Que Veut Dire UN CONCEPTO VAGO en Français - Traduction En Français

• un concept vague
• une notion vague

Exemples d'utilisation de Un concepto vago en Espagnol et leurs traductions en Français

Pero siempre que me encontraba en sus brazos, el futuro parecía un concepto vago y estúpido.
Mais dans ses bras, l'avenir semblait un concept vague et absurde.

La igualdad es un concepto vago, que aún hace referencia a la religión o al derecho.
L'égalité est un concept vague, que fait encore référence à la religion ou au droit.

De repente, la enfermedad, que hasta ese momento había sido un concepto vago y distante, se convierte en algo muy real.
C'est alors que la maladie, qui était jusque là un concept vague et lointain, devient soudain très réelle.

El valor es un concepto vago y efímero para mucha gente porque ella lo carece ellos mismos.
Le courage est un concept vague et passager pour beaucoup de gens parce qu'ils manquent.

Las fundaciones consideran la"consolidación de la paz" un concepto vago con connotaciones relacionadas con la seguridad.
Les fondations considèrent que la consolidation de la paix est une notion vague qui touche à la sécurité.

Es un concepto vago y amorfo que no puede servir de base para determinar si un candidato potencial es elegible o no.
Il est imprécis, abstrait, et ne peut servir de base pour déterminer si un candidat potentiel est éligible ou non.

A saber, que la Santísima Trinidad no es un concepto vago sino una realidad totalmente viva de tres Personas.
À savoir que la Sainte Trinité n'est pas un vague concept mais une réalité bien vivante de trois Personnes.

Al fantasma se le temía más que nada durante el supuesto período de transición entre su aparición en el momento de la muerte y su partida posterior hacia la tierra de los fantasmas, un concepto vago y primitivo de un supuesto cielo.
Le fantôme inspirait un maximum de crainte pendant la période de transition supposée entre son émergence au moment de la mort et son départ ultérieur pour le pays natal des fantômes, vague et primitif concept d'un pseudo-ciel.

Quizás la justicia es un concepto vago, que al final consiste en la decisión de doce personas.
Peut-être parce que la justice est un concept trompeur qui revient finalement à la décision de 12 personnes.

En mi opinión, no necesitamos llegar tan lejos; el compromiso histórico es, como poco, un concepto vago si es que tal compromiso resulta necesario.
J'estime que nous ne devons pas aller si loin, le compromis historique étant un concept à tout le moins vague, voire inutile.

Para nosotros no se trata de un concepto vago e impreciso, sino de un principio del derecho internacional.
Pour nous, il ne s'agit pas d'une notion vague et mal définie mais plutôt d'un principe du droit international.

Sin embargo, otras delegaciones abogaron también con firmeza por la supresión de las mencionadas palabras, por estimar que expresaban un concepto vago de difícil aplicación que probablemente incrementaría el riesgo de litigios.
Il y a toutefois eu un large appui aussi en faveur de la suppression des mots en question, dont on a dit qu'ils exprimaient un concept vague d'application difficile qui augmenterait sans doute le risque de litiges.

Se dice que es un concepto vago, elástico e impreciso, a tal punto, declara un autor estadounidense, que es posible considerar que todo lo que sucede en el país afecta de un modo u otro a la seguridad nacional.
C'est un concept dit-on, vague, élastique et imprécis à ce point, déclare un auteur américain, que tout ce qui arrive à un pays peut être considéré comme touchant d'une manière ou d'une autre à la sécurité nationale.

En relación con la palabra"daño", se señaló que, si bien era útil, el término abarcaba un concepto vago que requería la prueba de que se había infligido cierto grado de daño.
S'agissant du terme, il a été noté que, quoique utile, ce terme recouvrait une notion vague, nécessitant la preuve qu'un certain degré de dommage avait été infligé.

El representante de la República Árabe Siria declaró que, en relación con el término"integración de migrantes" que figura al final del párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución E/CN.9/1997/L.5, titulado"Simposio técnico sobre migración internacional", cabe señalar que se trata de un concepto vago y general.
Le représentant de la République arabe syrienne a déclaré que, en ce qui concerne l'expression"intégration des migrants" qui apparaît à la fin du paragraphe 3 du projet de résolution E/CN.9/1997/L.5, intitulé"Colloque technique sur les migrations internationales", il convenait de noter que la notion en question était vague et de portée générale.

La encuesta pone claramente de relieve que la integración o inclusión social no es un concepto vago, sino un principio que las organizaciones no gubernamentales aplican de forma cotidiana.
Ses résultats sont nets: loin de n'être que des notions vagues, l'intégration et l'insertion sociales sont des principes auxquels les organisations non gouvernementales donnent quotidiennement corps.

De la investigación de esas denuncias se desprendió que el término"Janjaweed" reflejaba un concepto vago y que las muertes obedecían a un gran número de factores, incluidos robos armados, desplazamiento de personas, búsqueda de refugio en países vecinos, uso generalizado de armas, relaciones entre elementos fuera de la ley, dentro y fuera del Sudán, y un desempleo generalizado.
Ayant enquêté sur ces allégations, la Commission considère que le concept de Janjaouid est quelque peu flou et que la présence de ces éléments s'explique par plusieurs facteurs tels que les pillages à main armée, l'exode, l'afflux de réfugiés en provenance de pays voisins, la prolifération des armes, les liens unissant les fuyards tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Soudan et le chômage chronique.

