Que Veut Dire UN REAGRUPAMIENTO en Français - Traduction En Français

• un regroupement

Exemples d'utilisation de Un reagrupamiento en Espagnol et leurs traductions en Français

El acuerdo de Oslo y el acuerdo provisional demandan un reagrupamiento en tres etapas en virtud de decisiones unilaterales de Israel.
Les accords d'Oslo et l'accord intérimaire exigent un regroupement en trois phases selon des décisions unilatérales d'Israël.

Y la estructura económica nacional, la Comisión podrá autorizar a un Estado miembro a hacer uso en un sector determinado, de un reagrupamiento de la NACE Rev.
Et la structure économique nationale, la Commission peut autoriser un État membre à faire usage, dans un secteur spécifique, d'un regroupement de la NACE Rev.

Sin embargo, se observó un reagrupamiento masivo de milicias en todos los frentes, lo que perpetuaba la amenaza de nuevos combates.
Il était toutefois signalé que les milices se regroupaient en masse sur tous les fronts et que les combats menaçaient de reprendre.

Los paneles ciudadanos en Europa El objetivo de este proyecto era tener peso sobre las decisiones de la Comisión Europea a través de un reagrupamiento de individuos que emitieran sus propuestas sobre el tema de la ruralidad y la agricultura.
Les panels citoyens en Europe L'objectif de ce projet était de peser sur les choix de la Commission européenne par le biais d'un regroupement d'individus émettant des propositions sur la question de la ruralité et l'agriculture.

No pueden reducirse a un reagrupamiento temporario, porque corren el riesgo de mostrarse como un esfuerzo inútil o, peor aún, de generar frustraciones en los participantes.
Elles ne peuvent se résumer à un regroupement temporaire, sous peine de se révéler inutile ou pire d'engendrer des frustrations parmi les participants.

Se afirmó que, tras la crisis experimentada por Asia en 1997 y 1998, se había producido un reagrupamiento en lugar de una dispersión del crecimiento entre China y los países de renta alta.
Il a été estimé que, après la crise asiatique de 1997-1998, il y avait eu un recouplage et non un découplage en matière de croissance entre la Chine et les pays à revenu élevé.

Fovea es un reagrupamiento de 20 artistas montrealenses trabajando en fotografia y compartiendo un espacio colectivo de taller, de exposición y de cámara oscura.
L'Atelier FOVEA est un regroupement de 20 artistes montréalais travaillant en photographie et opérant conjointement un espace collectif d'atelier, de chambre noire et d'exposition.

El Sr. GONZÁLEZ POBLETE recuerda que no ha dejado de proponer al Comité un reagrupamiento de los informes para terminar con la repetición, un informe tras otro, de una letanía de disposiciones legislativas.
GONZÁLEZ POBLETE rappelle qu'il n'a jamais cessé de proposer au Comité un regroupement des rapports afin d'en finir avec la répétition, d'un rapport sur l'autre, d'une litanie de dispositions législatives.

La idea de un reagrupamiento de uniones regionales tampoco parece estar próxima, sobre todo cuando la crisis financiera, el endeudamiento, el desempleo persistente y el agravamiento de las divisiones políticas y culturales hacen que la UE ya tenga mucho trabajo por delante para salir ella misma del atolladero.
Celui d'un assemblage d'unions régionales aussi, surtout que la crise financière, l'endettement, le chômage persistant, l'aggravation des clivages politiques et culturels font que l'UE aura déjà fort à faire de se sortir de l'ornière.

Completado el 24 mayo fluido la licitación, la asignación del encargo confía a un reagrupamiento temporal que ve persona de delante la PDR Blanca- De Rege Spa Génova y Aza-Aghito- Zambonini Spa Fiorenzuola Di de Di de emprendimientos.
Complétée l'appel d'offres le 24 mai passé, l'attribution de la tâche a été confié à un regroupement temporaire d'entreprises qui voit capofila PDR Bianchi- De Rege Spa de Gênes et d'aza-Aghito Zambonini Spa de Fiorenzuola.

Para el acorralado Gobierno japonés, Indochina representa, más que nunca, un territorio de la mayor importancia estratégica, ya que es la única base viable que le permite efectuar un reagrupamiento de sus tropas dispersas en diversos frentes: Singapur, Tailandia, Malasia.
Pour son gouvernement aux abois, l'Indochine représente, plus que jamais, un territoire de la plus grande importance stratégique, la seule base viable lui permettant d'opérer un regroupement de ses troupes dispersées sur différents fronts: Singapour, Thaïlande, Malaisie.

Las fuerzas armadas llevaron a cabo un reagrupamiento por la fuerza en el centro de Gitezi, que habría costado la vida a varias personas.
Les forces armées ont procédé à un regroupement par la force sur le site de Gitezi qui aurait coûté la vie à plusieurs personnes.

Dado que la necesidad hace la ley, las distintas fuerzas de resistencia iraquí tienden a unirse frente al enemigo común, y, por ende, esta unidad favorece un reagrupamiento de las fuerzas musulmanas llamadas, también, a superar sus divisiones.
La nécessité faisant loi, les diverses forces de résistance irakienne tendent à s'unir face à l'ennemi commun. Cette unité favorise en cascade un regroupement des forces musulmanes appelées, elles aussi, à surmonter leurs divisions.

