Exemples d'utilisation de Un dumping en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Se producirá un dumping medioambiental y social?
Y aura-t-il du dumping environnemental et social?Señorías, nadie quiere un dumping social.
Mesdames et Messieurs,personne ne veut de dumping social.Se comprobó un dumping significativo en todos los productores exportadores de la República Popular China.
Con toda probabilidad, dichas exportaciones adicionalesserían también objeto de un dumping significativo.
Ces exportations supplémentaires feraient, selon toute probabilité,l'objet d'importantes pratiques de dumping.No se producirá un dumping medioambiental y social porque los nuevos miembros deben asumir nuestros estándares.
Il n'y aura pas de dumping environnemental et social car les nouveaux membres doivent intégrer nos normes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Si este es el caso,¿no existe elriesgo de que se pro duzca un dumping fiscal, y es ésta la evolución que desea mos?
Si tel devait être le cas,n'y aurait-il pas un risque de dumping fiscal- et serait-ce alors une évolution souhaitable?Se producirá un dumping de los salarios, y se trata de un elemento típico de determinadas políticas de inmigración.
Cela provoquera un dumping des salaires, conséquence typique de certaines politiques d'immigration.Pero debemos evitar a toda costa quese produzca un dumping social con el pretexto de que Europa lo quiere así.
Nous devons empêcher à toutprix la mise en place d'un dumping social, sous le prétexte fallacieux que c'est l'Europe qui le veut.La objeción fundamental que tenemos es contra la exportación subvencionada comotal. Esto provoca un dumping social y ecológico.
Nous émettons des objections fondamentales à l'encontre des exportations subventionnées,car elles sont synonymes de dumping écologique et social.La reinstauración de las ayudas a la exportación refuerza un dumping inadmisible que nunca ha parado1 frente a los terceros países.
La réinstauration des aides à l'exportation renforce un dumping inadmissible qui n'a jamais cessé1 vis-à-vis des pays tiers.Que esta compensación no implique una compensación en forma de ayuda alimentaria,porque en tal caso practicaríamos de nuevo un dumping alimentario.
Il ne faudrait pas que cette compensation se fasse sous formed'une aide alimentaire instaurant à nouveau un dumping alimentaire.La comparación demostró la existencia de un dumping de aproximadamente el 31%, que se aproxima al derecho antidumping aplicado.
Cette comparaison a révélé l'existence d'un dumping s'établissant autour de 31%, ce qui est proche du niveau actuel du droit antidumping.La Comisión ha presentado hace poco su informe y ha documentado que enmateria de política de astilleros Corea practica un dumping desleal.
Il y a peu, la Commission a déposé son rapport et a également fait observer quela Corée se livre à un dumping déloyal en matière de construction navale.Por lo tanto,hay una probabilidad de reaparición de un dumping elevado para unos volúmenes significativos.
En conséquence,il existe une probabilité Los precios de exportación a terceros países fueron inferiores a los valores normales en el país análogo,dando lugar a un dumping sustancial.
Les prix à l'exportation vers les pays tiers étaient inférieurs aux valeurs normales dans le pays analogue, ce qui adonné lieu à d'importantes pratiques de dumping.Esos métodos son propios de un dumping social y fiscal, pero la Comisión, tan estricta en materia de principios, no lucha contra ellos.
Ces pratiques relèvent du dumping social et fiscal mais ne sont pas combattues par la Commission qui est pourtant si à cheval sur les principes.Las normas sociales, arancelarias y medioambientales de la UE nodeberán ponerse en peligro por un dumping social y ecológico de productos baratos importados.
En el ejemplo anterior, existe un dumping positivo de 100(75 y 25 en las dos primeras transacciones) y un dumping negativo de 100 -25 y -75 en las dos últimas transacciones.
Dans cet exemple, on constate un montant de dumping positif La comparación de un valor normal medio global con un precio de exportación medio global establecido de esta manera mostró quese estaba produciendo un dumping significativo.
La comparaison entre une valeur normale moyenne globale et un prix à l'exportation moyen global ainsi établia montré l'existence d'un dumping important.La situación financiera yano permitirá practicar un dumping fiscal, habrá que protegerse de eso por lo que será un proteccionismo fiscal.
L'état des finances nepermettant plus de pratiquer un dumping fiscal, il faudra s'en protéger il s'agira donc d'un protectionnisme fiscal.Por otra parte, Poetic, en su solicitud de reconsideración,presentó indicios razonables de que se estaba produciendo un dumping significativo en el caso de Corea.
En outre, POETIC a fourni dans sa demande de réexamendes éléments de preuve attestant à première vue l'existence d'un dumping important concernant les importations en provenance de Corée.Que se traduce en un dumping cada vez más peligroso, sobre todo para las empresas situadas en las superficies de frontera que son supeditados a la competencia desleal practicada de los vectores del Este Europa.
Qu'il se traduit dans un dumping toujours plus dangereux, surtout pour les entreprises situées dans les aires de frontière qui sont des subordonnés à la concurrence déloyale pratiquée des vecteurs de l'Est Europe.Por otra parte, en la propuesta de directiva se degrada lo legislado al respecto por ciertos Estados miembros yse corre el peligro de que se produzca un dumping social en el espacio comunitario.
D'un autre côté, le projet de directive reste en-deçà des législations de certains Etats membres etil y a un risque évident de dumping social dans l'espace communautaire.Evoca por último la información según la cual algunasempresas australianas se dedicarían a un dumping salarial en el extranjero y desearía saber si el Gobierno de Australia lucha contra tales prácticas.
Il évoque enfin des informations selon lesquelles desentreprises australiennes se livreraient à un dumping salarial à l'étranger et voudrait savoir si le Gouvernement australien lutte contre de telles pratiques.Señor Presidente, la propuesta de Directiva sobre servicios es una propuesta con mala fama, la cual ha originado numerosas reacciones y preocupaciones en el Parlamento Europeo, en diferentes Estados miembros y, sobre todo, entre los ciudadanos,ya que promueve un dumping social atroz.
Monsieur le Président, la proposition de directive sur les services a Me parece que es muy importante decir que la movilidad de los pacientes no debe provocaren modo alguno un dumping de los sistemas sanitarios ni degradar la seguridad de la asistencia sanitaria.
J'estime qu'il est important Pero es el único medio para luchar contra un dumping social practicado por ciertos países, lo que constituye una competencia desleal para con la Unión Europea, su industria, sus puestos de trabajo y su modelo social.
Mais c'est le seul moyen de lutter contre un dumping social pratiqué par certains pays, ce qui constitue Además, Poetic, en su solicitud de reconsideración,presentó indicios razonables de que se estaba produciendo un dumping significativo en el caso de la RPC.
En outre, POETIC a fourni dans sa demande de réexamendes éléments de preuve attestant à première vue l'existence d'un dumping important concernant les importations en provenance de la République populaire de Chine.Hay indicios razonables queponen de manifiesto la probabilidad de que se reproduzca un dumping considerable, si bien a un nivel inferior al detectado en la investigación en que se fundamentaron las medidas actuales.
Esta dimensión de un comerciojusto basado en la ausencia de un dumping cualitativo, medioambiental, social y fiscal, si bien se menciona en el plano de los principios, no está confirmada, con todas sus consecuencias, como un objetivo prioritario de los negociadores europeos.
Cette dimension d'un commerceéquitable basé sur une absence de dumping qualitatif, environnemental, social et fiscal, si elle est mentionnée au niveau des principes, n'est pas affirmée, avec toutes ses conséquences, comme un but prioritaire à atteindre pour les négociateurs européens.