Y aquí lamento mucho oír las críticas hechas al activismo judicial, pues me pregunto si la mejor invitación a este activismo no estará justamente contenida en el artículo 6, párrafo 2, del Tratado, que remite a un concepto vago y abstracto como es la tradición constitucional común de los quince Estados miembros, en lugar de remitir a una Carta que tiene 48 artículos claros y leíbles.
Et là je suis désolé d'entendre les critiques faites à l'activisme judiciaire, car je me demande si la meilleure invitation à cet activisme n'est pas justement contenue dans l'article 6, paragraphe 2, du traité, qui renvoie à un concept vague et abstrait tel que la tradition constitutionnelle commune des quinze États membres, au lieu de renvoyer à une Charte qui a 48 articles clairs et lisibles.

Dimensión social» es, sin duda, un concepto muy vago.
La«dimension sociale» est, admettons le, un concept vague.

La definición de un concepto tan vago como es la innovación, así como su contribución al desarrollo económico.
Il n'est pas aisé de définir un concept aussi vague que l'innovation et de déterminer l'apport de l'innovation au développement économique.

Creo que se trata de un concepto demasiado vago, que puede provocar reacciones que no corresponden a la situación.
Ce concept est à mes yeux trop vague et pourrait entraîner des réactions inappropriées.

Es un concepto muy vago este del buen gobierno y lo que usted promete no lo tienen claro las personas.
Cette gouvernance est une notion très vague, et ce que vous promettez n'est vraiment pas clair pour les citoyens.

Se trata de un concepto tan vago que los Estados miembros pueden hacer más o menos su propia voluntad cuando así lo desean.
Cette notion est à ce point vague que les États membres peuvent pratiquement en faire à leur tête lorsqu'ils le désirent.

Los mortales simplemente tienen un concepto muy vago de cómo ellos mismos pueden influenciar su propio estado de ser saludable o no saludable.
Les mortels n'ont simplement que des concepts faibles de la façon dont ils peuvent influencer eux-mêmes leur état d'être sain, ou malsain.

Como sucede con muchos términos procedentes de la política de la asistencia para el desarrollo, entraña un concepto bastante vago que podría tener muchos significados potenciales.
Comme beaucoup de termes issus de la politique d'aide au développement, celui-ci recouvre un concept plutôt vague et qui pourrait avoir bien des significations.

A1 es un concepto muy vago: se puede ser A1 y ejercer funciones importantes como la de Director General de Desarrollo, de Prensa o de otras Direcciones Generales, o ser adjuntos.
A1 est un concept très vague: on peut être A1 et exercer des fonctions importantes, comme directeur général du développement, de la presse ou d'autres directions générales, ou être adjoint.

Me referiré ahora al tercer objetivo, el crecimiento sostenible. Acepto que se trata de un concepto muy vago, pero es algo que ya significa una serie de cosas para mi.
Quant au troisième objectif, la croissance durable, j'admets qu'il s'agit d'un concept très vague mais c'est un concept qui peut selon moi rassembler quelques questions intéressantes.

Por ello, no sería necesario estipular un concepto tan vago como"el derecho colectivo a la reparación" en los principios propuestos, en relación con los remedios buscados a través de un procedimiento judicial.
Ainsi, rien ne justifie de faire état d'un concept aussi vague que celui de"droit collectif à réparation" dans les principes à l'étude, lorsqu'on évoque les recours que devrait permettre la procédure judiciaire.

Algunos participantes de los países en desarrollo querían que se declarara la pobreza como una base proscripta de discriminación, mientras que otros sostuvieron que la pobreza es un concepto demasiado vago como para ser objeto de derechos y obligaciones legales.
Plusieurs experts de pays en développement ont voulu déclarer la pauvreté« motif proscrit de toute forme de discrimination», tandis que pour d'autres, la notion de pauvreté est bien trop vague pour faire l'objet de droits et devoirs reconnus par la loi.

Además, algunos miembros mantuvieron que, a el referir se a los asuntos de notificación consular( La Grand y Avena) para poner de manifiesto que las manos" sucias" de los individuos interesados no tenía nada que ver con la protección diplomática, el Relator Especial utilizaba un concepto demasiado vago de la doctrina de las manos limpias porque no examinaba la relación entre el hecho ilícito de el individuo y el hecho internacionalmente ilícito de el Estado.
En outre, selon certains membres, en s'appuyant sur des affaires de notification consulaire(La Grand et Avena) pour faire valoir que les mains sales des individus concernés ne jouaient aucun rôle dans la protection diplomatique, le Rapporteur spécial utilisait une conception trop vague de la théorie des mains propres en n'examinant pas le rapport entre le fait illicite de l'individu et le fait internationalement illicite de l'État.

Comment utiliser "un concepto vago" dans une phrase

"Tenía un concepto vago que tenía que cuantificar.

ángel custodio" es un concepto vago pero también positivo.?

Todos tenemos un concepto vago de lo que es.?

En cualquier caso, es un concepto vago que resulta inquietante.?

Pero frecuentemente el nihilismo está entendido como un concepto vago y abstracto.

Pero, 'valor estable' es, después de todo un concepto vago e impreciso.

Para esconder esa realidad construyen un concepto vago y difuso llamado independencia.

Un concepto vago y dificil de explicar, pero que todos los jugones entendemos.

«Es un concepto vago que implica un conjunto de cualidades cívicas, morales e.

Yo solo tenía 19 años y poseía un concepto vago sobre la política.