Actualmente, ya se procede en cierto modo a un reagrupamiento que, sin embargo, solo permite una apreciación aproximada, ya que los bancos de datos estadísticos no están armonizados.
Un certain regroupement de ces données est déjà effectué actuellement, qui ne permet toutefois qu'une appréciation approximative, les banques de données statistiques n'étant pas harmonisées.

Por ejemplo, en materia de asilo, la situación de las personas admitidas provisionalmente debido a la situación desfavorable en su país de origen ha mejorado de forma considerable gracias a un mejor acceso al mercado laboral suizo y a un reagrupamiento familiar que ahora es posible después de tres años.
En matière d'asile, par exemple, la situation des personnes admises à titre provisoire en raison de la mauvaise situation dans leur pays d'origine s'est nettement améliorée grâce à un meilleur accès au travail en Suisse et à un regroupement familial rendu possible après trois ans.

E1 informe proyectaba la posibilidad de que Tito pudiera"encabezar un reagrupamiento de las fuerzas revolucionarias independiente del capitalismo y del Kremlin… que jugaría un papel importante en la formación de una nueva dirección revolucionaria.
Le rapport envisageait la possibilité que Tito puisse prendre« la tête d'un regroupement des forces révolutionnaires indépendantes du capitalisme et du Kremlin[…] jouant ainsi un rôle majeur dans la formation d'une nouvelle direction révolutionnaire».

Con el objeto de evitar cualquier futuro estallido de tensiones étnicas en Rwanda, exhortamos al Gobierno rwandés a crear una atmósfera política correcta en el país mediante el establecimiento de un gobierno de unidad nacional, con lo que se lograrían aplacar los resentimientos que pudieran conducir a un reagrupamiento para la reanudación de la guerra en la subregión.
Afin d'éviter l'éclatement d'un nouveau conflit ethnique au Rwanda, nous invitons le Gouvernement rwandais à créer un climat politique favorable dans le pays en mettant sur pied un gouvernement d'unité nationale susceptible de dissiper les ressentiments qui risquent d'entraîner des regroupements en vue d'une reprise de la guerre dans la sous-région.

El PSTU ha conquistado cierto peso sindical(vía Conlutas, un reagrupamiento de un sector de la izquierda sindical brasilera), pero mantiene un acuerdo electoral permanente con el PSOL a pesar del continuo giro a la colaboración de clases abierta de este último.
Le PSTU a gagné un certain poids syndical(travers Conlutas, un groupement d'un secteur de la gauche syndicale brésilienne), mais maintient un accord électoral permanent avec le PSOL. Et cela malgré une orientation ouverte vers la collaboration de classes de ce dernier.

Contra su ceguera oportunista, la"dinámica" autoproclamada del FG ha mostrado sus límites: lejos de los 15% anunciado por algunas encuestas, con un universo de votos a la izquierda del PS relativamente estable desde el 1995, los votos a Mélenchon expresan esencialmente una transferencia de votos desde la extrema izquierda trotskista a un reagrupamiento reformista.
Mais à l'inverse de ce que pouvait leur laisser prévoir leur aveuglement opportuniste, la«dynamique» autoproclamée du FdG a montré ses limites: loin des 15% annoncés par certains sondages, ce creuset de voix, à la gauche du PS, relativement stable depuis 1995, les bulletins Mélenchon expriment essentiellement un transfert de voix de l'extrême gauche trotskyste vers un regroupement réformiste.

De acuerdo con el artículo 2, la capital(chef-lieu) de las nuevas regiones derivadas de un reagrupamiento de las regiones actuales se establecería provisionalmente por decreto simple antes de la creación de estas regiones, previo dictamen de los actuales consejos regionales y consulta de los consejos municipales afectados.
Selon l'article 2, le chef-lieu des nouvelles régions issues d'un regroupement de régions actuelles serait fixé de façon provisoire par décret simple avant la création de ces régions après avis des actuels conseils régionaux et consultation des conseils municipaux concernés.

La cuestión de las personas desplazadas fue resuelta básicamente por las dos partes con el acuerdo sobre el intercambio de poblaciones alcanzado en la tercera ronda de negociaciones intercomunales celebrada en Viena de el 31 de julio a el 2 de agosto de 1975, en que ambas partes acordaron un reagrupamiento voluntario de las poblaciones, cada una en su territorio respectivo, con los turcochipriotas en el norte y los grecochipriotas en el sur vea se S/11789, de 5 de agosto de 1975.
La question des personnes déplacées a été fondamentalement réglée quand, lors de la troisième série de pourparlers intercommunautaires tenue à Vienne du 31 juillet au 2 août 1975, les deux parties sont parvenues à un accord sur l'échange et le regroupement librement consenti des populations, chacune sur son territoire respectif, les Chypriotes turcs au nord et les Chypriotes grecs au sud voir le document S/11789 du 5 août 1975.

