plan Maestro de Nicosia, adopten un enfoque integral respecto de la infraestructura urbana del casco antiguo mediante proyectos conjuntos que puedan transformar toda la zona y promover la confianza.
Je demande aux deux parties, en coopération avec la Force, le PNUD, les municipalités chypriotes grecques et chypriotes turques et le plan directeur de Nicosie, d'adopter une approche globale de l'infrastructure urbaine de la vieille ville par le biais de projets communs de nature à transformer la zone et à promouvoir la confiance.

Estas dinámicas podrían transformar toda la zona situada entre el Atlántico y el Océano Indico en una zona de paz y prosperidad.
Ces dynamiques pourraient transformer toute cette zone, située de l'Atlantique à l'océan Indien, en une zone de paix et de prospérité.

Cada arma que entra clandestinamente en la zona no solo constituye un riesgo para la población civil israelí, sino que además reduce las probabilidades de que Gaza tenga un futuro próspero, al transformar las zonas residenciales en plataformas de lanzamiento de cohetes.
Chaque arme introduite illégalement dans la région non seulement constitue une menace pour la population civile israélienne mais aussi amoindrit la perspective d'un avenir prospère pour Gaza, transformant les localités résidentielles en plates-formes de lancement de roquettes.

El aumento de las construcciones no reguladas transforma la zona y pone en peligro el patrimonio cultural serbio: una construcción de proporciones desmesuradas en Gazimestan; elementos de construcción penetran en el patio de la Iglesia de la Santa Virgen de Ljeviš por encima del muro; construcciones industriales y comerciales ponen en peligro la zona próxima al monasterio de Gorioč; construcciones no reguladas destruyen la excepcional riqueza natural de Brezovica, entre otros.
Les constructions sauvages transforment de plus en plus la région et menacent le patrimoine culturel serbe: une structure aux proportions démesurées à Gazimestan; des bâtiments d'habitation empiètent sur la cour de l'église de la Sainte Vierge à Ljeviš, dont ils dépassent le mur de clôture; la construction de bâtiments industriels et hôteliers menace les abords immédiat du monastère Gorioč, les constructions sauvages détruisent les caractéristiques naturelles exceptionnelles de Brezovica, etc.

Comment utiliser "transformar la zona" dans une phrase

Buscar en nuestro interior lo que tenemos reprimido para transformar la zona Capricornio y Tauro de nuestra esencia.

Muchas posibilidades como por ejemplo tener caballos y transformar la zona de nave como cuadras para los animales.

Francisco Piria, uruguayo, lo adquiere en 1925 con el propósito de transformar la zona en un importante balneario.

Está muy adelantado el proyecto de transformar la zona en un parque dedicado a la memoria de cuantos desaparecieron.

Un rincón con mucho encanto Este es un bello ejemplo de cómo transformar la zona exterior de la casa.

Esta es una forma segura de transformar la zona de la terraza en una preciosa extensión de su hogar.

Porque será la ciudadanía la que decida cómo lograremos transformar la Zona Sur a través de un proceso participativo digital.?

De esta forma Moon Jae-in buscaría el apoyo del organismo internacional "para transformar la zona desmilitarizada en zona de paz".

Los hani avanzaron un paso más al transformar la zona de la montaña Ailao en una serie de obras de arte.

Tras el Mundial, las autoridades locales tienen previsto transformar la zona circundante al estadio en un centro deportivo y de salud.