Un reagrupamiento nuevo de sociedades armadoras y CMA CGM se ha formado, líder mundial del sector( de 1° el diciembre 2011) que operan servicios de línea sobre el rumbo entre Asia y Europa del acuerdo análogo estrecho de las compañías MSC que alguno observadores a su vez han interpretado como una respuesta al servicio Daily Maersk activada del danés Maersk Line sobre el falsariga/Mediterráneo estos últimos días.
Il s'est formé un nouveau regroupement de sociétés armatoriali qui actionnent des services de ligne sur la route entre Asia et Europe/Méditerranée sur la falsariga de l'analogue accord étroit les derniers jours des compagnies MSC et CMA CGM qu'à son tour quelques observatoires ont interprété comme une réponse au service Daily Maersk activé du Danois Maersk Line, leader mondial du secteur du 1° décembre 2011.

En el Magreb Arabe, pese a los esfuerzos sostenidos que se han desplegado desde hace casi cinco años para sentar las bases de un reagrupamiento que entrañaría una promesa de prosperidad para los pueblos de la región, como lo hemos comprobado a través de los resultados alcanzados en la cumbre de Nouakchott, celebrada en noviembre de 1992, continúan dos problemas que preocupan a nuestros dirigentes y pueblo.
Au Maghreb arabe, malgré les efforts soutenus et déployés depuis près de cinq ans pour asseoir les bases d'un regroupement prometteur de prospérité pour les peuples de la région, comme nous l'avons constaté à travers les résultats pratiques et importants auxquels a abouti le Sommet de Nouakchott tenu en novembre 1992, deux problèmes continuent de préoccuper nos dirigeants et nos peuples.

El Gobierno jamás ha decretado una política de reagrupamiento.
Le Gouvernement n'a jamais édicté de politique de regroupement.

No existe un derecho incondicional al reagrupamiento para los titulares de un permiso de estancia;
Aucun droit inconditionnel au regroupement pour les personnes titulaires d'une autorisation de séjour;

Y quisiera subrayar que la Comisión propuso una iniciativa en la que el reagrupamiento familiar está concebido como un derecho.
Je voudrais souligner que la Commission propose une initiative dans laquelle le regroupement familial est conçu comme un droit.

Por eso, la Comisión pensó que el reagrupamiento familiar merecía un trato prioritario en relación con otras formas de inmigración legal.
C'est pour cela que la Commission a pensé que le regroupement familial méritait d'être traité en priorité par rapport à d'autres formes d'immigration légale.

La prestación equitativa de servicios es un problema constante que el Gobierno ha intentado solucionar adoptando un programa voluntario de reagrupamiento de la población en 1998.
Offrir à tous les mêmes services est un défi constant que le Gouvernement a essayé de résoudre en lançant en 1998 un programme de regroupement volontaire de la population.

Nosotros queremos urgentemente participar en un proceso de reagrupamiento internacional de mandos revolucionarios con una base programática de un trotskismo auténtico, como un paso hacia el renacimiento de la Cuarta Internacional, el Partido Mundial de la Revolución Socialista.
Nous cherchons résolument à participer au processus de regroupement international des cadres révolutionnaires, sur la base du programme du trotskysme authentique, en tant qu'une étape envers la renaissance tant attendue de la Quatrième Internationale, le parti mondial de la révolution socialiste.

Así, pues, la propuesta de la Comisión Europea va encaminada a establecer un derecho al reagrupamiento familiar para los ciudadanos de terceros países que residan legalmente en un Estado miembro mediante ciertas condiciones, materiales y de procedimiento.
La proposition de la Commission européenne vise donc à établir un droit au regroupement familial pour les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un État membre moyennant un certain nombre de conditions, matérielles et de procédures.

Comment utiliser "un reagrupamiento" dans une phrase en Espagnol

Hemos hecho un reagrupamiento antes de afrontar el Petacón.

Un reagrupamiento y nos tiramos por la vertiente opuesta.

Aquello provocó un reagrupamiento peligroso para los primeros clasificados.

La lluvia empiezó a caer provocando un reagrupamiento del pelotón.

La organización realizaba un reagrupamiento en la cima del puerto.

Ni tan siquiera ha habido un reagrupamiento de los presos.?

, de ser así podría haber un reagrupamiento de grupos.?

LaFollette entiende, evidentemente, que hay en marcha un reagrupamiento político.

un reagrupamiento de profesores canadienses que utilizan el método de Lipman.

La revolución cubana provoca un reagrupamiento de los dispersos partidos trotskistas.

Comment utiliser "un regroupement" dans une phrase en Français

Un regroupement qui entraînerait des suppressions de postes.

L’AAI est un regroupement mondial d’associations nationales d’actuaires.

Une fédération est un regroupement d’associations (comme une confédération est un regroupement de fédérations).

J'pense qu'on poura tenter un regroupement au balcon.

Le Comité invisible est un regroupement d'auteurs anonymes.

Negomax n’est pas un regroupement d’achats, mais un regroupement de PME

Un regroupement d’une dizaine de coureurs s’est formé.

*Communauté Une communauté est un regroupement humain.

Mais un regroupement des tables serait-il possible?

Un regroupement scolaire fonctionne avec trois communes voisines.